Chapter 13
15. Bußmahnungen an die für das Gericht reifen Volksgenossen; Gleichnis vom unfruchtbaren Feigenbaum
1 Es waren aber zu eben dieser Zeit einige Leute (bei ihm) eingetroffen, die ihm von den Galiläern erzählten, deren Blut Pilatus zusammen mit dem ihrer Schlachtopfer vergossen hatte.
ΠαρῆσανParēsanWere presentG3918V-IAI-3P αὐτῷautōthe sameG0846P-DSM ἀπαγγέλλοντεςapangellontestellingG0518V-PAP-NPM ΓαλιλαίωνGalilaiōnGalileansG1057N-GPM-LG ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἔμιξενemixenmingledG3396V-AAI-3S θυσιῶνthusiōnsacrificesG2378N-GPF αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 2 Da antwortete ihnen Jesus: »Meint ihr etwa, diese Galiläer seien größere Sünder gewesen als alle anderen Galiläer, weil sie dies Schicksal erlitten haben?
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM δοκεῖτεdokeiteThink youG1380V-PAI-2P ΓαλιλαῖοιGalilaioiGalileansG1057N-NPM-LG οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM πάνταςpantasallG3956A-APM ΓαλιλαίουςGalilaiousGalileansG1057N-APM-LG ἐγένοντοegenontowereG1096V-2ADI-3P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN πεπόνθασιν;peponthasinthey have suffered?G3958V-2RAI-3P 3 Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr euren Sinn nicht ändert, werdet ihr alle ebenso umkommen.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP μετανοῆτε,metanoēteyou shall repent,G3340V-PAS-2P πάντεςpantesallG3956A-NPM ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV ἀπολεῖσθε.¶apoleistheyou will perish.G0622V-FMI-2P 4 Oder meint ihr, daß jene achtzehn, auf die der Turm am (Teich) Siloah gestürzt ist und sie erschlagen hat, schuldbeladener gewesen seien als alle anderen Bewohner von Jerusalem?
ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565D-NPM δεκαοκτὼdekaoktōeighteenG1176A-NUI + G3638 ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S πύργοςpurgostowerG4444N-NSM ΣιλωὰμSilōamSiloamG4611N-DSM-L ἀπέκτεινενapekteinenkilledG0615V-AAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM δοκεῖτεdokeitethink youG1380V-PAI-2P αὐτοὶautoitheseG0846P-NPM ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781N-NPM ἐγένοντοegenontowereG1096V-2ADI-3P πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM κατοικοῦνταςkatoikountasare dwellingG2730V-PAP-APM Ἰερουσαλήμ;Ierousalēmin Jerusalem?G2419N-ASF-L 5 Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr euren Sinn nicht ändert, werdet ihr alle ebenso umkommen.«
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP μετανοῆτε,metanoēteyou shall repent,G3340V-PAS-2P πάντεςpantesallG3956A-NPM ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV ἀπολεῖσθε.¶apoleistheyou will perish.G0622V-FMI-2P 6 Er sagte ihnen dann noch folgendes Gleichnis: »Jemand hatte einen Feigenbaum in seinem Weinberge stehen, und er kam und suchte Frucht an ihm, fand jedoch keine.
ἜλεγενElegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF παραβολήν·parabolēnparable:G3850N-ASF συκῆνsukēnA fig treeG4808N-ASF εἶχένeichenhadG2192V-IAI-3S τιςtisa certain [man]G5100X-NSM πεφυτευμένηνpephuteumenēnplantedG5452V-RPP-ASF ἀμπελῶνιampelōnivineyardG0290N-DSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM εὗρεν.heurendid find [any].G2147V-2AAI-3S 7 Da sagte er zu dem Weingärtner: ›Sieh, ich komme nun schon drei Jahre her und suche Frucht an diesem Feigenbaum, finde jedoch keine; haue ihn ab! Wozu soll er noch den Platz wegnehmen?‹
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἀμπελουργόν·ampelourgonvinedresser;G0289N-ASM ἀφ᾽aph᾽throughoutG0575PREP ἔρχομαιerchomaiI comeG2064V-PNI-1S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM συκῇsukēafig treeG4808N-DSF εὑρίσκω·heuriskōdo find [any];G2147V-PAI-1S ἔκκοψονekkopsondo cut downG1581V-AAM-2S ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101 καταργεῖ;¶katargeishould it use up?G2673V-PAI-3S 8 Da antwortete ihm jener: ›Herr, laß ihn noch dieses Jahr stehen! Ich will noch einmal das Land um ihn herum graben und ihn düngen:
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἄφεςaphesdo leaveG0863GV-2AAM-2S σκάψωskapsōI may digG4626V-AAS-1S βάλωbalōmay put [in]G0906HV-2AAS-1S κόπρια·kopriamanure;G2874N-APN 9 vielleicht bringt er künftig doch noch Frucht; andernfalls laß ihn umhauen!‹«
κἂνkanand perhapsG2532CONJ + G1437 ποιήσῃpoiēsēit shall bearG4160GV-AAS-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM μέλλον.mellonsoon happening.G3195V-PAP-ASN ἐκκόψειςekkopseisyou will cut downG1581V-FAI-2S αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF 16. Eine Krankenheilung am Sabbat; Streit über Sabbatheiligung
