Chapter 1
1 ¶Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν, περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
ἘπειδήπερEpeidēperInasmuch asG1895CONJ πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐπεχείρησανepecheirēsanundertookG2021V-AAI-3P ἀνατάξασθαιanataxasthaito draw upG0392V-ADN διήγησινdiēgēsina narrationG1335N-ASF περὶpericoncerningG4012PREP πεπληροφορημένωνpeplērophorēmenōnaccomplishedG4135V-RPP-GPN πραγμάτων,pragmatōnthings,G4229N-GPN 2 καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπʼ ἀρχῆς, αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
καθὼςkathōseven asG2531CONJ παρέδοσανparedosandelivered [them]G3860V-2AAI-3P ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF αὐτόπταιautoptaieyewitnessesG0845N-NPM ὑπηρέταιhupēretaiservantsG5257N-NPM γενόμενοιgenomenoihaving beenG1096V-2ADP-NPM λόγου,logouword,G3056N-GSM 3 ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380V-AAI-3S κἀμοὶkamoialso to meG1473P-1DS + G2532 παρηκολουθηκότιparēkolouthēkotihaving been acquaintedG3877V-RAP-DSM ἄνωθενanōthenfrom the firstG0509ADV πᾶσινpasinwith all thingsG3956A-DPN ἀκριβῶςakribōscarefullyG0199ADV καθεξῆςkathexēswith methodG2517ADV γράψαι,grapsaito write,G1125V-AAN κράτιστεkratistemost excellentG2903A-VSM Θεόφιλε,TheophileTheophilus,G2321N-VSM-P 4 ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
ἐπιγνῷςepignōsyou may knowG1921V-2AAS-2S περὶpericoncerningG4012PREP κατηχήθηςkatēchēthēsyou were instructedG2727V-API-2S λόγωνlogōn[of the] thingsG3056N-GPM ἀσφάλειαν.¶asphaleiancertainty.G0803N-ASF 5 ¶Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας, ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς, Ἐλισάβετ.
ἘγένετοEgenetoThere wasG1096V-2ADI-3S ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264GN-GSM-P βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L ἱερεύςhi'ereusa priestG2409N-NSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P ἐφημερίαςephēmeriasdivisionG2183N-GSF Ἀβιά,Abiaof Abijah,G0007HN-GSM-P θυγατέρωνthugaterōndaughtersG2364N-GPF ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF Ἐλισάβετ.¶ElisabetElizabeth.G1665N-NSF-P 6 Ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ ˚Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ ˚Κυρίου ἄμεμπτοι.
ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM ἐναντίονenantionin front ofG1726PREP πορευόμενοιporeuomenoiwalkingG4198V-PNP-NPM πάσαιςpasaisallG3956A-DPF ἐντολαῖςentolaiscommandmentsG1785N-DPF δικαιώμασινdikaiōmasinordinancesG1345N-DPN ἄμεμπτοι.amemptoiblameless.G0273A-NPM 7 Καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM τέκνον,teknonchild,G5043N-NSN καθότιkathotiinasmuch asG2530CONJ ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P στεῖραsteirabarrenG4723N-NSF ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM προβεβηκότεςprobebēkoteshaving advancedG4260V-RAP-NPM ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἦσαν.¶ēsanwere.G1510V-IAI-3P 8 ¶Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν, ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ ˚Θεοῦ,
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἱερατεύεινhi'erateueinpriestly servingG2407V-PAN αὐτὸνautonof himG0846P-ASM τάξειtaxeiorderG5010N-DSF ἐφημερίαςephēmeriasdivisionG2183N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔναντιenantibeforeG1725PREP θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T 9 κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας, ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι, εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ ˚Κυρίου.
