Chapter 10
1 Vir autem quidam erat in Cæsarea, nomine Cornleius, Centurio cohortis, quæ dicitur Italica,
ΚαισαρείᾳKaisareiaCaesareaG2542HN-DSF-L ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Κορνήλιος,KornēliosCornelius,G2883N-NSM-P ἑκατοντάρχηςhekatontarchēs[was] a centurionG1543N-NSM σπείρηςspeirēs[the] CohortG4686N-GSF καλουμένηςkaloumenēsis calledG2564HV-PPP-GSF Ἰταλικῆς,ItalikēsItalian,G2483A-GSF-LG 2 religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper:
εὐσεβὴςeusebēsdevoutG2152A-NSM φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM ἐλεημοσύναςeleēmosunasalmsG1654N-APF πολλὰςpollasmanyG4183A-APF δεόμενοςdeomenosprayingG1189V-PNP-NSM θεοῦtheouto GodG2316N-GSM-T παντός·pantosall [times];G3956A-GSM 3 is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, Angelum Dei introeuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli.
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ὁράματιhoramatia visionG3705N-DSN φανερῶςphanerōsclearlyG5320ADV ἐνάτηνenatēn[the] ninth [hour]G1766A-ASF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσελθόνταeiselthontahaving comeG1525V-2AAP-ASM εἰπόνταeipontahaving saidG2036V-2AAP-ASM αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM Κορνήλιε.KornēlieCornelius!G2883N-VSM-P 4 At ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, domine? Dixit autem illi: Orationes tuæ, et eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in conspectu Dei.
ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM ἔμφοβοςemphobosafraidG1719A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἐστιν,estinis it,G1510V-PAI-3S εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM προσευχαίproseuchaiprayersG4335N-NPF ἐλεημοσύναιeleēmosunaialmsG1654N-NPF ἀνέβησανanebēsanhave ascendedG0305V-2AAI-3P μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422N-ASN ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 5 Et nunc mitte viros in Ioppen, et accersi Simonem quendam, qui cognominatur Petrus:
πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S ἸόππηνIoppēnJoppaG2445N-ASF-L μετάπεμψαιmetapempsaido yourself summonG3343V-AMM-2S ΣίμωνάSimōnaSimonG4613ON-ASM-P τιναtinasomeoneG5100X-ASM ἐπικαλεῖταιepikaleitaiis calledG1941V-PPI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P 6 hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium, cuius est domus iuxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere.
ξενίζεταιxenizetailodgesG3579V-PPI-3S τινιtinia certainG5100X-DSM ΣίμωνιSimōniSimonG4613NN-DSM-P βυρσεῖ,burseia tanner,G1038N-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οἰκίαoikia[the] houseG3614GN-NSF θάλασσανthalassan[the] seaG2281N-ASF οὗτοςhoutosthis [one]G3778D-NSM λαλήσειlalēseiwill tellG2980V-FAI-3S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ποιεῖν.¶poieinto do.G4160GV-PAN 7 Et cum discessisset Angelus qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum ex his, qui illi parebant.
ἀπῆλθενapēlthenhad departedG0565V-2AAI-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM λαλῶνlalōnis speakingG2980V-PAP-NSM αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM φωνήσαςphōnēsashaving calledG5455V-AAP-NSM οἰκετῶνoiketōnservantsG3610N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM στρατιώτηνstratiōtēna soldierG4757N-ASM εὐσεβῆeusebēdevoutG2152A-ASM προσκαρτερούντωνproskarterountōnattendingG4342V-PAP-GPM αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM 8 Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Ioppen.
