reltext

Chapter 4

1 ¶˚Ἰησοῦς δὲ πλήρης ˚Πνεύματος Ἁγίου, ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ ˚Πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ,

Original Greek

ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290V-AAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἸορδάνουIordanouJordanG2446N-GSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἤγετοēgetowas ledG0071V-IPI-3S
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
ἐνenintoG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF

2 ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ἐπείνασεν.

Original Greek

ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985GV-PPP-NSM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔφαγενephagenHe ateG5315V-AAI-3S
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἐκείναις,ekeinaisthose,G1565D-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
συντελεσθεισῶνsuntelestheisōnwhen were endingG4931V-APP-GPF
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPF
ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-C
ἐπείνασεν.epeinasenHe was hungry.G3983V-AAI-3S

3 Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος, “Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ ˚Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.”

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολος·diabolosdevil;G1228A-NSM
εἰeiIfG1487GCOND
υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM
εἶeiYou areG1510V-PAI-2S
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
εἰπὲeipedo speakG2036V-2AAM-2S
τῷtōto theG3588T-DSM
λίθῳlithōstoneG3037N-DSM
τούτῳtoutōthisG3778D-DSM
ἵναinathatG2443CONJ
γένηταιgenētaiit may becomeG1096V-2ADS-3S
ἄρτος.artosbread.G0740N-NSM

4 Καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ ˚Ἰησοῦς, “Γέγραπται, ὅτι ‘Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.’”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
ἄρτῳartōbreadG0740N-DSM
μόνῳmonōaloneG3441A-DSM
ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposman’G0444N-NSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
ῥήματιrhēmatideclarationG4487N-DSN
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

5 ¶Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀναγαγὼνanagagōnhaving led upG0321V-2AAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM-T
εἰςeisintoG1519PREP
ὄροςorosmountainG3735N-ASN
ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN
ἔδειξενedeixenhe showedG1166V-AAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
πάσαςpasasallG3956A-APF
τὰςtastheG3588T-APF
βασιλείαςbasileiaskingdomsG0932N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
οἰκουμένηςoikoumenēsworldG3625N-GSF
ἐνeninG1722PREP
στιγμῇstigmēaa momentG4743N-DSF
χρόνουchronouof timeG5550N-GSM

6 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, “Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω, δίδωμι αὐτήν.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολος·diabolosdevil;G1228A-NSM
σοὶsoiTo YouG4771P-2DS
δώσωdōsōwill I giveG1325V-FAI-1S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
ἅπασανhapasanallG0537A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτῶν,autōnof it,G0846P-GPF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
παραδέδοταιparadedotaiit has been deliveredG3860V-RPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ᾧhōto whomG3739R-DSM
ἐὰνeanmaybeG1437COND
θέλωthelōI shall wishG2309V-PAS-1S
δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1S
αὐτήν·autēnit;G0846P-ASF

7 Σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.”

Original Greek

σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
προσκυνήσῃςproskunēsēsYou shall worshipG4352V-AAS-2S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
σοῦsouYoursG4771P-2GS
πᾶσα.pasaeverything.G3956A-NSF

8 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ˚Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, “Γέγραπται, ‘˚Κύριον τὸν ˚Θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.’”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
ὀπίσωopisōbehindG3694PREP
μουmoumeG3165P-1GS
Σατανᾶ·SatanaSatan;G4567N-VSM-T
γέγραπται·gegraptaiIt has been written:G1125V-RPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
κύριονkurion[The] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
σουsouof youG4771P-2GS
προσκυνήσειςproskunēseisyou will worshipG4352V-FAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
μόνῳmonōonlyG3441A-DSM
λατρεύσεις.¶latreuseisyou will serve.’G3000V-FAI-2S

9 ¶Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ, καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, “Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ ˚Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἬγαγενĒgagenHe ledG0071V-2AAI-3S
δὲdealsoG1161CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἔστησενestēsensetG2476V-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πτερύγιονpterugionpinnacleG4419N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
εἰeiIfG1487GCOND
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
εἶeiYou areG1510V-PAI-2S
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
βάλεbaledo castG0906GV-2AAM-2S
σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM
ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782ADV
κάτω·katōdown;G2736PREP

10 γέγραπται γὰρ, ὅτι ‘Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε’,

Original Greek

γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τοῖςtoisTo theG3588T-DPM
ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐντελεῖταιenteleitaiHe will give ordersG1781V-FNI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
σοῦsouYouG4771P-2GS
τοῦtou<the>G3588T-GSN
διαφυλάξαιdiaphulaxaito guardG1314V-AAN
σε·seYou;G4771P-2AS

11 καὶ, ὅτι ‘Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.’”