κατὰkataaccording toG2596PREP ἔθοςethoscustomG1485N-ASN ἱερατείαςhi'erateiaspriesthoodG2405N-GSF ἔλαχενelachenthe lot picked [him as]G2975V-2AAI-3S τοῦtouthe [one]G3588T-GSN θυμιᾶσαιthumiasaito burn incenseG2370V-AAN εἰσελθὼνeiselthōnenteringG1525V-2AAP-NSM κυρίου·kuriouLord;G2962GN-GSM-T 10 Καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN προσευχόμενονproseuchomenonprayingG4336V-PNP-NSN θυμιάματος.¶thumiamatosincense.G2368N-GSN 11 Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ˚Κυρίου, ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
ὬφθηŌphthēAppearedG3700HV-API-3S ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἑστὼςhestōsalready standingG2476V-RAP-NSM δεξιῶνdexiōn[the] rightG1188A-GPN θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN θυμιάματος·thumiamatosincense;G2368N-GSN 12 Καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν.
ἐταράχθηetarachthēwas troubledG5015V-API-3S ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P ἰδών,idōnhaving seen [him],G1492HV-2AAP-NSM φόβοςphobosfearG5401N-NSM ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 13 Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, “Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἄγγελος·angelosangel;G0032GN-NSM φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S Ζαχαρία·ZachariaZechariah;G2197HN-VSM-P διότιdiotibecauseG1360CONJ εἰσηκούσθηeisēkousthēhas been heardG1522V-API-3S δέησίςdeēsisprayerG1162N-NSF ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P γεννήσειgennēseiwill bearG1080V-FAI-3S καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM Ἰωάννην.IōannēnJohn.G2491GN-ASM-P 14 Καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.
ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S ἀγαλλίασις,agalliasisgladness,G0020N-NSF πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM γενέσειgeneseibirthG1078N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM χαρήσονται.charēsontaiwill rejoice.G5463V-2FOI-3P 15 Ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ ˚Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ ˚Πνεύματος Ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.
ἔσταιestaiHe will beG1510V-FDI-3S μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T σίκεραsikerastrong drinkG4608N-ASN πίῃ,piēshall he drink,G4095V-2AAS-3S πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN πλησθήσεταιplēsthēsetaihe will be filledG4130V-FPI-3S κοιλίαςkoilias[the] wombG2836N-GSF μητρὸςmētrosof [the] motherG3384N-GSF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 16 Καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ ˚Κύριον, τὸν ˚Θεὸν αὐτῶν.
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἐπιστρέψειepistrepseihe will turnG1994V-FAI-3S κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM 17 Καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλεία, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι ˚Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.”
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM προελεύσεταιproeleusetaiwill go forthG4281V-FDI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πνεύματιpneumati[the] spiritG4151GN-DSN δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF ἨλίουĒliouof ElijahG2243N-GSM-P ἐπιστρέψαιepistrepsaito turnG1994V-AAN καρδίαςkardias[the] heartsG2588N-APF πατέρωνpaterōnof [the] fathersG3962N-GPM τέκναtekna[the] childrenG5043N-APN ἀπειθεῖςapeitheis[the] disobedientG0545A-APM φρονήσειphronēsei[the] wisdomG5428N-DSF δικαίων,dikaiōnof [the] righteous,G1342A-GPM ἑτοιμάσαιhetoimasaito make readyG2090V-AAN κυρίῳkuriōfor [the] LordG2962GN-DSM-T λαὸνlaona peopleG2992N-ASM κατεσκευασμένον.¶kateskeuasmenonprepared.G2680V-RPP-ASM 18 Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, “Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; Ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.”
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P ἄγγελον·angelonangel;G0032GN-ASM γνώσομαιgnōsomaiwill I knowG1097V-FDI-1S τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN πρεσβύτης,presbutēsan old man,G4246N-NSM προβεβηκυῖαprobebēkuiahaving advancedG4260V-RAP-NSF ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250N-DPF αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 19 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, “Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ, ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ ˚Θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ, καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043N-NSM-T παρεστηκὼςparestēkōsstandingG3936V-RAP-NSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀπεστάληνapestalēnI was sentG0649V-2API-1S λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaito bring glad tidingsG2097V-AMN ταῦτα.tautathese.G3778D-APN 20 Καὶ ἰδοὺ, ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι, ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.”