ἐξηγησάμενοςexēgēsamenoshaving relatedG1834V-ADP-NSM ἅπανταhapantaall thingsG0537A-APN αὐτοῖς,autoisto themG0846P-DPM ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM Ἰόππην.¶IoppēnJoppa.G2445N-ASF-L 9 Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ὁδοιπορούντωνhodoiporountōnwhen are journeyingG3596V-PAP-GPM ἐκείνωνekeinōntheseG1565D-GPM ἐγγιζόντων,engizontōnare approaching,G1448V-PAP-GPM ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P δῶμαdōmahousetopG1430N-ASN προσεύξασθαιproseuxasthaito prayG4336V-ADN ἕκτην.hektēn[the] sixth.G1623A-ASF 10 Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus:
ἐγένετοegenetoHe becameG1096V-2ADI-3S πρόσπεινος,prospeinoshungryG4361A-NSM ἤθελενēthelenwas desiringG2309V-IAI-3S γεύσασθαι.geusasthaito eat.G1089V-ADN παρασκευαζόντωνparaskeuazontōnwhen were preparingG3903V-PAP-GPM αὐτῶνautōn[some] of themG0846P-GPM ἐγένετοegenetohappenedG1096V-2ADI-3S ἔκστασις,ekstasisa trance,G1611N-NSF 11 et vidit cælum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quattuor initiis submitti de cælo in terram,
θεωρεῖtheōreihe beholdsG2334V-PAI-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM ἀνεῳγμένονaneōgmenonopenedG0455V-2RPP-ASM καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN σκεῦόςskeuosa vesselG4632N-ASN ὀθόνηνothonēna sheetG3607N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF τέσσαρσινtessarsinby fourG5064A-DPF ἀρχαῖςarchaiscornersG0746N-DPF δεδεμένονdedemenonboundG1210V-RPP-ASN καθιέμενονkathiemenonbeing let downG2524V-PPP-ASN 12 in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terræ, et volatilia cæli.
ὑπῆρχενhupērchenwereG5225V-IAI-3S τετράποδαtetrapodaquadrupedsG5074A-NPN θηρίαthēriabeastsG2342N-NPN ἑρπετὰherpetacreeping thingsG2062N-NPN πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM 13 Et facta est vox ad eum: Surge Petre, occide, et manduca.
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM Πέτρε,PetrePeter,G4074GN-VSM-P θῦσονthusondo killG2380V-AAM-2S φάγε.phagedo eat.G5315V-AAM-2S 14 Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune, et immundum.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S μηδαμῶς,mēdamōsIn no way,G3365PRT-N οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N ἔφαγονephagonI ateG5315V-AAI-1S ἀκάθαρτον.akathartonunclean.G0169A-ASN 15 Et vox iterum secundo ad eum: Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris.
πάλινpalin[came] againG3825ADV δευτέρουdeuterou[the] second timeG1208A-GSN αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM ἐκαθάρισεν,ekatharisenhas cleansed,G2511V-AAI-3S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κοίνου.koinoudo call common.G2840V-PAM-2S 16 Hoc autem factum est per ter: et statim receptum est vas in cælum.
ἐγένετοegenetotook placeG1096V-2ADI-3S τρίς,tristhree timesG5151ADV εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀνελήμφθηanelēmphthēwas taken upG0353V-API-3S σκεῦοςskeuosvesselG4632N-NSN οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM 17 Et dum intra se hæsitaret Petrus quidnam esset visio, quam vidisset: ecce viri, qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis, astiterunt ad ianuam.
ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM διηπόρειdiēporeiwas perplexedG1280V-IAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S ὅραμαhoramavisionG3705N-NSN εἶδεν,eidenhe had seen,G1492HV-2AAI-3S ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649V-RPP-NPM ΚορνηλίουKornēliouCorneliusG2883N-GSM-P διερωτήσαντεςdierōtēsanteshaving inquired forG1331V-AAP-NPM Σίμωνος,Simōnosof Simon,G4613NN-GSM-P ἐπέστησανepestēsanstoodG2186V-2AAI-3P πυλῶνα·pulōnagate;G4440N-ASM 18 Et cum vocassent, interrogabant, si Simon, qui cognominatur Petrus, illic haberet hospitium.
φωνήσαντεςphōnēsanteshaving called outG5455V-AAP-NPM ἐπυνθάνοντοepunthanontothey were askingG4441V-INI-3P ἐπικαλούμενοςepikaloumenosis being calledG1941V-PPP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐνθάδεenthadehereG1759ADV ξενίζεται.¶xenizetaiis lodged.G3579V-PPI-3S 19 Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quærunt te.
ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P διενθυμουμένουdienthumoumenouthinkingG6018V-PNP-GSM ὁράματοςhoramatosvisionG3705N-GSN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S πνεῦμα·pneumaSpirit:G4151GN-NSN τρεῖςtreisthreeG5140A-NUI ζητοῦντέςzētountesare seekingG2212V-PAP-NPM 20 Surge itaque, descende, et vade cum eis nihil dubitans: quia ego misi illos.
ἀναστὰςanastashaving risenG0450V-2AAP-NSM κατάβηθιkatabēthido go downG2597V-2AAM-2S πορεύουporeuoudo proceedG4198V-PNM-2S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N διακρινόμενος,diakrinomenosdoubting,G1252V-PMP-NSM ἀπέσταλκαapestalkahave sentG0649V-RAI-1S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 21 Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum, quem quæritis: quæ causa est, propter quam venistis?
