reltext

Chapter 10

1 在凱撒勒雅有一個人,名叫科爾乃略,是所謂意大利營的百夫長。

Original Greek

ἈνὴρAnērA manG0435GN-NSM
δέdenowG1161CONJ
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ΚαισαρείᾳKaisareiaCaesareaG2542HN-DSF-L
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
Κορνήλιος,KornēliosCornelius,G2883N-NSM-P
ἑκατοντάρχηςhekatontarchēs[was] a centurionG1543N-NSM
ἐκekofG1537PREP
σπείρηςspeirēs[the] CohortG4686N-GSF
τῆςtēswhichG3588T-GSF
καλουμένηςkaloumenēsis calledG2564HV-PPP-GSF
Ἰταλικῆς,ItalikēsItalian,G2483A-GSF-LG

2 他同他的全家,是虔誠而敬畏天主的人,對百姓慷慨好施,又常向天主祈禱。

Original Greek

εὐσεβὴςeusebēsdevoutG2152A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
σὺνsunwithG4862PREP
παντὶpantiallG3956A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseholdG3624HN-DSM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM
τεtealsoG5037CONJ
ἐλεημοσύναςeleēmosunasalmsG1654N-APF
πολλὰςpollasmanyG4183A-APF
τῷtōto theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
δεόμενοςdeomenosprayingG1189V-PNP-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouto GodG2316N-GSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
παντός·pantosall [times];G3956A-GSM

3 有一天,大約第九時辰,他在異像中,清楚看見天主的一位天使進來,到他跟前向他說:「科爾乃略!」

Original Greek

εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ὁράματιhoramatia visionG3705N-DSN
φανερῶςphanerōsclearlyG5320ADV
ὡσεὶhōseias ifG5616PREP
περὶperiaboutG4012PREP
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
ἐνάτηνenatēn[the] ninth [hour]G1766A-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰσελθόνταeiselthontahaving comeG1525V-2AAP-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰπόνταeipontahaving saidG2036V-2AAP-ASM
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
Κορνήλιε.KornēlieCornelius!G2883N-VSM-P

4 他注目看天使,就驚惶害怕說:「主,有什麼事﹖」天使回答說:「你的祈禱和施捨已升到天主面前,獲得紀念。

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM
αὐτῷautōon himG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔμφοβοςemphobosafraidG1719A-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
τίtiWhatG5101I-NSN
ἐστιν,estinis it,G1510V-PAI-3S
κύριε;kurieLord?G2962GN-VSM-T
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
αἱhaiTheG3588T-NPF
προσευχαίproseuchaiprayersG4335N-NPF
σουsouof YouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐλεημοσύναιeleēmosunaialmsG1654N-NPF
σουsouof youG4771P-2GS
ἀνέβησανanebēsanhave ascendedG0305V-2AAI-3P
εἰςeisasG1519PREP
μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422N-ASN
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T

5 你現在打發人往約培去,請號稱伯多祿的一位西滿來。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
εἰςeistoG1519PREP
ἸόππηνIoppēnJoppaG2445N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
μετάπεμψαιmetapempsaido yourself summonG3343V-AMM-2S
ΣίμωνάSimōnaSimonG4613ON-ASM-P
τιναtinasomeoneG5100X-ASM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐπικαλεῖταιepikaleitaiis calledG1941V-PPI-3S
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P

6 這人客居在一個名叫西滿的皮匠家裏,他的房子靠著海。」

Original Greek

οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
ξενίζεταιxenizetailodgesG3579V-PPI-3S
παράparawithG3844PREP
τινιtinia certainG5100X-DSM
ΣίμωνιSimōniSimonG4613NN-DSM-P
βυρσεῖ,burseia tanner,G1038N-DSM
ᾧhōwhoseG3739R-DSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
οἰκίαoikia[the] houseG3614GN-NSF
παρὰparabyG3844PREP
θάλασσανthalassan[the] seaG2281N-ASF
οὗτοςhoutosthis [one]G3778D-NSM
λαλήσειlalēseiwill tellG2980V-FAI-3S
σοιsoiyouG4771P-2DS
τίtiwhatG5101I-ASN
σεseyouG4771P-2AS
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ποιεῖν.¶poieinto do.G4160GV-PAN