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S σιωπῶνsiōpōnsilentG4623V-PAP-NSM δυνάμενοςdunamenosableG1410V-PNP-NSM λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF γένηταιgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN ἀνθ᾽anth᾽in return forG0473PREP ἐπίστευσαςepisteusasyou did believeG4100V-AAI-2S λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM οἵτινεςoitineswhichG3748R-NPM πληρωθήσονταιplērōthēsontaiwill be fulfilledG4137V-FPI-3P καιρὸνkaironseasonG2540N-ASM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 21 ¶Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτόν ἐν τῷ ναῷ.
προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328V-PAP-NSM ΖαχαρίανZacharianZechariahG2197HN-ASM-P ἐθαύμαζονethaumazonthey were wonderingG2296V-IAI-3P χρονίζεινchronizeindelayingG5549V-PAN αὐτόν.autonof him.G0846P-ASM 22 Ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ. Καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
ἐξελθὼνexelthōnHaving come outG1831V-2AAP-NSM ἐδύνατοedunatohe was ableG1410V-INI-3S λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐπέγνωσανepegnōsanthey recognizedG1921V-2AAI-3P ὀπτασίανoptasiana visionG3701N-ASF ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708V-RAI-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM διανεύωνdianeuōnmaking signsG1269V-PAP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM διέμενενdiemenenwas remainingG1265V-IAI-3S κωφός.¶kōphosmute.G2974A-NSM 23 Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledG4130V-API-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF λειτουργίαςleitourgiasserviceG3009N-GSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565V-2AAI-3S αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 24 ¶Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε λέγουσα,
ταύταςtautastheseG3778D-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF συνέλαβενsunelabenconceivedG4815V-2AAI-3S ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM περιέκρυβενperiekrubenwas hidingG4032V-IAI-3S ἑαυτὴνhe'autēnherselfG1438F-3ASF μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM λέγουσαlegousasayingG3004GV-PAP-NSF 25 ὅτι “Οὕτως μοι πεποίηκεν ˚Κύριος, ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν, ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.”
πεποίηκενpepoiēkenhas doneG4160GV-RAI-3S ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250N-DPF αἷςhaisin whichG3739R-DPF ἐπεῖδενepeidenHe looked upon [me]G1896V-2AAI-3S ἀφελεῖνapheleinto take awayG0851V-2AAN ὄνειδόςoneidosdisgraceG3681N-ASN ἀνθρώποις.¶anthrōpoismen.G0444N-DPM 26 ¶Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ, ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ ˚Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρὲτ,
ἀπεστάληapestalēwas sentG0649V-2API-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043N-NSM-T πόλινpolina cityG4172N-ASF ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSN ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478N-NSF-L 27 πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ, ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ, ἐξ οἴκου Δαυὶδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
παρθένονparthenona virginG3933N-ASF ἐμνηστευμένηνemnēsteumenēnbetrothedG3423V-RPP-ASF ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSN ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P οἴκουoikou[the] houseG3624HN-GSM Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P παρθένουparthenouvirginG3933N-GSF Μαριάμ.¶Mariam[was] Mary.G3137GN-NSF-P 28 Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν, εἶπεν, “Χαῖρε, κεχαριτωμένη! Ὁ ˚Κύριος μετὰ σοῦ.”
εἰσελθὼνeiselthōnhaving comeG1525V-2AAP-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S χαῖρε,chaireGreetings!G5463V-PAM-2S κεχαριτωμένη·kecharitōmenēyou graciously favored;G5487V-RPP-VSF κύριοςkuriosLord [is]G2962GN-NSM-T εὐλογημένηeulogēmenēblessed [are]G2127V-RPP-NSF σὺsuyou yourselfG4771P-2NS γυναιξίν.gunaixinwomen.G1135GN-DPF 29 Ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
ἰδοῦσαidousahaving seen [him]G1492HV-2AAP-NSF λόγῳlogōstatementG3056N-DSM διεταράχθηdietarachthēshe was troubledG1298V-API-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διελογίζετοdielogizetowas ponderingG1260V-INI-3S ποταπὸςpotaposwhat kindG4217I-NSM εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S ἀσπασμὸςaspasmossalutationG0783N-NSM οὗτος.houtosthis.G3778D-NSM 30 Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, “Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ ˚Θεῷ.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S Μαριάμ,MariamMary,G3137GN-VSF-P εὗρεςheuresyou have foundG2147V-2AAI-2S χάρινcharinfavorG5485N-ASF 31 Καὶ ἰδοὺ, συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ˚Ἰησοῦν.