καταβὰςkatabasHaving gone downG2597V-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀπεσταλμενοῦςapestalmenoussentG0649V-RPP-APM ΚορνηλίουKornēliouCorneliusG2883N-GSM-P αὑτὸν,hautonhimG0846P-ASM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ζητεῖτε·zēteiteyou seek;G2212V-PAI-2P τίςtiswhat [is]G5101I-NSF αἰτίαaitiacauseG0156N-NSF πάρεστε;paresteyou are here?G3918V-PAI-2P 22 Qui dixerunt: Cornelius Centurio, vir iustus, et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Iudæorum, responsum accepit ab Angelo sancto accersire te in domum suam, et audire verba abs te.
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P ἑκατοντάρχης,hekatontarchēsa centurion,G1543N-NSM δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM μαρτυρούμενόςmarturoumenosbeing well testified toG3140V-PPP-NSM ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG ἐχρηματίσθηechrēmatisthēwas divinely instructedG5537V-API-3S ἀγγέλουangelouan angelG0032GN-GSM μεταπέμψασθαίmetapempsasthaito send forG3343V-AMN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN ῥήματαrhēmatadeclarationG4487N-APN 23 Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die surgens profectus est cum illis: et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum.
εἰσκαλεσάμενοςeiskalesamenosHaving called inG1528V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐξένισεν.exenisenhe lodged [them].G3579V-AAI-3S ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ἸόππηςIoppēsJoppaG2445N-GSF-L συνῆλθονsunēlthonwent withG4905V-2AAI-3P 24 Altera autem die introivit Cæsaream. Cornelius vero expectabat illos, convocatis cognatis suis, et necessariis amicis.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S Καισάρειαν·KaisareianCaesarea;G2542HN-ASF-L ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM συγκαλεσάμενοςsugkalesamenoshaving called togetherG4779V-AMP-NSM συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀναγκαίουςanagkaiouscloseG0316A-APM φίλους.philousfriends.G5384A-APM 25 Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes eius adoravit.
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525V-2AAN Πέτρον,PetronPeter,G4074GN-ASM-P συναντήσαςsunantēsashaving metG4876V-AAP-NSM αὐτῷautōwith himG0846P-DSM ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM προσεκύνησεν.prosekunēsenworshiped [him].G4352V-AAI-3S 26 Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἤγειρενēgeirenlifted upG1453V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀνάστηθι·anastēthido rise up;G0450V-2AAM-2S αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM εἰμι.eimiam.G1510V-PAI-1S 27 Et loquens cum illo intravit, et invenit multos, qui convenerant:
συνομιλῶνsunomilōntalkingG4926V-PAP-NSM αὐτῷautōwith himG0846P-DSM εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S εὑρίσκειheuriskeihe findsG2147V-PAI-3S συνεληλυθόταςsunelēluthotashaving gathered togetherG4905V-2RAP-APM πολλούς,pollousmany,G4183A-APM 28 dixitque ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Iudæo coniungi, aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere hominem.
ἔφηephēHe was sayingG5346V-IAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἐπίστασθεepistastheknowG1987V-PNI-2P ἀθέμιτόνathemitonunlawfulG0111A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἀνδρὶandrifor a manG0435GN-DSM ἸουδαίῳIoudaiōJewishG2453A-DSM-PG κολλᾶσθαιkollasthaito unite himselfG2853V-PPN προσέρχεσθαιproserchesthaito come nearG4334V-PNN ἀλλοφύλῳ·allophulōto [someone] foreign;G0246A-DSM κἀμοὶkamoiAnd to meG1473P-1DS + G2532 ἔδειξενedeixenhas shownG1166V-AAI-3S μηδέναmēdenanothingG3367A-ASM ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-ASM λέγεινlegeinto callG3004HV-PAN ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM 29 Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me?