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐπὶepiinG1909PREP
χειρῶνcheirōn[their] handsG5495N-GPF
ἀροῦσίνarousinwill they bearG0142V-FAI-3P
σε,seYou,G4771P-2AS
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
προσκόψῃςproskopsēsYou may strikeG4350V-AAS-2S
πρὸςprosagainstG4314PREP
λίθονlithona stoneG3037N-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
πόδαpodafootG4228N-ASM
σου.¶souof You.’G4771P-2GS

12 Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ ˚Ἰησοῦς, ὅτι “Εἴρηται, ‘Οὐκ ἐκπειράσεις ˚Κύριον τὸν ˚Θεόν σου.’”

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἴρηται·eirētaiIt has been said;G2046V-RPI-3S
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐκπειράσειςekpeiraseisyou will testG1598V-FAI-2S
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
σου.souof you.’G4771P-2GS

13 Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν, ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπʼ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
συντελέσαςsuntelesashaving finishedG4931V-AAP-NSM
πάνταpantaeveryG3956A-ASM
πειρασμὸνpeirasmontemptationG3986GN-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM
ἀπέστηapestēdepartedG0868V-2AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἄχριachriuntilG0891PREP
καιροῦ.¶kairouan opportune time.G2540N-GSM

14 ¶Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ ˚Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ ˚Πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. Καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθʼ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Γαλιλαίαν,GalilaianGalilee,G1056GN-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
φήμηphēmēa reportG5345N-NSF
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S
καθ᾽kath᾽intoG2596PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
περιχώρουperichōrousurrounding regionG4066N-GSF
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

15 Καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἐδίδασκενedidaskenwas teachingG1321V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
δοξαζόμενοςdoxazomenosbeing glorifiedG1392V-PPP-NSM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντων.¶pantōnall.G3956A-GPM

16 ¶Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν Σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΝαζαρὰNazaraNazarethG3478N-ASF-L
οὗhouwhereG3757ADV
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
τεθραμμένος,tethrammenosraised,G5142V-RPP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
εἰωθὸςeiōthosbeing customaryG1486V-2RAP-ASN
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521N-GPN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέστηanestēstood upG0450V-2AAI-3S
ἀναγνῶναι.anagnōnaito read.G0314V-2AAN

17 Καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου, καὶ ἀνοίξας τὸ βιβλίον, εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπεδόθηepedothēthere was givenG1929V-API-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
βιβλίονbiblion[the] scroll ofG0975N-NSN
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
Ἠσαΐου·ĒsaiouIsaiah;G2268N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναπτύξαςanaptuxashaving unrolledG0380V-AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
εὗρενheurenHe foundG2147V-2AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
οὗhouwhereG3757ADV
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN

18 “˚Πνεῦμα ˚Κυρίου ἐπʼ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

Original Greek

πνεῦμαpneuma[The] SpiritG4151GN-NSN
κυρίουkuriouof [the] Lord [is]G2962GN-GSM-T
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS
οὗhouof whichG3739R-GSN
εἵνεκενeinekenbecauseG1752PREP
ἔχρισένechrisenHe has anointedG5548V-AAI-3S
μεmeMeG3165P-1AS
εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangeliseG2097V-AMN
πτωχοῖς,ptōchoisto [the] poor,G4434N-DPM
ἀπέσταλκένapestalkenHe has sentG0649V-RAI-3S
μεmeMeG3165P-1AS
ἰὰσασθαιiasasthaito healG2390V-ADN
τοὺςtoustheG3588T-APM
συντετριμμένουςsuntetrimmenousbruisedG4937V-RPP-APM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
καρδίανkardianheartG2588N-ASF
κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784V-AAN
αἰχμαλώτοιςaichmalōtoisto [the] captivesG0164N-DPM
ἄφεσινaphesindeliveranceG0859N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τυφλοῖςtuphloisto [the] blindG5185A-DPM
ἀνάβλεψιν,anablepsinrecovery of sight,G0309N-ASF
ἀποστεῖλαιaposteilaito send forthG0649V-AAN
τεθραυσμένουςtethrausmenous[the] oppressedG2352V-RPP-APM
ἐνeninG1722PREP
ἀφέσει,apheseideliverance,G0859N-DSF

19 κηρύξαι ἐνιαυτὸν ˚Κυρίου δεκτόν.”