συλλήμψῃsullēmpsēyou will conceiveG4815V-FDI-2S γαστρὶgastriwombG1064N-DSF τέξῃtexēwill bring forthG5088V-FDI-2S καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 32 Οὗτος ἔσται μέγας, καὶ Υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ ˚Κύριος ὁ ˚Θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ, τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S κληθήσεται,klēthēsetaiHe will be called,G2564GV-FPI-3S δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T θρόνονthrononthroneG2362N-ASM ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 33 καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ, εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, οὐκ ἔσται τέλος.”
βασιλεύσειbasileuseiHe will reignG0936V-FAI-3S ἸακὼβIakōbof JacobG2384HN-GSM-P βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S τέλος.¶telosan end!G5056N-NSN 34 Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, “Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;”
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἄγγελον·angelonangel;G0032GN-ASM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S γινώσκω;¶ginōskōI know?G1097V-PAI-1S 35 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, “˚Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον Ἅγιον κληθήσεται, Υἱὸς ˚Θεοῦ.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN ἐπελεύσεταιepeleusetaiwill comeG1904V-FDI-3S δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S ἐπισκιάσειepiskiaseiwill overshadowG1982V-FAI-3S γεννώμενονgennōmenonbeing bornG1080V-PPP-NSN ἅγιονhagionHoly [One]G0040GA-NSN κληθήσεταιklēthēsetaiwill be calledG2564GV-FPI-3S υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 36 Καὶ ἰδοὺ, Ἐλισάβετ, ἡ συγγενίς σου, καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P συγγενίςsungenisrelativeG6080N-NSF συνείληφενsuneilēphenhas conceivedG4815V-2RAI-3S γήρειgēreiold ageG1094N-DSN αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἕκτοςhektos[the] sixthG1623A-NSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF καλουμένῃkaloumenē[was] calledG2564GV-PPP-DSF στείρᾳsteirabarrenG4723N-DSF 37 Ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ ˚Θεοῦ πᾶν ῥῆμα.”
ἀδυνατήσειadunatēseiwill be impossibleG0101V-FAI-3S ῥῆμα.¶rhēmadeclaration.G4487N-NSN 38 Εἶπεν δὲ Μαριάμ, “Ἰδοὺ, ἡ δούλη ˚Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου.” Καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Μαριάμ·MariamMary;G3137GN-NSF-P δούληdoulēhandmaidG1401N-NSF κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T γένοιτόgenoitoWould [that] it happenG1096V-2ADO-3S κατὰkataaccording toG2596PREP ῥῆμάrhēmadeclarationG4487N-ASN ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S ἄγγελος.¶angelosangel.G0032GN-NSM 39 ¶Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,
ἈναστᾶσαAnastasaHaving risen upG0450V-2AAP-NSF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF ἐπορεύθηeporeuthēshe wentG4198V-AOI-3S ὀρεινὴνoreinēnhill countryG3714A-ASF σπουδῆςspoudēshasteG4710N-GSF πόλινpolina townG4172N-ASF ἸούδαIoudaof JudahG2448N-GSM-L 40 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου, καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
εἰσῆλθενeisēlthenshe enteredG1525V-2AAI-3S ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197HN-GSM-P ἠσπάσατοēspasatogreetedG0782V-ADI-3S Ἐλισάβετ.¶ElisabetElizabeth.G1665N-ASF-P 41 Καὶ ἐγένετο, ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη ˚Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S ἀσπασμὸνaspasmongreetingG0783N-ASM ΜαρίαςMariasof MaryG3137GN-GSF-P Ἐλισάβετ,ElisabetElizabeth,G1665N-NSF-P ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640V-AAI-3S βρέφοςbrephosbabyG1025N-NSN κοιλίᾳkoiliawombG2836N-DSF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130V-API-3S πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151GN-GSN ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P 42 καὶ ἀνεφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν, “Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
ἀνεφώνησενanephōnēsenshe cried outG0400V-AAI-3S κραυγῇkraugēain a shoutG2906N-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S εὐλογημένηeulogēmenēBlessed [are]G2127V-RPP-NSF σὺsuyou yourselfG4771P-2NS γυναιξίν,gunaixinwomen,G1135GN-DPF εὐλογημένοςeulogēmenosblessed [is]G2127V-RPP-NSM καρπὸςkarposfruitG2590N-NSM κοιλίαςkoiliaswombG2836N-GSF 43 Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ ˚Κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἐμέ;ememe myself?G1473P-1AS 44 Ἰδοὺ γὰρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S ἀσπασμοῦaspasmougreetingG0783N-GSM μου,mouof mine,G3165P-1GS ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640V-AAI-3S ἀγαλλιάσειagalliaseiexultationG0020N-DSF βρέφοςbrephosbabyG1025N-NSN κοιλίᾳkoiliawombG2836N-DSF μου.mouof mine.G3165P-1GS 45 Καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ ˚Κυρίου.”