7 向他說話的天使一走,他便叫來了兩個家僕和常護衛自己的一個虔誠兵士,

Original Greek

ὩςHōsWhenG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἀπῆλθενapēlthenhad departedG0565V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
λαλῶνlalōnis speakingG2980V-PAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM
φωνήσαςphōnēsashaving calledG5455V-AAP-NSM
δύοduotwoG1417A-NUI
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οἰκετῶνoiketōnservantsG3610N-GPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
στρατιώτηνstratiōtēna soldierG4757N-ASM
εὐσεβῆeusebēdevoutG2152A-ASM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
προσκαρτερούντωνproskarterountōnattendingG4342V-PAP-GPM
αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM

8 把一切事告訴了他們,就打發他們往約培去了。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐξηγησάμενοςexēgēsamenoshaving relatedG1834V-ADP-NSM
ἅπανταhapantaall thingsG0537A-APN
αὐτοῖς,autoisto themG0846P-DPM
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἰόππην.¶IoppēnJoppa.G2445N-ASF-L

9 第二天,他們行路將近城的時候,約在第六個時辰,伯多祿上了屋頂祈禱。

Original Greek

ΤῇTēaOn theG3588T-DSF
δὲdenowG1161CONJ
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV
ὁδοιπορούντωνhodoiporountōnwhen are journeyingG3596V-PAP-GPM
ἐκείνωνekeinōntheseG1565D-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
ἐγγιζόντων,engizontōnare approaching,G1448V-PAP-GPM
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἐπὶepionG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
δῶμαdōmahousetopG1430N-ASN
προσεύξασθαιproseuxasthaito prayG4336V-ADN
περὶperiaboutG4012PREP
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
ἕκτην.hektēn[the] sixth.G1623A-ASF

10 他那時餓了,願意進食;正在人預備飯的時候,他就神魂超拔了。

Original Greek

ἐγένετοegenetoHe becameG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρόσπεινος,prospeinoshungryG4361A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤθελενēthelenwas desiringG2309V-IAI-3S
γεύσασθαι.geusasthaito eat.G1089V-ADN
παρασκευαζόντωνparaskeuazontōnwhen were preparingG3903V-PAP-GPM
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτῶνautōn[some] of themG0846P-GPM
ἐγένετοegenetohappenedG1096V-2ADI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἔκστασις,ekstasisa trance,G1611N-NSF

11 他看見天開了,降下一個器皿,好像一塊大布,繫著四角,縋到地上,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
θεωρεῖtheōreihe beholdsG2334V-PAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
ἀνεῳγμένονaneōgmenonopenedG0455V-2RPP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN
ἐπ᾽ep᾽ontoG1909PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
σκεῦόςskeuosa vesselG4632N-ASN
τιticertainG5100X-ASN
ὡςhōsasG5613PRT
ὀθόνηνothonēna sheetG3607N-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
τέσσαρσινtessarsinby fourG5064A-DPF
ἀρχαῖςarchaiscornersG0746N-DPF
δεδεμένονdedemenonboundG1210V-RPP-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
καθιέμενονkathiemenonbeing let downG2524V-PPP-ASN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς·gēsearth;G1093GN-GSF

12 裏面有各種四足獸、地上的爬蟲和天空的飛鳥。

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
ὑπῆρχενhupērchenwereG5225V-IAI-3S
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
τετράποδαtetrapodaquadrupedsG5074A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
θηρίαthēriabeastsG2342N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἑρπετὰherpetacreeping thingsG2062N-NPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093HN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-NPN
πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM

13 有聲音向他說:「伯多祿!起來,宰了,吃罷!」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
φωνὴphōnēa voiceG5456GN-NSF
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM
ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
Πέτρε,PetrePeter,G4074GN-VSM-P
θῦσονthusondo killG2380V-AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
φάγε.phagedo eat.G5315V-AAM-2S