Original Greek

κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784V-AAN
ἐνιαυτὸνeniauton[the] yearG1763N-ASM
κυρίουkuriouof [the] Lord’sG2962GN-GSM-T
δεκτόν.dektonfavor.G1184A-ASM

20 Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ, ἐκάθισεν καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πτύξαςptuxashaving rolled upG4428V-AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
ἀποδοὺςapodoushaving delivered [it]G0591V-2AAP-NSM
τῷtōto theG3588T-DSM
ὑπηρέτῃhupēretēattendantG5257N-DSM
ἐκάθισεν,ekathisenHe sat down,G2523V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
ἀτενίζοντεςatenizontesfixed uponG0816V-PAP-NPM
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM

21 Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι “Σήμερον πεπλήρωται ἡ Γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.”

Original Greek

ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σήμερονsēmeronTodayG4594ADV
πεπλήρωταιpeplērōtaihas been fulfilledG4137V-RPI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ὠσὶνōsinhearingG3775N-DPN
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

22 Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ, καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον, “Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἐμαρτύρουνemarturounwere bearing witnessG3140V-IAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθαύμαζονethaumazonthey were marvelingG2296V-IAI-3P
ἐπὶepiatG1909PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
τοῖςtoiswhichG3588T-DPM
ἐκπορευομένοιςekporeuomenoisare proceedingG1607V-PNP-DPM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
υἱόςhuios[the] sonG5207N-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501GN-GSM-P
οὗτος;houtosthis?G3778D-NSM

23 Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, “Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην: ‘“Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν”· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.’”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
πάντωςpantōsSurelyG3843ADV
ἐρεῖτέereiteyou will sayG4483V-FAI-2P
μοιmoito MeG3165P-1DS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnproverbG3850N-ASF
ταύτην·tautēnthis;G3778D-ASF
ἰατρέ,iatrePhysicianG2395N-VSM
θεράπευσονtherapeusondo healG2323V-AAM-2S
σεαυτόν·seautonyourself!G4771F-2ASM
ὅσαhosaAs much asG3745K-APN
ἠκούσαμενēkousamenwe have heardG0191V-AAI-1P
γενόμεναgenomenahas been doneG1096V-2ADP-APN
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Καφαρναούμ,KapharnaoumCapernaum,G2584N-ASF-L
ποίησονpoiēsondo performG4160GV-AAM-2S
καὶkaialsoG2532CONJ
ὧδεhōdehereG5602ADV
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πατρίδιpatridihometownG3968N-DSF
σου.¶souof You.G4771P-2GS

24 Εἶπεν δέ, “Ἀμὴν, λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δέ·dethen;G1161CONJ
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδεὶςoudeisnoG3762A-NSM
προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM
δεκτόςdektosacceptableG1184A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πατρίδιpatridihometownG3968N-DSF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

25 Ἐπʼ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,

Original Greek

ἐπ᾽ep᾽InG1909PREP
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
δὲdenowG1161CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
πολλαὶpollaimanyG4183A-NPF
χῆραιchēraiwidowsG5503N-NPF
ἦσανēsanthere wereG1510V-IAI-3P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἨλίουĒliouof ElijahG2243N-GSM-P
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-DSM-L
ὅτεhotewhenG3753PREP
ἐκλείσθηekleisthēwas shut upG2808V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM
ἐπὶepiforG1909PREP
ἔτηetēyearsG2094N-APN
τρίαtriathreeG5140A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
ἕξ,hexsix,G1803A-NUI
ὡςhōswhenG5613PRT
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
λιμὸςlimosa famineG3042N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν·gēnland;G1093HN-ASF

26 καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας, εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας, πρὸς γυναῖκα χήραν.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
οὐδεμίανoudemiannoneG3762A-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
ἐπέμφθηepemphthēwas sentG3992V-API-3S
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
εἰςeistoG1519PREP
ΣάρεπταSareptaZarephathG4558N-APN-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΣιδωνίαςSidōniasof SidonG4606N-GSF-LG
πρὸςprostoG4314PREP
γυναῖκαgunaikaa womanG1135GN-ASF
χήραν.chērana widow.G5503N-ASF