10 Jesus lehrte einst in einer der Synagogen am Sabbat.
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM συναγωγῶνsunagōgōnsynagoguesG4864N-GPF σάββασιν.sabbasinSabbaths.G4521N-DPN 11 Da war gerade eine Frau anwesend, die schon seit achtzehn Jahren einen Geist der Schwäche hatte; sie war zusammengekrümmt und unfähig, sich ordentlich aufzurichten.
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF ἀσθενείαςastheneiasof infirmityG0769HN-GSF δεκαοκτὼdekaoktōeighteenG1176A-NUI + G3638 συγκύπτουσαsugkuptousabent overG4794V-PAP-NSF δυναμένηdunamenēableG1410V-PNP-NSF ἀνακύψαιanakupsaito lift up herselfG0352V-AAN παντελές.pantelesfull.G3838A-ASN 12 Als Jesus sie erblickte, rief er sie herbei und sagte zu ihr: »Frau, du bist von deiner Schwäche befreit!«
ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P προσεφώνησενprosephōnēsencalled [her] nearG4377V-AAI-3S εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF ἀπολέλυσαιapolelusaiyou have been freed fromG0630GV-RPI-2S ἀσθενείαςastheneiassicknessG0769HN-GSF 13 Dann legte er ihr die Hände auf, und sie richtete sich augenblicklich gerade empor und pries Gott.
ἐπέθηκενepethēkenHe laidG2007V-2AAI-3S αὐτῇautēaupon herG0846P-DSF χεῖρας,cheirashands,G5495N-APF παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV ἀνωρθώθηanōrthōthēshe was made straightG0461V-API-3S ἐδόξαζενedoxazenwas begining to glorifyG1392V-IAI-3S θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T 14 Weil nun der Vorsteher der Synagoge unwillig darüber war, daß Jesus am Sabbat eine Heilung vollzogen hatte, sagte er zu der (versammelten) Menge: »Sechs Tage sind da, an denen man arbeiten soll; an diesen also kommt und laßt euch heilen, aber nicht (gerade) am Sabbattage!«
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἀρχισυνάγωγος,archisunagōgosruler of the synagogue,G0752N-NSM ἀγανακτῶνaganaktōnindignantG0023V-PAP-NSM σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN ἐθεράπευσενetherapeusenhealedG2323V-AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἔλεγενelegenhe was sayingG3004GV-IAI-3S ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἐργάζεσθαι·ergazesthaito work;G2038V-PNN αὐταῖςautaistheseG0846P-DPF ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064V-PNP-NPM θεραπεύεσθεtherapeuesthedo be healedG2323V-PPM-2P σαββάτου.¶sabbatouSabbath.G4521N-GSN 15 Der Herr aber antwortete ihm mit den Worten: »Ihr Heuchler1! Bindet nicht ein jeder von euch am Sabbat seinen Ochsen oder Esel von der Krippe los und führt ihn zur Tränke?