μακαρίαmakariablessed [is]G3107A-NSF πιστεύσασαpisteusasahaving believedG4100V-AAP-NSF ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S τελείωσιςteleiōsisa fulfillmentG5050N-NSF τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN λελαλημένοιςlelalēmenoisspokenG2980V-RPP-DPN αὐτῇautēato herG0846P-DSF κυρίου.¶kuriou[the] Lord.G2962GN-GSM-T 46 ¶Καὶ εἶπεν Μαριάμ: “Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν ˚Κύριον,
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Μαριάμ·MariamMary:G3137GN-NSF-P μεγαλύνειmegaluneiMagnifiesG3170V-PAI-3S κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T 47 καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ ˚Θεῷ, τῷ Σωτῆρί μου.
ἠγαλλίασενēgalliasenrejoicesG0021V-AAI-3S σωτῆρίsōtēriSaviorG4990N-DSM μου,mouof mine,G3165P-1GS 48 Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. Ἰδοὺ γὰρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί.
ἐπέβλεψενepeblepsenHe has lookedG1914V-AAI-3S ταπείνωσινtapeinōsinhumiliationG5014N-ASF δούληςdoulēshandmaidenG1401N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM μακαριοῦσίνmakariousinwill count blessedG3106V-FAI-3P γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF 49 Ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
ἐποίησένepoiēsenhas doneG4160GV-AAI-3S μεγάλαmegalagreat [things]G3173A-APN δυνατός·dunatosMighty One;G1415A-NSM ἅγιονhagionholy [is]G0040GA-NSN αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 50 ‘Καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς, τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.’
ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM φοβουμένοιςphoboumenoisfearingG5399V-PNP-DPM αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM 51 Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.
ἐποίησενepoiēsenHe has shownG4160GV-AAI-3S κράτοςkratosstrengthG2904N-ASN βραχίονιbrachioni[the] armG1023N-DSM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM διεσκόρπισενdieskorpisenHe has scatteredG1287V-AAI-3S ὑπερηφάνουςhuperēphanous[the] proudG5244A-APM διανοίᾳdianoiain [the] thoughtG1271N-DSF καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 52 Καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσεν ταπεινούς.
καθεῖλενkatheilenHe has brought downG2507V-2AAI-3S δυνάσταςdunastasrulersG1413N-APM θρόνωνthronōnthronesG2362N-GPM ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312V-AAI-3S ταπεινούς·tapeinous[the] humble;G5011A-APM 53 ‘Πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν’, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
πεινῶνταςpeinōntas[Those] hungeringG3983V-PAP-APM ἐνέπλησενeneplēsenHe has filledG1705V-AAI-3S ἀγαθῶνagathōnwith good thingsG0018A-GPN πλουτοῦνταςploutountas[those] being richG4147V-PAP-APM ἐξαπέστειλενexapesteilenHe has sent awayG1821V-2AAI-3S κενούς·kenousempty;G2756A-APM 54 Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
ἀντελάβετοantelabetoHe has helpedG0482V-2ADI-3S ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-GSM-L παιδὸςpaidos[the] servantG3816N-GSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μνησθῆναιmnēsthēnairememberingG3403V-APN ἐλέους,eleousmercy,G1656N-GSN 55 καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα.”
