Chapter 7
1 Kun hän oli kansan kuullen kaikki nämä puheensa puhunut, meni hän Kapernaumiin.
ἘπειδὴEpeidēAnd sinceG1894CONJ ἐπλήρωσενeplērōsenHe had completedG4137V-AAI-3S ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀκοὰςakoashearingG0189N-APF λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-ASF-L 2 Ja eräällä sadanpäämiehellä oli palvelija, joka sairasti ja oli kuolemaisillaan ja jota hän piti suuressa arvossa.
ἑκατοντάρχουhekatontarchouOf a centurionG1543N-GSM τινοςtinosa certainG5100X-GSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM ἔχωνechōnbeingG2192V-PAP-NSM ἤμελλενēmellenwas aboutG3195V-IAI-3S τελευτᾶνteleutanto dieG5053V-PAN ἔντιμος.entimosvalued highly.G1784A-NSM 3 Ja kuultuaan Jeesuksesta hän lähetti juutalaisten vanhimpia hänen tykönsä ja pyysi, että hän tulisi parantamaan hänen palvelijansa.
ἀκούσαςakousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἐρωτῶνerōtōnbeggingG2065V-PAP-NSM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM διασώσῃdiasōsēHe may saveG1295V-AAS-3S δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 4 Kun nämä saapuivat Jeesuksen tykö, pyysivät he häntä hartaasti ja sanoivat: "Hän ansaitsee, että teet hänelle tämän;
παραγενόμενοιparagenomenoihaving comeG3854V-2ADP-NPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870V-IAI-3P σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709ADV λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἄξιόςaxiosWorthyG0514A-NSM ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S παρέξῃparexēYou will grantG3930V-2FDI-2S τοῦτο·toutothis;G3778D-ASN 5 sillä hän rakastaa meidän kansaamme, ja hän on rakentanut meille synagoogan".
ἀγαπᾷagapahe lovesG0025V-PAI-3S ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618V-AAI-3S ἡμῖν.¶hēminfor us.G3165P-1DP 6 Niin Jeesus lähti heidän kanssansa. Mutta kun hän ei enää ollut kaukana talosta, lähetti sadanpäämies ystäviänsä sanomaan hänelle: "Herra, älä vaivaa itseäsi, sillä en minä ole sen arvoinen, että tulisit minun kattoni alle;
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐπορεύετοeporeuetowas goingG4198V-INI-3S αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM ἀπέχοντοςapechontosbeing distantG0568V-PAP-GSM ἔπεμψενepempsensentG3992V-AAI-3S φίλουςphilousfriendsG5384A-APM ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543N-NSM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σκύλλου·skulloudo be troubled;G4660V-PPM-2S ἱκανόςhikanosworthyG2425A-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S στέγηνstegēnroofG4721N-ASF εἰσέλθῃς,eiselthēsYou may come,G1525V-2AAS-2S 7 sentähden en katsonutkaan itseäni arvolliseksi tulemaan sinun luoksesi; vaan sano sana, niin minun palvelijani paranee.
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ἠξίωσαēxiōsacounted I worthyG0515V-AAI-1S ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN εἰπὲeipedo sayG2036V-2AAM-2S λόγῳ,logōa word,G3056N-DSM ἰαθήτωiathētōlet be healedG2390V-APM-3S παῖςpaisservantG3816N-NSM μου.mouof mine.G3165P-1GS 8 Sillä minä itsekin olen toisen vallan alaiseksi asetettu, ja minulla on sotamiehiä käskettävinäni, ja minä sanon tälle: 'Mene', ja hän menee, ja toiselle: 'Tule', ja hän tulee, ja palvelijalleni: 'Tee tämä', ja hän tekee."
ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF τασσόμενος,tassomenosappointed,G5021V-PPP-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM στρατιώτας.stratiōtassoldiers.G4757N-APM τούτῳ·toutōto this [one];G3778D-DSM πορεύθητι,poreuthētido go,G4198V-AOM-2S πορεύεται,poreuetaihe goes,G4198V-PNI-3S ἄλλῳ·allōto another;G0243A-DSM ἔρχου,erchoudo come,G2064V-PNM-2S ἔρχεται,erchetaihe comes,G2064V-PNI-3S δούλῳdoulōservantG1401N-DSM μου·mouof mine;G3165P-1GS ποίησονpoiēsondo enactG4160GV-AAM-2S τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ποιεῖ.poieihe enacts [it].G4160GV-PAI-3S 9 Tämän kuultuaan Jeesus ihmetteli häntä, kääntyi ja sanoi kansalle, joka häntä seurasi: "Minä sanon teille: en ole Israelissakaan löytänyt näin suurta uskoa."
ἀκούσαςakousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐθαύμασενethaumasenmarveled atG2296V-AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM ἀκολουθοῦντιakolouthountifollowingG0190V-PAP-DSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-DSM-L τοσαύτηνtosautēnsuch greatG5118K-ASF εὗρον.heurondid I find.G2147V-2AAI-1S 10 Ja taloon palatessaan lähettiläät tapasivat palvelijan terveenä.
ὑποστρέψαντεςhupostrepsanteshaving returnedG5290V-AAP-NPM οἱhoithe [ones]G3588T-NPM πεμφθέντεςpemphthenteshaving been sentG3992V-APP-NPM εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-3P ἀσθενοῦνταasthenountaailingG0770HV-PAP-ASM δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM ὑγιαίνοντα.¶hugiainontain good health.G5198V-PAP-ASM 11 Sen jälkeen hän vaelsi Nain nimiseen kaupunkiin, ja hänen kanssaan vaelsivat hänen opetuslapsensa ynnä suuri kansanjoukko.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἑξῆςhexēsnext [day]G1836ADV ἐπορεύθηeporeuthēHe wentG4198V-AOI-3S πόλινpolina townG4172N-ASF καλουμένηνkaloumenēnbeing calledG2564GV-PPP-ASF Ναΐν,NainNain,G3484N-ASF-L συνεπορεύοντοsuneporeuontowere goingG4848V-INI-3P αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἱκανοίhikanoimanyG2425A-NPM ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολύς.polusgreat.G4183A-NSM 12 Kun hän nyt lähestyi kaupungin porttia, katso, silloin kannettiin ulos kuollutta, äitinsä ainokaista poikaa. Ja äiti oli leski, ja hänen kanssaan kulki paljon kaupungin kansaa.
ἤγγισενēngisenHe drew nearG1448V-AAI-3S πόλεως,poleōstown,G4172N-GSF ἐξεκομίζετοexekomizetowas being carried outG1580V-IPI-3S τεθνηκὼςtethnēkōs[one] having diedG2348V-RAP-NSM μονογενὴςmonogenēsonly begottenG3439A-NSM μητρὶmētrimotherG3384N-DSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM χήρα·chēraa widow;G5503N-NSF ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πόλεωςpoleōstownG4172N-GSF ἱκανὸςhikanosconsiderableG2425A-NSM αὐτῇ.autēaher.G0846P-DSF 13 Ja hänet nähdessään Herra armahti häntä ja sanoi hänelle: "Älä itke".
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassionG4697V-AOI-3S εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF κλαῖε.klaiedo weep.G2799V-PAM-2S 14 Ja hän meni ja kosketti paareja; niin kantajat seisahtuivat. Ja hän sanoi: "Nuorukainen, minä sanon sinulle: nouse."
προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334V-2AAP-NSM ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S σοροῦ·soroubier;G4673N-GSF βαστάζοντεςbastazontesbearing [it]G0941V-PAP-NPM ἔστησαν·estēsanstopped;G2476V-2AAI-3P εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S νεανίσκε,neaniskeYoung man,G3495N-VSM ἐγέρθητι.egerthētido be arised.G1453V-APM-2S 15 Niin kuollut nousi istualleen ja rupesi puhumaan. Ja hän antoi hänet hänen äidillensä.
ἀνεκάθισενanekathisensat upG0339V-AAI-3S νεκρὸςnekrosdead [man]G3498A-NSM ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S λαλεῖν.laleinto speak.G2980V-PAN ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S μητρὶmētrimotherG3384N-DSF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 16 Ja heidät kaikki valtasi pelko, ja he ylistivät Jumalaa sanoen: "Suuri profeetta on noussut meidän keskellemme", ja: "Jumala on katsonut kansansa puoleen".