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ὑποκριταί,hupokritaiHypocrites!G5273N-VPM ἕκαστοςhekastosEach oneG1538A-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN λύειlueidoes he untieG3089V-PAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM φάτνης,phatnēsstall,G5336N-GSF ἀπαγαγὼνapagagōnhaving led [it] awayG0520V-2AAP-NSM ποτίζει;potizeigive [it] drink?G4222V-PAI-3S - = Scheinheiligen
16 Diese Frau aber, eine Tochter Abrahams, die der Satan nun schon achtzehn Jahre lang in Fesseln gehalten hat, die sollte von dieser Fessel am Sabbattage nicht befreit werden dürfen?«
ταύτηνtautēnThisG3778D-ASF θυγατέραthugateraa daughterG2364N-ASF ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P οὖσανousanbeingG1510V-PAP-ASF ἔδησενedēsenhas boundG1210V-AAI-3S σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T ἔδειedeishe was being ableG1163V-IAI-3S λυθῆναιluthēnaito be loosedG3089V-APN δεσμοῦdesmoubondG1199N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM σαββάτου;¶sabbatouSabbath?G4521N-GSN 17 Durch diese seine Worte wurden alle seine Gegner beschämt; die ganze Volksmenge aber freute sich über alle die herrlichen Taten, die durch ihn geschahen.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λέγοντοςlegontoswhen is sayingG3004GV-PAP-GSM κατῃσχύνοντοkatēschunontowere ashamedG2617V-IPI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀντικείμενοιantikeimenoiopposedG0480V-PNP-NPM αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἔχαιρενechairenwas rejoicingG5463V-IAI-3S ἐνδόξοιςendoxoisglorious thingsG1741A-DPN γινομένοιςginomenoiswere being doneG1096V-PNP-DPN αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 17. Zwei Himmelreichsgleichnisse (vom Senfkorn und vom Sauerteig)
18 Dann sagte er: »Wem ist das Reich Gottes gleich, und womit soll ich es vergleichen?
ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S τίνιtiniTo whatG5101I-DSN ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ,theouof God?G2316N-GSM-T τίνιtinito whatG5101I-DSN ὁμοιώσωhomoiōsōwill I likenG3666V-FAI-1S 19 Es ist einem Senfkorn gleich, das ein Mann nahm und in seinem Garten einlegte; dort wuchs es und wurde zu einem Baume, und die Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen.«
ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S κόκκῳkokkōto a grainG2848N-DSM σινάπεωςsinapeōsof mustardG4615N-GSN λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἔβαλενebalencastG0906IV-2AAI-3S κῆπονkēpongardenG2779N-ASM ἑαυτοῦ,he'autouhis own,G1438F-3GSM ηὔξησενēuxēsenit grewG0837V-AAI-3S ἐγένετοegenetoit becameG1096V-2ADI-3S δένδρονdendrona treeG1186N-ASN πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM κατεσκήνωσενkateskēnōsenencampedG2681V-AAI-3S κλάδοιςkladoisbranchesG2798N-DPM αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN 20 Und weiter sagte er: »Womit soll ich das Reich Gottes vergleichen?
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S τίνιtiniTo whatG5101I-DSN ὁμοιώσωhomoiōsōwill I likenG3666V-FAI-1S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T 21 Es ist einem Sauerteig gleich, den eine Frau nahm und unter drei Scheffel Mehl mengte, bis der ganze Teig durchsäuert war.«
ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S ζύμῃzumēto leavenG2219N-DSF λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF ἐνέκρυψενenekrupsenhidG1470V-AAI-3S ἀλεύρουaleurouof mealG0224N-GSN σάταsatameasuresG4568N-APN ἐζυμώθηezumōthēwas leavenedG2220V-API-3S ὅλον.¶holonall.G3650A-NSN 18. Jesus auf dem Wege nach Jerusalem
a) Mahnung zum eifrigen und rechtzeitigen Trachten nach dem Gottesreich; die enge Pforte; Wertlosigkeit einer bloß äußerlichen Zugehörigkeit zu Jesus
22 So wanderte er von Stadt zu Stadt und von Dorf zu Dorf, indem er lehrte und seine Wanderung nach Jerusalem vollzog.
διεπορεύετοdieporeuetoHe was going throughG1279V-INI-3S πόλειςpoleistownsG4172N-APF κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM πορείανporeianprogressG4197N-ASF ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160GV-PMP-NSM Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L 23 Da fragte ihn jemand: »Herr, es sind wohl nur wenige, die gerettet werden?« Er antwortete ihnen:
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ὀλίγοιoligoi[are] fewG3641A-NPM σῳζόμενοι;sōzomenoibeing saved?G4982V-PPP-NPM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM 24 »Ringet danach, durch die enge Pforte1 einzugehen! Denn viele, sage ich euch, werden hineinzukommen suchen und es nicht vermögen.