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P σπέρματιspermatidescendantsG4690GN-DSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 56 Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
ἜμεινενEmeinenDweltG3306V-AAI-3S μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM τρεῖςtreisthreeG5140A-APM ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290V-AAI-3S αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 57 ¶Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος, τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-DSF-P ἐπλήσθηeplēsthēwas fulfilledG4130V-API-3S χρόνοςchronostimeG5550N-NSM τεκεῖνtekeinto give birthG5088V-2AAN αὐτὴνautēnfor herG0846P-ASF ἐγέννησενegennēsenshe boreG1080V-AAI-3S υἱόν.huiona son.G5207N-ASM 58 Καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν ˚Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετʼ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
ἤκουσανēkousanheardG0191V-AAI-3P περίοικοιperioikoineighboursG4040A-NPM συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-NPM αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐμεγάλυνενemegalunenmagnifiedG3170V-AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτῆς,autēsher,G0846P-GSF συνέχαιρονsunechaironthey were rejoicing withG4796V-IAI-3P αὐτῇ.¶autēaher.G0846P-DSF 59 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, Ζαχαρίαν.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ὀγδόῃogdoēeighthG3590A-DSF ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P περιτεμεῖνperitemeinto circumciseG4059V-2AAN παιδίονpaidionchildG3813N-ASN ἐκάλουνekalounwere callingG2564GV-IAI-3P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM Ζαχαρίαν.ZacharianZechariah.G2197HN-ASM-P 60 Καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, “Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.”
ἀποκριθεῖσαapokritheisaansweringG0611V-AOP-NSF μήτηρmētērmotherG3384N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S κληθήσεταιklēthēsetaihe will be calledG2564GV-FPI-3S Ἰωάννης.IōannēsJohn.G2491GN-NSM-P 61 Καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν, ὅτι “Οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου, ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.”
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P οὐδείςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S συγγενείαςsungeneiasrelativesG4772N-GSF καλεῖταιkaleitaiis calledG2564GV-PPI-3S ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN τούτῳ.toutōby this.G3778D-DSN 62 Ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.
ἐνένευονeneneuonThey were making signsG1770V-IAI-3P πατρὶpatrifatherG3962N-DSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θέλοιtheloihe would wishG2309V-PAO-3S καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564GV-PPN 63 Καὶ αἰτήσας πινακίδιον, ἔγραψεν λέγων, “Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ.” Καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
αἰτήσαςaitēsashaving asked forG0154V-AAP-NSM πινακίδιονpinakidiona writing tabletG4093N-ASN ἔγραψενegrapsenhe wroteG1125V-2AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM ἐθαύμασανethaumasanthey marveledG2296V-AAI-3P πάντες.¶pantesall.G3956A-NPM 64 Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν ˚Θεόν.
ἈνεῴχθηAneōchthēWas openedG0455V-API-3S στόμαstomamouthG4750N-NSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐλάλειelaleihe was speakingG2980V-IAI-3S εὐλογῶνeulogōnblessingG2127V-PAP-NSM θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T 65 Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος, τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα.
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM φόβοςphobosfearG5401N-NSM περιοικοῦνταςperioikountasdwelling aroundG4039V-PAP-APM αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ὀρεινῇoreinēahill countryG3714A-DSF ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L διελαλεῖτοdielaleitowere being talked aboutG1255V-IPI-3S ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN ταῦτα,tautathese,G3778D-NPN 66 Καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες, “Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται;” Καὶ γὰρ χεὶρ ˚Κυρίου ἦν μετʼ αὐτοῦ.