ἔλαβενelabenSeizedG2983V-2AAI-3S φόβοςphobosfearG5401N-NSM πάντας,pantasall,G3956A-APM ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392V-IAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM προφήτηςprophētēsA prophetG4396N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἠγέρθηēgerthēwas raised upG1453V-API-3S ἐπεσκέψατοepeskepsatoHas visitedG1980V-ADI-3S αὐτοῦ.autouof Him!G0846P-GSM 17 Ja tämä puhe hänestä levisi koko Juudeaan ja kaikkiin ympärillä oleviin seutuihin.
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S λόγοςlogosreportG3056N-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L περὶpericoncerningG4012PREP περιχώρῳ.¶perichōrōsurrounding region.G4066N-DSF 18 Ja Johannekselle kertoivat hänen opetuslapsensa tästä kaikesta.
ἀπήγγειλανapēngeilanbrought wordG0518V-AAI-3P ἸωάννῃIōannēto JohnG2491GN-DSM-P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPN τούτων.toutōnthese things.G3778D-GPN 19 Niin Johannes kutsui luoksensa opetuslapsistaan kaksi ja lähetti heidät Herran tykö kysymään: "Oletko sinä se tuleva, vai pitääkö meidän toista odottaman?"
ἔπεμψενepempsensent [them]G3992V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἐρχόμενος,erchomenoscoming [One],G2064V-PNP-NSM ἄλλονallonanotherG0243A-ASM προσδοκῶμεν;¶prosdokōmenare we to look for?G4328V-PAI-1P 20 Miehet saapuivat hänen tykönsä ja sanoivat: "Johannes Kastaja on lähettänyt meidät sinun tykösi ja kysyy: 'Oletko sinä se tuleva, vai pitääkö meidän toista odottaman?'"
ΠαραγενόμενοιParagenomenoiHaving comeG3854V-2ADP-NPM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτιστὴςbaptistēsBaptistG0910N-NSM ἀπέστειλενapesteilenhas sentG0649V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἐρχόμενος,erchomenoscoming [One],G2064V-PNP-NSM ἄλλονallonanotherG0243A-ASM προσδοκῶμεν;prosdokōmenare we to look for?G4328V-PAI-1P 21 Sillä hetkellä hän juuri paransi useita taudeista ja vitsauksista ja pahoista hengistä, ja monelle sokealle hän antoi näön.
ἐκείνῃekeinēthat veryG1565D-DSF ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM νόσωνnosōndiseasesG3554N-GPF μαστίγωνmastigōnafflictionsG3148N-GPF πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN πονηρῶνponērōnevilG4190A-GPN τυφλοῖςtuphloisto blindG5185A-DPM πολλοῖςpolloismanyG4183A-DPM ἐχαρίσατοecharisatoHe grantedG5483V-ADI-3S βλέπειν.blepeinto see.G0991V-PAN 22 Niin hän vastasi ja sanoi heille: "Menkää ja kertokaa Johannekselle, mitä olette nähneet ja kuulleet: sokeat saavat näkönsä, rammat kävelevät, pitaliset puhdistuvat, kuurot kuulevat, kuolleet herätetään, köyhille julistetaan evankeliumia.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM ἀπαγγείλατεapangeilatedo relateG0518V-AAM-2P ἸωάννῃIōannēto JohnG2491GN-DSM-P εἴδετεeideteyou have seenG1492HV-2AAI-2P ἠκούσατε·ēkousateheard:G0191V-AAI-2P τυφλοὶtuphloiBlindG5185A-NPM ἀναβλέπουσιν,anablepousinreceive sight,G0308V-PAI-3P χωλοὶchōloilameG5560A-NPM περιπατοῦσιν,peripatousinwalk,G4043V-PAI-3P λεπροὶleproilepersG3015A-NPM καθαρίζονται,katharizontaiare cleansed,G2511V-PPI-3P κωφοὶkōphoideafG2974A-NPM ἀκούουσιν,akouousinhear,G0191V-PAI-3P νεκροὶnekroideadG3498A-NPM ἐγείρονται,egeirontaiare raised,G1453V-PPI-3P πτωχοὶptōchoipoorG4434N-NPM εὐαγγελίζονται,euangelizontaiare evangelised,G2097V-PPI-3P 23 Ja autuas on se, joka ei loukkaannu minuun."