14 伯多祿卻答說:「主,絕對不可!因為我從來沒有吃過一樣污穢和不潔之物。」

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
μηδαμῶς,mēdamōsIn no way,G3365PRT-N
κύριε·kurieLord;G2962GN-VSM-T
ὅτιhotiforG3754HCONJ
οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N
ἔφαγονephagonI ateG5315V-AAI-1S
πᾶνpananythingG3956A-ASN
κοινὸνkoinoncommonG2839GA-ASN
καὶkaiorG2532CONJ
ἀκάθαρτον.akathartonunclean.G0169A-ASN

15 聲音第二次又向他說:「天主稱為潔淨的,你不可稱為污穢!」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
φωνὴphōnēa voiceG5456GN-NSF
πάλινpalin[came] againG3825ADV
ἐκekforG1537PREP
δευτέρουdeuterou[the] second timeG1208A-GSN
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM
ἃhaWhatG3739R-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐκαθάρισεν,ekatharisenhas cleansed,G2511V-AAI-3S
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
μὴmēnotG3361PRT-N
κοίνου.koinoudo call common.G2840V-PAM-2S

16 這事一連發生了三次,那器皿隨即撤回天上去了。

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
δὲdenowG1161CONJ
ἐγένετοegenetotook placeG1096V-2ADI-3S
ἐπὶepiforG1909PREP
τρίς,tristhree timesG5151ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἀνελήμφθηanelēmphthēwas taken upG0353V-API-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σκεῦοςskeuosvesselG4632N-NSN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM

17 伯多祿正在猜想他所見的異像有什麼意思的時候,看,科爾乃略打發來的人,已查問到西滿的家,站在門前。

Original Greek

ὡςhōsWhileG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM
διηπόρειdiēporeiwas perplexedG1280V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
τίtiwhatG5101I-NSN
ἂνanmaybeG0302PRT
εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ὅραμαhoramavisionG3705N-NSN
ὃhothatG3739R-ASN
εἶδεν,eidenhe had seen,G1492HV-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
οἱhoiwhoG3588T-NPM
ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649V-RPP-NPM
ὑπὸhupofromG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚορνηλίουKornēliouCorneliusG2883N-GSM-P
διερωτήσαντεςdierōtēsanteshaving inquired forG1331V-AAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Σίμωνος,Simōnosof Simon,G4613NN-GSM-P
ἐπέστησανepestēsanstoodG2186V-2AAI-3P
ἐπὶepiatG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πυλῶνα·pulōnagate;G4440N-ASM

18 他們喊著詢問:號稱伯多祿的西滿是否住在這裏。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
φωνήσαντεςphōnēsanteshaving called outG5455V-AAP-NPM
ἐπυνθάνοντοepunthanontothey were askingG4441V-INI-3P
εἰeiifG1487GCOND
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐπικαλούμενοςepikaloumenosis being calledG1941V-PPP-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἐνθάδεenthadehereG1759ADV
ξενίζεται.¶xenizetaiis lodged.G3579V-PPI-3S

19 伯多祿還在沉思那異像時,聖神說:「看,有三個人找你。

Original Greek

ΤοῦTou<the>G3588T-GSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P
διενθυμουμένουdienthumoumenouthinkingG6018V-PNP-GSM
περὶperioverG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὁράματοςhoramatosvisionG3705N-GSN
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμα·pneumaSpirit:G4151GN-NSN
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
τρεῖςtreisthreeG5140A-NUI
ζητοῦντέςzētountesare seekingG2212V-PAP-NPM
σε·seyou;G4771P-2AS

20 起來,下去,同他們一起去罷!不要疑惑,因為是我打發他們來的。」

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἀναστὰςanastashaving risenG0450V-2AAP-NSM
κατάβηθιkatabēthido go downG2597V-2AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
πορεύουporeuoudo proceedG4198V-PNM-2S
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
διακρινόμενος,diakrinomenosdoubting,G1252V-PMP-NSM
ὅτιhotisinceG3754HCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀπέσταλκαapestalkahave sentG0649V-RAI-1S
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