ἔθεντοethentolaid [them] upG5087V-2AMI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM παιδίονpaidionchildG3813N-NSN ἔσται;estaiwill be?G1510V-FDI-3S χεὶρcheir[the] handG5495N-NSF κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM 67 ¶Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἐπλήσθη ˚Πνεύματος Ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων,
ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P πατὴρpatērfatherG3962N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130V-API-3S πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151GN-GSN ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedG4395V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM 68 “Εὐλογητὸς ˚Κύριος ὁ ˚Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
εὐλογητὸςeulogētosBlessed [be]G2128A-NSM κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L ἐπεσκέψατοepeskepsatoHe has visitedG1980V-ADI-3S ἐποίησενepoiēsenHe has performedG4160GV-AAI-3S λύτρωσινlutrōsinredemptionG3085N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 69 καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν, ἐν οἴκῳ Δαυὶδ, παιδὸς αὐτοῦ,
ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453V-AAI-3S κέραςkerasa hornG2768N-ASN σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P παιδὸςpaidosservantG3816N-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 70 (καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπʼ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ),
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN αἰῶνοςaiōnos[old] ageG0165GN-GSM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 71 σωτηρίαν ‘ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς’,
σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF ἐχθρῶνechthrōn[the] enemiesG2190N-GPM χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF πάντωνpantōnof allG3956A-GPM μισούντωνmisountōnhatingG3404V-PAP-GPM 72 ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
ποιῆσαιpoiēsaito fulfillG4160GV-AAN ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP μνησθῆναιmnēsthēnaito rememberG3403V-APN διαθήκηςdiathēkēs[the] covenantG1242N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 73 ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ, τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
ὅρκονhorkon[the] oathG3727N-ASM ὤμοσενōmosenHe sworeG3660V-AAI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P πατέραpaterafatherG3962N-ASM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 74 ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ
ἀφόβωςaphobōswithout fearG0870ADV χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF ἐχθρῶνechthrōnenemiesG2190N-GPM ῥυσθένταςrhusthentashaving been savedG4506V-APP-APM λατρεύεινlatreueinto serveG3000V-PAN 75 ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ, πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.
ὁσιότητιhosiotētiholinessG3742N-DSF δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάσαιςpasaisallG3956A-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 76 Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, ‘προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον ˚Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ’,
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS παιδίον,paidionchild,G3813N-VSN προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S κληθήσῃ·klēthēsēwill be called;G2564GV-FPI-2S προπορεύσῃproporeusēyou will goG4313V-FDI-2S ἐνώπιονenōpionin front ofG1799PREP προσώπουprosōpou[the] face ofG4383N-GSN κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T ἑτοιμάσαιhetoimasaito prepareG2090V-AAN ὁδοὺςhodouswaysG3598N-APF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 77 τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN γνῶσινgnōsinknowledgeG1108N-ASF σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀφέσειapheseiforgivenessG0859N-DSF ἁμαρτιῶνhamartiōnof [the] sinsG0266N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 78 διὰ σπλάγχνα ἐλέους ˚Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
σπλάγχναsplagchna[the] affectionsG4698N-APN ἐλέουςeleousof compassionG1656N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπισκέψεταιepiskepsetaiwill visitG1980V-FDI-3S ἀνατολὴanatolē[the] SunriseG0395N-NSF ὕψους,hupsouson high,G5311N-GSN 79 ‘ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις’, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.”
ἐπιφᾶναιepiphanaito shine uponG2014V-AAN σκότειskoteidarknessG4655N-DSN σκιᾷskiain [the] shadowG4639N-DSF θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM καθημένοις,kathēmenoissitting,G2521V-PNP-DPM κατευθῦναιkateuthunaito directG2720V-AAN ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF εἰρήνης.¶eirēnēsof peace.G1515N-GSF 80 ¶Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
παιδίονpaidionthe childG3813N-NSN ηὔξανενēuxanenwas continuing to growG0837V-IAI-3S ἐκραταιοῦτοekrataioutohe was strengthenedG2901V-IPI-3S πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN ἐρήμοιςerēmoisdeserted placesG2048A-DPF ἡμέραςhēmeras[the] dayG2250N-GSF ἀναδείξεωςanadeixeōsof appearanceG0323N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM Ἰσραήλ.¶IsraēlIsrael.G2474N-ASM-L