ἀγωνίζεσθεagōnizesthedo striveG0075V-PNM-2P εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525V-2AAN στενῆςstenēsnarrowG4728A-GSF θύρας·thurasdoor;G2374N-GSF πολλοί,polloimany,G4183A-NPM ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ζητήσουσινzētēsousinwill seekG2212V-FAI-3P εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525V-2AAN ἰσχύσουσιν.ischusousinwill be able.G2480V-FAI-3P - vgl. Mt 7,13-14
25 Wenn ihr erst dann, nachdem der Hausherr sich schon erhoben und die Tür abgeschlossen hat, draußen zu stehen und an die Tür zu klopfen beginnt und ihm zuruft: ›Herr, mache uns auf!‹, so wird er euch antworten: ›Ich weiß von euch nicht, woher ihr seid.‹1
ἐγερθῇegerthēamay have risen upG1453V-APS-3S οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617N-NSM ἀποκλείσῃapokleisēmay have shutG0608V-AAS-3S θύρανthurandoorG2374N-ASF ἄρξησθεarxēstheyou may beginG0757V-AMS-2P ἑστάναιhestanaito have stoodG2476V-RAN κρούεινkroueinto knockG2925V-PAN θύρανthurandoorG2374N-ASF λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἄνοιξονanoixondo openG0455V-AAM-2S ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP ἀποκριθεὶςapokritheishe answeringG0611V-AOP-NSM ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP οἶδαoidaI do knowG6063V-RAI-1S πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἐστέ·esteare;G1510V-PAI-2P - vgl. Mt 25,11-12
26 Dann werdet ihr anfangen zu versichern: ›Wir haben doch vor deinen Augen (mit dir) gegessen und getrunken, und du hast bei uns auf den Straßen gelehrt‹1;
ἄρξεσθεarxesthewill you beginG0757V-FMI-2P λέγειν·legeinto say;G3004GV-PAN ἐφάγομενephagomenWe ateG5315V-AAI-1P ἐνώπιόνenōpionin presenceG1799PREP ἐπίομεν,epiomendrank,G4095V-2AAI-1P πλατείαιςplateiaisstreetsG4116N-DPF ἐδίδαξας·edidaxasyou taught;G1321V-AAI-2S - Mt 7,22-23
27 aber er wird erwidern: ›Ich sage euch: ich weiß nicht, woher ihr seid; hinweg von mir alle, die ihr die Ungerechtigkeit übt!‹1
ἐρεῖ·ereihe will speak;G4483V-FAI-3S λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP οἶδαoidaI do knowG6063V-RAI-1S πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἐστέ,esteyou are,G1510V-PAI-2P ἀπόστητεapostētedo departG0868V-2AAM-2P πάντεςpantesall [you]G3956A-VPM ἐργάταιergataiworkersG2040N-NPM ἀδικίας.adikiasof unrighteousness.G0093N-GSF - Ps 6,9
28 Dort wird’s dann ein lautes Weinen und Zähneknirschen geben, wenn ihr Abraham, Isaak, Jakob und alle Propheten im Reiche Gottes sehen werdet, während ihr selbst hinausgestoßen seid1.
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM ὀδόντων,odontōnteethG3599N-GPM ὄψησθεopsēstheyou may beholdG3700GV-2ADS-2P ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-P πάνταςpantasallG3956A-APM προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐκβαλλομένουςekballomenousare being castG1544V-PPP-APM - Mt 8,11-12