μακάριόςmakariosblessedG3107A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σκανδαλισθῇskandalisthēashall be offendedG4624V-APS-3S ἐμοί.¶emoiMe myself.G1473P-1DS 24 Kun Johanneksen lähettiläät olivat menneet, rupesi hän puhumaan kansalle Johanneksesta: "Mitä te lähditte erämaahan katselemaan? Ruokoako, jota tuuli huojuttaa?
ἈπελθόντωνApelthontōnWhen were departingG0565V-2AAP-GPM ἀγγέλωνangelōnmessengersG0032HN-GPM ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM περὶpericoncerningG4012PREP Ἰωάννου·IōannouJohn:G2491GN-GSM-P ἐξήλθατεexēlthatedid you go outG1831V-2AAI-2P ἔρημονerēmonwildernessG2048A-ASF θεάσασθαι;theasasthaito see?G2300V-ADN κάλαμονkalamonA reedG2563N-ASM ἀνέμουanemou[the] windG0417N-GSM σαλευόμενον;saleuomenonshaken?G4531V-PPP-ASM 25 Vai mitä lähditte katsomaan? Ihmistäkö, hienoihin vaatteisiin puettua? Katso, ne jotka koreissa vaatteissa käyvät ja herkullisesti elävät, ne ovat kuningasten linnoissa.
ἐξήλθατεexēlthatehave you gone outG1831V-2AAI-2P ἰδεῖν;ideinto see?G1492HV-2AAN ἄνθρωπονanthrōponA manG0444N-ASM μαλακοῖςmalakoisfineG3120A-DPN ἱματίοιςhimatioisclothingG2440N-DPN ἠμφιεσμένον;ēmphiesmenonarrayed?G0294V-RPP-ASM ἱματισμῷhimatismōclothingG2441N-DSM ἐνδόξῳendoxōsplendidG1741A-DSM τρυφῇtruphēain luxuryG5172N-DSF ὑπάρχοντεςhuparchonteslivingG5225V-PAP-NPM βασιλείοιςbasileioispalacesG0933A-DPN εἰσίν.eisinare.G1510V-PAI-3P 26 Vai mitä lähditte katsomaan? Profeettaako? Totisesti, minä sanon teille: hän on enemmän kuin profeetta.
ἐξήλθατεexēlthatehave you gone outG1831V-2AAI-2P ἰδεῖν;ideinto see?G1492HV-2AAN προφήτην;prophētēnA prophet?G4396N-ASM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP περισσότερονperissoteronmore excellentG4054ADV-C προφήτου.prophētouthan a prophet.G4396N-GSM 27 Tämä on se, josta on kirjoitettu: 'Katso, minä lähetän enkelini sinun edelläsi, ja hän on valmistava tiesi sinun eteesi'.
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinis heG1510V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἀποστέλλωapostellōI sendG0649V-PAI-1S ἄγγελόνangelonmessengerG0032HN-ASM προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN κατασκευάσειkataskeuaseiwill prepareG2680V-FAI-3S ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP 28 Minä sanon teille: ei ole vaimoista syntyneitten joukossa yhtäkään suurempaa kuin Johannes; mutta vähäisin Jumalan valtakunnassa on suurempi kuin hän.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP μείζωνmeizōna greaterG3173A-NSM-C γεννητοῖςgennētois[those] bornG1084A-DPM γυναικῶνgunaikōnof womenG1135GN-GPF προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM ἸωάννουIōannouthan JohnG2491GN-GSM-P οὐδείςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S μικρότεροςmikroterosthe leastG3398A-NSM-C βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C αὐτοῦautouthan heG0846P-GSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 29 Ja kaikki kansa, joka häntä kuuli, publikaanitkin, tunnustivat Jumalan vanhurskaaksi ja antoivat kastaa itsensä Johanneksen kasteella.
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM ἐδικαίωσανedikaiōsandeclared as righteousG1344V-AAI-3P βαπτισθέντεςbaptisthenteshaving been baptized [with]G0907V-APP-NPM βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN Ἰωάννου.Iōannouof John.G2491GN-GSM-P 30 Mutta fariseukset ja lainoppineet tekivät turhaksi Jumalan aivoituksen heitä kohtaan eivätkä ottaneet Johannekselta kastetta.