21 伯多祿下來向那些人說:「看,我就是你們所找的人。你們來這裏做什麼﹖」

Original Greek

καταβὰςkatabasHaving gone downG2597V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
τοὺςtouswhoG3588T-APM
ἀπεσταλμενοῦςapestalmenoussentG0649V-RPP-APM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚορνηλίουKornēliouCorneliusG2883N-GSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
αὑτὸν,hautonhimG0846P-ASM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ζητεῖτε·zēteiteyou seek;G2212V-PAI-2P
τίςtiswhat [is]G5101I-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
αἰτίαaitiacauseG0156N-NSF
δι᾽di᾽forG1223PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
πάρεστε;paresteyou are here?G3918V-PAI-2P

22 他們答說:「科爾乃略百夫長是個正義和敬畏天主的人,也受全猶太人民的稱譽;他蒙聖天使指示,請你到他家去,聽你講道。」

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P
ἑκατοντάρχης,hekatontarchēsa centurion,G1543N-NSM
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
μαρτυρούμενόςmarturoumenosbeing well testified toG3140V-PPP-NSM
τεtethenG5037CONJ
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ὅλουholouallG3650A-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
ἐχρηματίσθηechrēmatisthēwas divinely instructedG5537V-API-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἀγγέλουangelouan angelG0032GN-GSM
ἁγίουhagiouholyG0040GA-GSM
μεταπέμψασθαίmetapempsasthaito send forG3343V-AMN
σεseyouG4771P-2AS
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN
ῥήματαrhēmatadeclarationG4487N-APN
παρὰparafromG3844PREP
σοῦ.souyou.G4771P-2GS

23 伯多祿於是請他們進來住下,第二天起來,便同他們一齊去了;還有幾個約培的兄弟陪著他。

Original Greek

εἰσκαλεσάμενοςeiskalesamenosHaving called inG1528V-ADP-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐξένισεν.exenisenhe lodged [them].G3579V-AAI-3S
τῇtēaOn theG3588T-DSF
δὲdenowG1161CONJ
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV
ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM
καίkaiandG2532CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τὴςtēs<the>G3588T-GSF
ἸόππηςIoppēsJoppaG2445N-GSF-L
συνῆλθονsunēlthonwent withG4905V-2AAI-3P
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM

24 次日,他到了凱撒勒雅。那時,科爾乃略召集了自己的親戚和密友,等候他們來。

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
τῇtēaOn theG3588T-DSF
δὲdenowG1161CONJ
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Καισάρειαν·KaisareianCaesarea;G2542HN-ASF-L
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeandG1161CONJ
ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328V-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
συγκαλεσάμενοςsugkalesamenoshaving called togetherG4779V-AMP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἀναγκαίουςanagkaiouscloseG0316A-APM
φίλους.philousfriends.G5384A-APM

25 當伯多祿進來的時候,科爾乃略去迎接他,跪伏在他腳前叩拜。

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S
τοῦtou<the>G3588T-GSN
εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525V-2AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
Πέτρον,PetronPeter,G4074GN-ASM-P
συναντήσαςsunantēsashaving metG4876V-AAP-NSM
αὐτῷautōwith himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P
πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM
ἐπὶepiatG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
προσεκύνησεν.prosekunēsenworshiped [him].G4352V-AAI-3S

26 伯多祿拉他起來說: 「起來!我自己也是個人。」

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἤγειρενēgeirenlifted upG1453V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἀνάστηθι·anastēthido rise up;G0450V-2AAM-2S
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM
ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM
εἰμι.eimiam.G1510V-PAI-1S

27 就同他談著話進去了,看見有許多人聚集在那裏,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
συνομιλῶνsunomilōntalkingG4926V-PAP-NSM
αὐτῷautōwith himG0846P-DSM
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εὑρίσκειheuriskeihe findsG2147V-PAI-3S
συνεληλυθόταςsunelēluthotashaving gathered togetherG4905V-2RAP-APM
πολλούς,pollousmany,G4183A-APM