29 Und sie werden von Osten und Westen, von Norden und Süden kommen und sich im Reiche Gottes zum Mahl niedersetzen.
ἥξουσινhēxousinthey will comeG2240V-FAI-3P ἀνατολῶνanatolōneastG0395N-GPF δυσμῶνdusmōnwestG1424N-GPF βορρᾶborranorthG1005N-GSM ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaiwill reclineG0347V-FPI-3P βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 30 Und wisset wohl: Es gibt Letzte, die werden Erste sein, und es gibt Erste, die werden Letzte sein.«1
εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P πρῶτοι,prōtoifirst,G4413GA-NPM εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P ἔσχατοι.¶eschatoilast.G2078A-NPM - Mt 19,30
b) Des Herodes Versuch der Einschüchterung Jesu vereitelt; Bedrohung Jerusalems
31 In eben dieser Stunde traten einige Pharisäer herzu und sagten zu ihm: »Entferne dich von hier und ziehe weiter, denn Herodes will dich töten!«
προσῆλθάνprosēlthancame nearG4334V-2AAI-3P τινεςtinescertainG5100X-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S πορεύουporeuoudo proceedG4198V-PNM-2S ἐντεῦθεν,enteuthenfrom here,G1782ADV ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S ἀποκτεῖναι.¶apokteinaito kill.G0615V-AAN 32 Doch er antwortete ihnen: »Geht hin und meldet diesem Fuchs: ›Wisse wohl: ich treibe böse Geister aus und vollführe Heilungen heute noch und morgen, und übermorgen komme ich damit zum Abschluß.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P ἀλώπεκιalōpekifoxG0258N-DSF ταύτῃ·tautēthat;G3778D-DSF ἐκβάλλωekballōI cast outG1544V-PAI-1S δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἰάσειςiaseiscuresG2392N-APF ἀποτελῶapotelōI completeG0658V-PAI-1S σήμερονsēmerontodayG4594ADV αὔριονauriontomorrowG0839ADV τρίτῃtritēthird [day]G5154A-DSF τελειοῦμαι.teleioumaiI am perfected.G5048V-PPI-1S 33 Jedoch heute und morgen und übermorgen muß ich weiterziehen; denn es geht nicht an, daß ein Prophet anderswo als in Jerusalem ums Leben kommt.‹
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S σήμερονsēmerontodayG4594ADV αὔριονauriontomorrowG0839ADV τῇtēato the [day]G3588T-DSF ἐχομένῃechomenēfollowingG2192V-PMP-DSF πορεύεσθαι,poreuesthaito proceed,G4198V-PNN ἐνδέχεταιendechetaiit is possible [for]G1735V-PNI-3S προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM ἀπολέσθαιapolesthaito perishG0622V-2AMN ἔξωexōoutside ofG1854PREP Ἰερουσαλήμ.¶IerousalēmJerusalem.G2419N-GSF-L 34 Jerusalem, Jerusalem, das du die Propheten tötest und die steinigst, die zu dir gesandt sind! Wie oft habe ich deine Kinder sammeln wollen, wie eine Henne ihre Küchlein unter ihre Flügel sammelt, doch ihr habt nicht gewollt!
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-VSF-L Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-VSF-L ἡhēYou who [are]G3588T-VSF ἀποκτείνουσαapokteinousakillingG0615V-PAP-VSF προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM λιθοβολοῦσαlithobolousastoningG3036V-PAP-VSF ἀπεσταλμένουςapestalmenoussentG0649V-RPP-APM αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF ποσάκιςposakishow oftenG4212ADV ἠθέλησαēthelēsaI have wantedG2309V-AAI-1S ἐπισυνάξαιepisunaxaito gatherG1996V-AAN τέκναteknachildrenG5043N-APN τρόπονtroponwayG5158N-ASM ὄρνιςornisa hen [gathers]G3733N-NSF ἑαυτῆςhe'autēsher ownG1438F-3GSF νοσσιὰνnossianbroodG3555N-ASF πτέρυγας,pterugaswings,G4420N-APF ἠθελήσατε;ēthelēsateyou were willing?G2309V-AAI-2P 19. Jesus beim Pharisäergastmahl
35 Seht, euer Haus wird euch nun überlassen1. Ich sage euch aber: Ihr werdet mich nicht sehen, bis die Zeit kommt, wo ihr ausruft: ›Gepriesen2 sei, der da kommt im Namen des Herrn!‹«3
ἀφίεταιaphietaiis leftG0863GV-PPI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔρημος.erēmosdesolate.G2048A-NSM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἴδητέidēteshall you seeG1492HV-2AAS-2P ἥξειhēxei[the time] will comeG2240V-FAI-3S εἴπητε·eipēteyou may say;G2036V-2AAS-2P εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.’G2962GN-GSM-T - Jer 22,5
- oder: gesegnet
- Ps 118,26