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T νομικοὶnomikoilawyersG3544A-NPM βουλὴνboulēncounselG1012N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἠθέτησανēthetēsanrejectedG0114V-AAI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM βαπτισθέντεςbaptisthenteshaving been baptizedG0907V-APP-NPM αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM 31 Mihin minä siis vertaan tämän sukupolven ihmiset, ja kenen kaltaisia he ovat?
ΕἶπενEipensaidG2036V-2AAI-3S κύριος,kuriosLordG2962GN-NSM-T τίνιtiniTo whatG5101I-DSN ὁμοιώσωhomoiōsōwill I likenG3666V-FAI-1S ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF τίνιtinito whatG5101I-DSN εἰσὶνeisinare theyG1510V-PAI-3P ὅμοιοι;homoioilike?G3664A-NPM 32 He ovat lasten kaltaisia, jotka istuvat torilla ja huutavat toisilleen ja sanovat: 'Me soitimme teille huilua, ja te ette karkeloineet; me veisasimme itkuvirsiä, ja te ette itkeneet'.
ὅμοιοίhomoioiLikeG3664A-NPM εἰσινeisinare theyG1510V-PAI-3P παιδίοιςpaidioisto little childrenG3813N-DPN ἀγορᾷagorathe marketplaceG0058N-DSF καθημένοιςkathēmenoissittingG2521V-PNP-DPN προσφωνοῦσινprosphōnousincallingG4377V-PAP-DPN ἀλλήλοιςallēloisto each otherG0240C-DPM λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S ηὐλήσαμενēulēsamenWe pipedG0832V-AAI-1P ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ὠρχήσασθε·ōrchēsastheyou did dance;G3738V-ADI-2P ἐθρηνήσαμενethrēnēsamenwe sang a dirgeG2354V-AAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐκλαύσατε.eklausateyou did weep.G2799V-AAI-2P 33 Sillä Johannes Kastaja on tullut, ei syö leipää eikä juo viiniä, ja te sanotte: 'Hänessä on riivaaja'.
ἐλήλυθενelēluthenHas comeG2064V-2RAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτιστὴςbaptistēsBaptistG0910N-NSM ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM πίνωνpinōndrinkingG4095V-PAP-NSM οἶνον,oinonwineG3631N-ASM λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P δαιμόνιονdaimonionA demonG1140N-ASN ἔχει.echeiHe has.G2192V-PAI-3S 34 Ihmisen Poika on tullut, syö ja juo, ja te sanotte: 'Katso syömäriä ja viininjuojaa, publikaanien ja syntisten ystävää!'
ἐλήλυθενelēluthenHas comeG2064V-2RAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM πίνων,pinōndrinking,G4095V-PAP-NSM λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM φάγοςphagosa gluttonG5314N-NSM οἰνοπότης,oinopotēsa drunkard,G3630N-NSM φίλοςphilosa friendG5384A-NSM τελωνῶνtelōnōnof tax collectorsG5057N-GPM ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnof sinners.G0268A-GPM 35 Ja viisaus on kaikkien lastensa puolelta oikeaksi näytetty."
ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344V-API-3S σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF πάντωνpantōnallG3956A-GPN τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 36 Niin eräs fariseuksista pyysi häntä ruualle kanssaan; ja hän meni fariseuksen taloon ja asettui aterialle.
ἨρώταĒrōtaWas askingG2065V-IAI-3S ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T φάγῃphagēHe may eatG5315V-AAS-3S αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM ΦαρισαίουPharisaiouPhariseeG5330N-GSM-T κατεκλίθη.kateklithēHe was sat.G2625V-API-3S 37 Ja katso, siinä kaupungissa oli nainen, joka eli syntisesti; ja kun hän sai tietää, että Jeesus oli aterialla fariseuksen talossa, toi hän alabasteripullon täynnä hajuvoidetta
ἁμαρτωλός.hamartōlosa sinner.G0268A-NSF ἐπιγνοῦσαepignousashe having knownG1921V-2AAP-NSF κατάκειταιkatakeitaireclines backG2621V-PNI-3S Φαρισαίου,PharisaiouPharisee,G5330N-GSM-T κομίσασαkomisasahaving takenG2865V-AAP-NSF ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG0211N-ASN μύρουmurouof fragrant oilG3464N-GSN 38 ja asettui hänen taakseen hänen jalkojensa kohdalle, itki ja rupesi kastelemaan hänen jalkojansa kyynelillään ja kuivasi ne päänsä hiuksilla ja suuteli hänen jalkojaan ja voiteli ne hajuvoiteella.