28 便對他們說:「你們都知道猶太人是不准同外邦人交接來往的;但是,天主指示給我,沒有一個可說是污穢或不潔的人。

Original Greek

ἔφηephēHe was sayingG5346V-IAI-3S
τεtethenG5037CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
ἐπίστασθεepistastheknowG1987V-PNI-2P
ὡςhōshowG5613PRT
ἀθέμιτόνathemitonunlawfulG0111A-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ἀνδρὶandrifor a manG0435GN-DSM
ἸουδαίῳIoudaiōJewishG2453A-DSM-PG
κολλᾶσθαιkollasthaito unite himselfG2853V-PPN
ἢēorG2228CONJ
προσέρχεσθαιproserchesthaito come nearG4334V-PNN
ἀλλοφύλῳ·allophulōto [someone] foreign;G0246A-DSM
κἀμοὶkamoiAnd to meG1473P-1DS + G2532
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἔδειξενedeixenhas shownG1166V-AAI-3S
μηδέναmēdenanothingG3367A-ASM
κοινὸνkoinoncommonG2839GA-ASM
ἢēorG2228CONJ
ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-ASM
λέγεινlegeinto callG3004HV-PAN
ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM

29 為此,我一被請,毫不猶豫地就來了。請問:你們請我來是為什麼原故﹖」

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀναντιρρήτωςanantirrētōswithout objectionG0369ADV
ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S
μεταπεμφθείς.metapemphtheishaving been summoned.G3343V-APP-NSM
πυνθάνομαιpunthanomaiI inquireG4441V-PNI-1S
οὖν,ountherefore,G3767CONJ
τίνιtinifor whatG5101I-DSM
λόγῳlogōreasonG3056N-DSM
μετεπέμψασθέmetepempsasthedid you summonG3343V-AMI-2P
με;¶meme?G3165P-1AS

30 科爾乃略說:「從此時起,四天以前,第九時辰,我在我房中祈禱時,忽然有位穿華麗衣服的人站在我面前,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P
ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S
ἀπὸapoAgoG0575PREP
τετάρτηςtetartēsfourG5067A-GSF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-GSF
μέχριmechriuntilG3360PREP
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S
νηστεύωνnēsteuōnfastingG3522V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēnat theG3588T-ASF
ἐνάτηνenatēnninthG1766A-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336V-PNP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624GN-DSM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S
ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP
μουmoumeG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
ἐσθῆτιesthētiapparelG2066N-DSF
λαμπρᾷlamprabrightG2986A-DSF

31 說:科爾乃略,你的祈禱蒙了垂允,你的施捨在天主前得到記念。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
φησίν·phēsinsaid;G5346V-PAI-3S
Κορνήλιε,KornēlieCornelius,G2883N-VSM-P
εἰσηκούσθηeisēkousthēhas been heardG1522V-API-3S
σουsouyourG4771P-2GS
ἡhē<the>G3588T-NSF
προσευχὴproseuchēprayerG4335N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐλεημοσύναιeleēmosunaialmsG1654N-NPF
σουsouof youG4771P-2GS
ἐμνήσθησανemnēsthēsanwas rememberedG3403V-API-3P
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T

32 所以,你要打發人往約培去,叫號稱伯多祿的西滿來,他客居在靠近海的皮匠西滿家裏。

Original Greek

πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ἸόππηνIoppēnJoppaG2445N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
μετακάλεσαιmetakalesaido yourself call forG3333V-AMM-2S
ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐπικαλεῖταιepikaleitaiis calledG1941V-PPI-3S
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P
οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
ξενίζεταιxenizetailodgesG3579V-PPI-3S
ἐνeninG1722PREP
οἰκίᾳoikia[the] houseG3614GN-DSF
ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613NN-GSM-P
βυρσέωςburseōsa tannerG1038N-GSM
παρὰparabyG3844PREP
θάλασσανthalassan[the] seaG2281N-ASF
ὃςhoswhoG3739R-NSM
παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854V-2ADP-NSM
λαλήσειlalēseihe will speakG2980V-FAI-3S
σοι.soito you.G4771P-2DS

33 我就立刻打發人到你那裏去了。你來的真好!現今我們眾人都在天主前,要聽主所吩咐你的一切。」

Original Greek

ἐξαυτῆςexautēsAt onceG1824ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
σέ,seyou,G4771P-2AS
σύsuyou yourselfG4771P-2NS
τεtethenG5037CONJ
καλῶςkalōswellG2573ADV
ἐποίησαςepoiēsasdidG4160GV-AAI-2S
παραγενόμενος.paragenomenoshaving come.G3854V-2ADP-NSM
νῦνnunNowG3568ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πάρεσμενparesmenare presentG3918V-PAI-1P
ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtathe [things]G3588T-APN
προστεταγμέναprostetagmenacommandedG4367V-RPP-APN
σοιsoiyouG4771P-2DS
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίου.¶kuriouLord.G2962GN-GSM-T