27 Καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ, ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
λεπροὶleproilepersG3015A-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-DSM-L
ἐπὶepiin the timeG1909PREP
ἘλισαίουElisaiouof ElishaG1666N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτου·prophētouprophet;G4396N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisnoneG3762A-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκαθαρίσθηekatharisthēwas cleansedG2511V-API-3S
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ΝαιμὰνNaimanNaamanG3497N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
Σύρος.¶SurosSyrian.G4948N-NSM-LG

28 Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledG4130V-API-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
θυμοῦthumouwith angerG2372N-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM
ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN

29 καὶ ἀναστάντες, ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφʼ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450V-2AAP-NPM
ἐξέβαλονexebalonthey castG1544V-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔξωexōoutG1854PREP
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤγαγονēgagonledG0071V-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἕωςhe'ōsuntoG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὀφρύοςophruosbrowG3790N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὄρουςoroushillG3735N-GSN
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
οὗhouwhichG3739R-GSN
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpolistownG4172N-NSF
ᾠκοδόμητοōkodomētohad been builtG3618V-LPI-3S
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ὥστεhōstein orderG5620CONJ
κατακρημνίσαιkatakrēmnisaito throw overG2630V-AAN
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

30 Αὐτὸς δὲ, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν, ἐπορεύετο.

Original Greek

αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
διελθὼνdielthōnhaving passedG1330V-2AAP-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπορεύετο.¶eporeuetowas going away.G4198V-INI-3S

31 ¶Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ, πόλιν τῆς Γαλιλαίας. Καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς Σάββασιν.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
κατῆλθενkatēlthenHe went downG2718V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L
πόλινpolina cityG4172N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L
καὶkaiAndG2532CONJ
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνenonG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
σάββασιν.sabbasinSabbaths.G4521N-DPN

32 Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605V-IPI-3P
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐνenwithG1722PREP
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosmessageG3056N-NSM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

33 Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN
δαιμονίουdaimoniouof a demonG1140N-GSN
ἀκαθάρτου,akathartouunclean,G0169A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέκραξενanekraxenhe cried outG0349V-AAI-3S
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF

34 “Ἔα! Τί ἡμῖν καὶ σοί, ˚Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; Ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; Οἶδά σε τίς εἶ, ὁ Ἅγιος τοῦ ˚Θεοῦ.”

Original Greek

λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ἔα,eaHa!G1436INJ
τίtiWhatG5101I-NSN
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
καὶkaiandG2532CONJ
σοί,soito You,G4771P-2DS
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-VSM-P
Ναζαρηνέ;Nazarēneof Nazareth?G3479A-VSM-LG
ἦλθεςēlthesAre You comeG2064V-2AAI-2S
ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN
ἡμᾶς;hēmasus?G3165P-1AP
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S
σεseYouG4771P-2AS
τίςtiswhoG5101I-NSM
εἶ,eiare,G1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
ἅγιοςhagiosHoly [One]G0040GA-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

35 Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ ˚Ἰησοῦς λέγων, “Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ!” Καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον, ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ, μηδὲν βλάψαν αὐτόν.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008V-AAI-3S
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
φιμώθητιphimōthētido be silentG5392V-APM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔξελθεexelthedo come forthG1831V-2AAM-2S
ἀπ᾽ap᾽out ofG0575PREP
αὐτοῦ.autouhim!G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ῥῖψανrhipsanhaving thrownG4496V-AAP-NSN
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τὸtotheG3588T-NSN
δαιμόνιονdaimoniondemonG1140N-NSN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέσονmesonmidstG3319A-ASN
ἐξῆλθενexēlthenit came outG1831V-2AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
μηδὲνmēdenin nothingG3367A-ASN-N
βλάψανblapsanhaving hurtG0984V-AAP-NSN
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

36 Καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, “Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
θάμβοςthambosastonishmentG2285N-NSN
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάντας,pantasall,G3956A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
συνελάλουνsunelalounthey were speakingG4814V-IAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
τίςtisWhatG5101I-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
οὗτοςhoutos[is] thisG3778D-NSM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐνenwithG1722PREP
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
ἐπιτάσσειepitasseiHe commandsG2004V-PAI-3S
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἀκαθάρτοιςakathartoisuncleanG0169A-DPN
πνεύμασιν,pneumasinspirits,G4151GN-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέρχονται;¶exerchontaithey come out?G1831V-PNI-3P

37 Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐξεπορεύετοexeporeuetowas spreadingG1607V-INI-3S
ἦχοςēchos[the] reportG2279N-NSM
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
πάνταpantaeveryG3956A-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
περιχώρου.¶perichōrousurrounding region.G4066N-GSF

38 ¶Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. Πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.