στᾶσαstasahaving stoodG2476V-2AAP-NSF αὐτοῦ,autouof HimG0846P-GSM κλαίουσαklaiousaweepingG2799V-PAP-NSF τοῖςtoiswith theG3588T-DPN δάκρυσινdakrusintearsG1144N-DPN ἤρξατοērxatoshe beganG0757V-ADI-3S βρέχεινbrecheinto wetG1026V-PAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ταῖςtaiswith theG3588T-DPF θριξὶνthrixinhairsG2359N-DPF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐξέμασσενexemassenshe was wiping [them]G1591V-IAI-3S κατεφίλειkatephileiwas kissingG2705V-IAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἤλειφενēleiphenwas anointing [them]G0218V-IAI-3S μύρῳ.murōfragrant oil.G3464N-DSN 39 Mutta kun fariseus, joka oli hänet kutsunut, sen näki, ajatteli hän mielessään näin: "Jos tämä olisi profeetta, tietäisi hän, mikä ja millainen tuo nainen on, joka häneen koskee: että hän on syntinen."
ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ΦαρισαῖοςPharisaiosPhariseeG5330N-NSM-T καλέσαςkalesashaving invitedG2564GV-AAP-NSM εἶπενeipenhe spokeG2036V-2AAI-3S ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM προφήτης,prophētēsprophet,G4396N-NSM ἐγίνωσκενeginōskenhe have knownG1097V-IAI-3S ποταπὴpotapēwhatG4217I-NSF ἅπτεταιhaptetaitouchesG0681V-PMI-3S ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268A-NSF ἐστιν.¶estinshe is.G1510V-PAI-3S 40 Niin Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Simon, minulla on jotakin sanomista sinulle". Hän virkkoi: "Opettaja, sano". -
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM Σίμων,SimōnSimon,G4613IN-VSM-P ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S εἰπεῖν.eipeinto say.G2036V-2AAN διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320N-VSM-T εἰπέ,eipedo say [it],G2036V-2AAM-2S φησίν.phēsinhe says.G5346V-PAI-3S 41 "Lainanantajalla oli kaksi velallista; toinen oli velkaa viisisataa denaria, toinen viisikymmentä.
χρεοφειλέταιchreopheiletaidebtorsG5533N-NPM ἦσανēsanthere wereG1510V-IAI-3P δανιστῇdanistēato a creditorG1157N-DSM τινι.tinicertain.G5100X-DSM ὤφειλενōpheilenwas owingG3784V-IAI-3S δηνάριαdēnariadenariiG1220N-APN πεντακόσια,pentakosiafive hundred,G4001A-APN ἕτεροςheterosthe otherG2087A-NSM πεντήκοντα.pentēkontafifty.G4004A-NUI 42 Kun heillä ei ollut, millä maksaa, antoi hän molemmille velan anteeksi. Kumpi heistä siis rakastaa häntä enemmän?"
ἐχόντωνechontōnwere havingG2192V-PAP-GPM ἀποδοῦναιapodounaito payG0591V-2AAN ἀμφοτέροιςamphoteroisto bothG0297A-DPM ἐχαρίσατο.echarisatohe forgave.G5483V-ADI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπέeipedo tellG2036V-2AAM-2S πλεῖονpleionmoreG4119A-ASN-C ἀγαπήσειagapēseiwill loveG0025V-FAI-3S 43 Simon vastasi ja sanoi: "Minun mielestäni se, jolle hän antoi enemmän anteeksi". Hän sanoi hänelle: "Oikein sinä ratkaisit".