ἀναντιρρήτωςanantirrētōswithout objectionG0369ADV ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S μεταπεμφθείς.metapemphtheishaving been summoned.G3343V-APP-NSM πυνθάνομαιpunthanomaiI inquireG4441V-PNI-1S οὖν,ountherefore,G3767CONJ τίνιtinifor whatG5101I-DSM μετεπέμψασθέmetepempsasthedid you summonG3343V-AMI-2P 30 Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait:
ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S τετάρτηςtetartēsfourG5067A-GSF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-GSF μέχριmechriuntilG3360PREP ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S νηστεύωνnēsteuōnfastingG3522V-PAP-NSM ἐνάτηνenatēnninthG1766A-ASF προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336V-PNP-NSM μου,mouof mine,G3165P-1GS ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP ἐσθῆτιesthētiapparelG2066N-DSF λαμπρᾷlamprabrightG2986A-DSF 31 Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynæ tuæ commemoratæ sunt in conspectu Dei.
φησίν·phēsinsaid;G5346V-PAI-3S Κορνήλιε,KornēlieCornelius,G2883N-VSM-P εἰσηκούσθηeisēkousthēhas been heardG1522V-API-3S προσευχὴproseuchēprayerG4335N-NSF ἐλεημοσύναιeleēmosunaialmsG1654N-NPF ἐμνήσθησανemnēsthēsanwas rememberedG3403V-API-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 32 Mitte ergo in Ioppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare.
πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S ἸόππηνIoppēnJoppaG2445N-ASF-L μετακάλεσαιmetakalesaido yourself call forG3333V-AMM-2S ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P ἐπικαλεῖταιepikaleitaiis calledG1941V-PPI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ξενίζεταιxenizetailodgesG3579V-PPI-3S οἰκίᾳoikia[the] houseG3614GN-DSF ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613NN-GSM-P βυρσέωςburseōsa tannerG1038N-GSM θάλασσανthalassan[the] seaG2281N-ASF παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854V-2ADP-NSM λαλήσειlalēseihe will speakG2980V-FAI-3S 33 Confestim ergo misi ad te: et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quæcumque tibi præcepta sunt a Domino.
ἐξαυτῆςexautēsAt onceG1824ADV ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S σύsuyou yourselfG4771P-2NS ἐποίησαςepoiēsasdidG4160GV-AAI-2S παραγενόμενος.paragenomenoshaving come.G3854V-2ADP-NSM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάρεσμενparesmenare presentG3918V-PAI-1P ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN τὰtathe [things]G3588T-APN προστεταγμέναprostetagmenacommandedG4367V-RPP-APN κυρίου.¶kuriouLord.G2962GN-GSM-T 34 Aperiens autem Petrus os suum, dixit: In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus,
ἈνοίξαςAnoixasHaving openedG0455V-AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P στόμαstomamouthG4750N-ASN εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἀληθείαςalētheiasa truthG0225N-GSF καταλαμβάνομαιkatalambanomaiI graspedG2638V-PMI-1S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S προσωπολήμπτηςprosōpolēmptēsOne who shows partialityG4381N-NSM θεός,theosGod,G2316N-NSM-T 35 sed in omni gente qui timet eum, et operatur iustitiam, acceptus est illi.
παντὶpantieveryG3956A-DSN ἔθνειethneinationG1484N-DSN φοβούμενοςphoboumenosis fearingG5399V-PNP-NSM ἐργαζόμενοςergazomenosworkingG2038V-PNP-NSM δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF δεκτὸςdektosacceptableG1184A-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 36 Verbum misit Deus filiis Israel, annuncians pacem per Iesum Christum: (hic est omnium Dominus.)
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosevangelising [about]G2097V-PMP-NSM εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF Χριστοῦ,ChristouChrist —G5547N-GSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPM κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T 37 Vos scitis quod factum est verbum per universam Iudæum: incipiens enim a Galilæa post baptismum, quod prædicavit Ioannes,
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP οἴδατεoidateknowG6063V-RAI-2P γενόμενονgenomenonhaving comeG1096V-2ADP-ASN ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN καθ᾽kath᾽throughG2596PREP Ἰουδαίας,IoudaiasJudea,G2449N-GSF-L ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN ἐκήρυξενekēruxenproclaimedG2784V-AAI-3S Ἰωάννης,IōannēsJohn:G2491GN-NSM-P 38 Iesum a Nazareth: quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo.