34 伯多祿遂開口說:「我真正明白了:天主是不看情面的,

Original Greek

ἈνοίξαςAnoixasHaving openedG0455V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
τὸtotheG3588T-ASN
στόμαstomamouthG4750N-ASN
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽OfG1909PREP
ἀληθείαςalētheiasa truthG0225N-GSF
καταλαμβάνομαιkatalambanomaiI graspedG2638V-PMI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
προσωπολήμπτηςprosōpolēmptēsOne who shows partialityG4381N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T

35 凡在各民族中,敬畏他而又履行正義的人,都是他所中悅的。

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieveryG3956A-DSN
ἔθνειethneinationG1484N-DSN
ὁhowhichG3588T-NSM
φοβούμενοςphoboumenosis fearingG5399V-PNP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐργαζόμενοςergazomenosworkingG2038V-PNP-NSM
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
δεκτὸςdektosacceptableG1184A-NSM
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

36 他藉耶穌基督──他原是萬民的主──宣講了和平的喜訊,把這道先傳給以色列子民。

Original Greek

τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
ὃνhonthatG3739R-ASM
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosevangelising [about]G2097V-PMP-NSM
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist —G5547N-GSM-T
οὗτόςhoutosHeG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T

37 你們都知道:在若翰宣講洗禮以後,從加里勒亞開始,在全猶太所發生的事:

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
οἴδατεoidateknowG6063V-RAI-2P
τὸtotheG3588T-ASN
γενόμενονgenomenonhaving comeG1096V-2ADP-ASN
ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN
καθ᾽kath᾽throughG2596PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἰουδαίας,IoudaiasJudea,G2449N-GSF-L
ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
μετὰmetaafterG3326PREP
τὸtotheG3588T-ASN
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN
ὃhothatG3739R-ASN
ἐκήρυξενekēruxenproclaimedG2784V-AAI-3S
Ἰωάννης,IōannēsJohn:G2491GN-NSM-P

38 天主怎樣以聖神和德能傅了納匝肋的耶穌,使他巡行各處,施恩行善,治好一切受魔鬼壓制的人,因為天主同他在一起。

Original Greek

ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
Ναζαρέθ,NazarethNazareth,G3478N-GSF-L
ὡςhōshowG5613PRT
ἔχρισενechrisenanointedG5548V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳhagiōwith HolyG0040GA-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
δυνάμει,dunameiwith power,G1411N-DSF
ὃςhoswhoG3739R-NSM
διῆλθενdiēlthenwent aboutG1330V-2AAI-3S
εὐεργετῶνeuergetōndoing goodG2109V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰώμενοςiōmenoshealingG2390V-PNP-NSM
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
καταδυναστευομένουςkatadunasteuomenousbeing oppressedG2616V-PPP-APM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
διαβόλου,diaboloudevil,G1228A-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM

39 我們就是他在猶太人地域和耶路撒冷所行一切的見證人。他們卻把他懸在木架上,殺死了。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P
μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM
πάντωνpantōnof all thingsG3956A-GPN
ὧνhōnthatG3739R-GPN
ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S
ἔνeninG1722PREP
τεtebothG5037CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
χώρᾳchōraregionG5561N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-DSF-L
ὃνhonwhomG3739R-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀνεῖλανaneilanthey executedG0337V-2AAI-3P
κρεμάσαντεςkremasanteshaving hanged [Him]G2910V-AAP-NPM
ἐπὶepionG1909PREP
ξύλου.xuloua tree.G3586N-GSN

40 第三天,天主使他復活了,叫他顯現出來,

Original Greek

τοῦτονtoutonThis OneG3778D-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἤγειρενēgeirenraised upG1453V-AAI-3S
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐμφανῆemphanērevealedG1717A-ASM
γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN