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ὑπολαμβάνωhupolambanōI take itG5274V-PAI-1S ᾧhō[he] to whomG3739R-DSM πλεῖονpleionmostG4119A-ASN-C ἐχαρίσατο.echarisatohe forgave.G5483V-ADI-3S εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὀρθῶςorthōsRightlyG3723ADV ἔκρινας.ekrinasYou have judged.G2919V-AAI-2S 44 Ja naiseen kääntyen hän sanoi Simonille: "Näetkö tämän naisen? Minä tulin sinun taloosi; et sinä antanut vettä minun jaloilleni, mutta tämä kasteli kyynelillään minun jalkani ja kuivasi ne hiuksillaan.
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF ΣίμωνιSimōnito SimonG4613IN-DSM-P ἔφη·ephēHe was saying;G5346V-IAI-3S βλέπειςblepeisSee youG0991V-PAI-2S ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF γυναῖκα;gunaikawoman?G1135GN-ASF εἰσῆλθόνeisēlthonI enteredG1525V-2AAI-1S οἰκίαν,oikianhouse,G3614GN-ASF ἔδωκας·edōkasyou gave;G1325V-AAI-2S αὕτηhautēwith herG3778D-NSF δάκρυσινdakrusintearsG1144N-DPN ἔβρεξένebrexenshe wetG1026V-AAI-3S ταῖςtaiswith theG3588T-DPF θριξὶνthrixinhairG2359N-DPF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐξέμαξεν.exemaxenwiped [them].G1591V-AAI-3S 45 Et sinä antanut minulle suudelmaa, mutta tämä ei ole lakannut suutelemasta minun jalkojani siitä asti, kuin tulin sisään.
φίλημάphilēmaA kissG5370N-ASN ἔδωκας·edōkasyou gave;G1325V-AAI-2S αὕτηhautēshe herselfG3778D-NSF ἧςhēswhich [time]G3739R-GSF εἰσῆλθονeisēlthonI came inG1525V-2AAI-1S διέλιπενdielipenshe has ceasedG1257V-2AAI-3S καταφιλοῦσάkataphilousakissingG2705V-PAP-NSF πόδας.podasfeet.G4228N-APM 46 Et sinä voidellut öljyllä minun päätäni, mutta tämä voiteli hajuvoiteella minun jalkani.
ἐλαίῳelaiōWith oilG1637N-DSN κεφαλήνkephalēnheadG2776N-ASF ἤλειψας·ēleipsasyou did anoint;G0218V-AAI-2S αὕτηhautēshe herselfG3778D-NSF μύρῳmurōwith fragrant oilG3464N-DSN ἤλειψενēleipsenanointedG0218V-AAI-3S μου.mouof Mine.G3165P-1GS 47 Sentähden minä sanon sinulle: tämän paljot synnit ovat anteeksi annetut: hänhän näet rakasti paljon; mutta jolle vähän anteeksi annetaan, se rakastaa vähän."
χάριν,charinBecauseG5484PREP ἀφέωνταιapheōntaihave been forgivenG0863HV-RPI-3P ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF πολλαί,pollaimany,G4183A-NPF ἠγάπησενēgapēsenshe lovedG0025V-AAI-3S ὀλίγονoligonlittleG3641A-NSN ἀφίεται,aphietaiis forgiven,G0863HV-PPI-3S ὀλίγονoligonlittleG3641A-ASN ἀγαπᾷ.agapahe loves.G0025V-PAI-3S 48 Sitten hän sanoi naiselle: "Sinun syntisi ovat anteeksi annetut".
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF ἀφέωνταίapheōntaiHave been forgivenG0863HV-RPI-3P ἁμαρτίαι.hamartiaisins.G0266N-NPF 49 Niin ateriakumppanit rupesivat ajattelemaan mielessänsä: "Kuka tämä on, joka synnitkin anteeksi antaa?"
ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P συνανακείμενοιsunanakeimenoirecliningG4873V-PNP-NPM ἑαυτοῖς·he'autoisthemselves;G1438F-3DPM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ἀφίησιν;aphiēsinforgives?G0863HV-PAI-3S 50 Mutta hän sanoi naiselle: "Sinun uskosi on sinut pelastanut; mene rauhaan".
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S γυναῖκα·gunaikawoman;G1135GN-ASF σέσωκένsesōkenhas savedG4982V-RAI-3S πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515N-ASF