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Ναζαρέθ,NazarethNazareth,G3478N-GSF-L ἔχρισενechrisenanointedG5548V-AAI-3S πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN δυνάμει,dunameiwith power,G1411N-DSF διῆλθενdiēlthenwent aboutG1330V-2AAI-3S εὐεργετῶνeuergetōndoing goodG2109V-PAP-NSM ἰώμενοςiōmenoshealingG2390V-PNP-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM καταδυναστευομένουςkatadunasteuomenousbeing oppressedG2616V-PPP-APM διαβόλου,diaboloudevil,G1228A-GSM αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM 39 Et nos testes sumus omnium, quæ fecit in regione Iudæorum, et Ierusalem, quem occiderunt suspendentes in ligno.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM πάντωνpantōnof all thingsG3956A-GPN ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S χώρᾳchōraregionG5561N-DSF ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-DSF-L ἀνεῖλανaneilanthey executedG0337V-2AAI-3P κρεμάσαντεςkremasanteshaving hanged [Him]G2910V-AAP-NPM ξύλου.xuloua tree.G3586N-GSN 40 Hunc Deus suscitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri
τοῦτονtoutonThis OneG3778D-ASM ἤγειρενēgeirenraised upG1453V-AAI-3S τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἐμφανῆemphanērevealedG1717A-ASM γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN 41 non omni populo, sed testibus præordinatis a Deo: nobis, qui manducavimus, et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis.
οὐounot [revealed]G3756PRT-N παντὶpantito allG3956A-DSM μάρτυσινmartusinto [the] witnessesG3144N-DPM προκεχειροτονημένοιςprokecheirotonēmenoischosen beforehandG4401V-RPP-DPM ἡμῖν,hēminto usG3165P-1DP οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM συνεφάγομενsunephagomenwe ate withG4906V-2AAI-1P συνεπίομενsunepiomenwe drank withG4844V-2AAI-1P ἀναστῆναιanastēnairisingG0450V-2AAN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM νεκρῶν·nekrōn[the] dead;G3498A-GPM 42 Et præcepit nobis prædicare populo, et testificari quia ipse est, qui constitutus est a Deo iudex vivorum, et mortuorum.
παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853V-AAI-3S κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784V-AAN διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaito testify fullyG1263V-ADN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὡρισμένοςhōrismenosappointedG3724V-RPP-NSM κριτὴςkritēs[as] judgeG2923N-NSM ζώντωνzōntōnof livingG2198V-PAP-GPM νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM 43 Huic omnes Prophetæ testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes, qui credunt in eum.
τούτῳtoutōTo HimG3778D-DSM πάντεςpantesallG3956A-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM μαρτυροῦσινmarturousinbear witnessG3140V-PAI-3P ἄφεσινaphesin[that] forgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF λαβεῖνlabeinreceivingG2983V-2AAN ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πάνταpantaeveryoneG3956A-ASM πιστεύονταpisteuontais believingG4100V-PAP-ASM αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 44 Adhuc loquente Petro verba hæc, cecidit Spiritus Sanctus super omnes, qui audiebant verbum.
λαλοῦντοςlalountoswhen is speakingG2980V-PAP-GSM ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ταῦταtautatheseG3778D-APN ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM ἀκούονταςakouontashearingG0191V-PAP-APM λόγον.logonword.G3056N-ASM 45 Et obstupuerunt ex circumcisione fideles, qui venerant cum Petro: quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est.
ἐξέστησανexestēsanwere amazedG1839V-2AAI-3P περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061N-GSF πιστοὶpistoibelieversG4103A-NPM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM συνῆλθανsunēlthanhad come withG4905V-2AAI-3P Πέτρῳ,PetrōPeter,G4074GN-DSM-P ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐκκέχυται·ekkechutaihas been poured out;G1632V-RPI-3S 46 Audiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum.
ἤκουονēkouonThey were hearingG0191V-IAI-3P αὐτῶνautōnwhen theyG0846P-GPM λαλούντωνlalountōnare speakingG2980V-PAP-GPM γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF μεγαλυνόντωνmegalunontōnmagnifyingG3170V-PAP-GPM θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P 47 Tunc respondit Petrus: Numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hi, qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos?
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S κωλῦσαίkōlusaito withholdG2967V-AAN βαπτισθῆναιbaptisthēnaito baptizeG0907V-APN τούτους,toutoustheseG3778D-APM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἔλαβονelabonhave receivedG2983V-2AAI-3P καὶkaialso [have]G2532CONJ ἡμεῖς;hēmeiswe ourselves?G3165P-1NP 48 Et iussit eos baptizari in nomine Domini Iesu Christi. Tunc rogaverunt eum ut maneret apud eos aliquot diebus.
προσέταξενprosetaxenHe commandedG4367V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907V-APN κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AAN ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τινάς.¶tinassome.G5100X-APF