41 不是給所有的百姓,而是給天主所預揀的見證人,就是給我們這些在他從死者中復活後,與他同食共飲的人。

Original Greek

οὐounot [revealed]G3756PRT-N
παντὶpantito allG3956A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷ,laōpeople,G2992N-DSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μάρτυσινmartusinto [the] witnessesG3144N-DPM
τοῖςtoiswhoG3588T-DPM
προκεχειροτονημένοιςprokecheirotonēmenoischosen beforehandG4401V-RPP-DPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῖν,hēminto usG3165P-1DP
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
συνεφάγομενsunephagomenwe ate withG4906V-2AAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
συνεπίομενsunepiomenwe drank withG4844V-2AAI-1P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
μετὰmetaafterG3326PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀναστῆναιanastēnairisingG0450V-2AAN
αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν·nekrōn[the] dead;G3498A-GPM

42 他吩咐我們向百姓講道,指證他就是天主所立的生者與死者的判官。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853V-AAI-3S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784V-AAN
τῷtōto theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaito testify fullyG1263V-ADN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτόςhoutosHeG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ὡρισμένοςhōrismenosappointedG3724V-RPP-NSM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
κριτὴςkritēs[as] judgeG2923N-NSM
ζώντωνzōntōnof livingG2198V-PAP-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM

43 一切先知都為他作證:凡信他的人,賴他的名字都要獲得罪赦。」

Original Greek

τούτῳtoutōTo HimG3778D-DSM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM
μαρτυροῦσινmarturousinbear witnessG3140V-PAI-3P
ἄφεσινaphesin[that] forgivenessG0859N-ASF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF
λαβεῖνlabeinreceivingG2983V-2AAN
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πάνταpantaeveryoneG3956A-ASM
τὸνtonwhoG3588T-ASM
πιστεύονταpisteuontais believingG4100V-PAP-ASM
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

44 伯多祿還在講這些話的時候,聖神降在所有聽道的人身上。

Original Greek

ἜτιEtiStillG2089ADV
λαλοῦντοςlalountoswhen is speakingG2980V-PAP-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P
τὰta<the>G3588T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
ταῦταtautatheseG3778D-APN
ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀκούονταςakouontashearingG0191V-PAP-APM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγον.logonword.G3056N-ASM

45 那些受過割損與伯多祿同來的信徒,都驚訝聖神的恩惠也傾注在外邦人身上,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξέστησανexestēsanwere amazedG1839V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἐκekfromG1537PREP
περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061N-GSF
πιστοὶpistoibelieversG4103A-NPM
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
συνῆλθανsunēlthanhad come withG4905V-2AAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
Πέτρῳ,PetrōPeter,G4074GN-DSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN
ἡhētheG3588T-NSF
δωρεὰdōreagiftG1431N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἐκκέχυται·ekkechutaihas been poured out;G1632V-RPI-3S

46 因為聽見他們說各種語言,並頌揚天主。那時,伯多祿就發言說:「

Original Greek

ἤκουονēkouonThey were hearingG0191V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῶνautōnwhen theyG0846P-GPM
λαλούντωνlalountōnare speakingG2980V-PAP-GPM
γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
μεγαλυνόντωνmegalunontōnmagnifyingG3170V-PAP-GPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T
τότεtoteThenG5119ADV
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P

47 這些人既領受了聖神,和我們一樣,誰能阻止他們不受水洗呢﹖」

Original Greek

μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
τὸtotheG3588T-ASN
ὕδωρhudōrwaterG5204N-ASN
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
κωλῦσαίkōlusaito withholdG2967V-AAN
τιςtisanyoneG5100X-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
βαπτισθῆναιbaptisthēnaito baptizeG0907V-APN
τούτους,toutoustheseG3778D-APM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-ASN
ἔλαβονelabonhave receivedG2983V-2AAI-3P
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialso [have]G2532CONJ
ἡμεῖς;hēmeiswe ourselves?G3165P-1NP

48 遂吩咐人以耶穌基督的名給他們付洗。以後,他們求伯多祿再住了幾天。

Original Greek

προσέταξενprosetaxenHe commandedG4367V-AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907V-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T
τότεtoteThenG5119ADV
ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AAN
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τινάς.¶tinassome.G5100X-APF