Original Greek

ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ἀπὸapoout ofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF
εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
Σίμωνος.Simōnosof Simon.G4613ON-GSM-P
ἡhēTheG3588T-NSF
πενθερὰpentheramother-in-lawG3994N-NSF
δὲdethenG1161CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
συνεχομένηsunechomenēoppressed withG4912V-PPP-NSF
πυρετῷpuretōa feverG4446N-DSM
μεγάλῳ,megalōgreat,G3173A-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἠρώτησανērōtēsanthey appealedG2065V-AAI-3P
αὐτὸνautonto HimG0846P-ASM
περὶperiforG4012PREP
αὐτῆς.autēsher.G0846P-GSF

39 Καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα, διηκόνει αὐτοῖς.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιστὰςepistashaving stoodG2186V-2AAP-NSM
ἐπάνωepanōoverG1883PREP
αὐτῆςautēsherG0846P-GSF
ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S
τῷtōtheG3588T-DSM
πυρετῷ,puretōfever,G4446N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφῆκενaphēkenit leftG0863GV-AAI-3S
αὐτήν·autēnher;G0846P-ASF
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV
δὲdethenG1161CONJ
ἀναστᾶσαanastasahaving arisenG0450V-2AAP-NSF
διηκόνειdiēkoneishe was servingG1247V-IAI-3S
αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM

40 ¶Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου, πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις, ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν, ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν, τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς, ἐθεράπευεν αὐτούς.

Original Greek

ΔύνοντοςDunontosWhen is settingG1416V-PAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἡλίουhēliousunG2246N-GSM
ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
εἶχονeichonhad [any]G2192V-IAI-3P
ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770HV-PAP-APM
νόσοιςnosoiswith diseasesG3554N-DPF
ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164A-DPF
ἤγαγονēgagonbroughtG0071V-2AAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeandG1161CONJ
ἑνὶhenion oneG1520A-DSM
ἑκάστῳhekastōeachG1538A-DSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἐπιτιθεὶςepititheishaving laidG2007V-PAP-NSM
ἐθεράπευενetherapeuenHe was healingG2323V-IAI-3S
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

41 Ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κράζοντα καὶ λέγοντα, ὅτι “Σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ ˚Θεοῦ.” Καὶ ἐπιτιμῶν, οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν ˚Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.

Original Greek

ἐξήρχετοexērchetoWere going outG1831V-INI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN
ἀπὸapofromG0575PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
κραυγάζονταkraugazontashouting outG2905V-PAP-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
λέγονταlegontasayingG3004GV-PAP-NPN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁho<the>G3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιτιμῶνepitimōnrebuking [them]G2008V-PAP-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἴαeiawas He allowingG1439V-IAI-3S
αὐτὰautathemG0846P-APN
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἶναι.¶einaito be.G1511V-PAN

42 ¶Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον, καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπʼ αὐτῶν.

Original Greek

ΓενομένηςGenomenēsWhen was arrivingG1096V-2ADP-GSF
δὲdenowG1161CONJ
ἡμέραςhēmerasdaybreakG2250N-GSF
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM
ἐπορεύθηeporeuthēHe wentG4198V-AOI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
ἔρημονerēmona solitaryG2048A-ASM
τόπον,toponplace,G5117N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
ἐπεζήτουνepezētounwere sought afterG1934V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
ἕωςhe'ōsup toG2193PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
κατεῖχονkateichonwere detainingG2722V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

43 Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι “Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν Βασιλείαν τοῦ ˚Θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.”

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaiAlsoG2532CONJ
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἑτέραιςheteraisotherG2087A-DPF
πόλεσινpolesintownsG4172N-DPF
εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaito evangeliseG2097V-AMN
μεmeMeG3165P-1AS
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
τὴνtēnof theG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐπὶepiforG1909PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἀπεστάλην.apestalēnhave I been sent forth.G0649V-2API-1S

44 Καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἰουδαίας.¶Ioudaiasof Judea.G2449N-GSF-L