reltext

Chapter 13

1 安提約基雅教會中,有一些先知和教師,其中有巴爾納伯和號稱尼革爾的西滿,有基勒乃人路基約,和與分封侯黑落德同乳的瑪納恒,還有掃祿。

Original Greek

ἮσανĒsanThere wereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ἐνeninG1722PREP
ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490GN-DSF-L
κατὰkatainG2596PREP
τὴνtēnwhatG3588T-ASF
οὖσανousanisG1510V-PAP-ASF
ἐκκλησίανekklēsian[the] churchG1577N-ASF
προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
διδάσκαλοι,didaskaloiteachers,G1320N-NPM
ὅho<the>G3588T-NSM
τεtebothG5037CONJ
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826IN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
καλούμενοςkaloumenosis being calledG2564GV-PPP-NSM
ΝίγερNigerNigerG3526N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
Κυρηναῖος,KurēnaiosCyrenian,G2956N-NSM-LG
ΜαναήνManaēnManaenG3127N-NSM-P
τεtealso —G5037CONJ
ἩρῴδουHērōdouwith HerodG2264HN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
τετραάρχουtetraarchoutetrarchG5076N-GSM
σύντροφοςsuntrophosbrought up —G4939A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
Σαῦλος.SaulosSaul.G4569GN-NSM-P

2 他們敬禮主和禁食的時候,聖神向他為說:「你們給我選拔出巴爾納伯和掃祿來,去行我叫他們要行的工作。」

Original Greek

λειτουργούντωνleitourgountōnAs were ministeringG3008V-PAP-GPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
νηστευόντωνnēsteuontōnfastingG3522V-PAP-GPM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιον·hagionHoly;G0040GA-NSN
ἀφορίσατεaphorisatedo set apartG0873V-AAM-2P
δήdēthenG1211PRT
μοιmoito MeG3165P-1DS
τὸνton<the>G3588T-ASM
τεtebothG5037CONJ
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΣαῦλονSaulonSaulG4569GN-ASM-P
εἰςeisforG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
ὃhoto whichG3739R-ASN
προσκέκλημαιproskeklēmaiI have calledG4341V-RNI-1S
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

3 他們遂禁食祈禱,給他們覆了手,派他們走了。

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
νηστεύσαντεςnēsteusanteshaving fastedG3522V-AAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιθέντεςepithenteshaving laidG2007V-2AAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM
ἀπέλυσαν.¶apelusanthey sent [them] off.G0630GV-AAI-3P

4 二人既被聖神派遣,遂下到色婁基雅,又從那裏乘船往塞浦路斯。

Original Greek

ΑὐτοὶAutoiThey themselvesG0846P-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐκπεμφθέντεςekpemphthenteshaving been sent forthG1599V-APP-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
κατῆλθονkatēlthonwent downG2718V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Σελεύκειαν,SeleukeianSeleucia,G4581N-ASF-L
ἐκεῖθένekeithenFrom thereG1564ADV
τεtethenG5037CONJ
ἀπέπλευσανapepleusanthey sailedG0636V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Κύπρον.KupronCyprus.G2954N-ASF-L

5 他們來到撒拉米,就在猶太人的會堂中,宣講天主的聖道;還有若望作助手。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γενόμενοιgenomenoihaving comeG1096V-2ADP-NPM
ἐνenintoG1722PREP
ΣαλαμῖνιSalaminiSalamisG4529N-DSF-L
κατήγγελλονkatēngellonthey were proclaimingG2605V-IAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;G2453N-GPM-PG
εἶχονeichonThey hadG2192V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἸωάννηνIōannēnJohn [as]G2491JN-ASM-P
ὑπηρέτην.¶hupēretēna helper.G5257N-ASM

6 他們走遍了全島,直到帕佛,遇見一個猶太人,他是個術士,也是假先知,名叫巴爾耶穌,

Original Greek

ΔιελθόντεςDielthontesHaving passed throughG1330V-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
νῆσονnēsonislandG3520N-ASF
ἄχριachrias far asG0891PREP
ΠάφουPaphouPaphosG3974N-GSF-L
εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P
ἄνδραandraa man —G0435GN-ASM
τινὰtinaa certainG5100X-ASM
μάγονmagonmagicianG3097N-ASM
ψευδοπροφήτηνpseudoprophētēna false prophetG5578N-ASM
ἸουδαῖονIoudaionJewish —G2453A-ASM-PG
ᾧhōwhoseG3739R-DSM
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
Βαριησοῦ,Bariēsouof Bar-Jesus,G0919N-GSM-P

7 他常同色爾爵保祿總督在一起;總督是個聰明人,他邀請了巴爾納伯和掃祿來,想聽天主的聖道;

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
σὺνsunwithG4862PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀνθυπάτῳanthupatōproconsulG0446N-DSM
ΣεργίῳSergiōSergiusG4588N-DSM-P
Παύλῳ,PaulōPaulus,G3972HN-DSM-P
ἀνδρὶandrimanG0435GN-DSM
συνετῷ.sunetōan intelligent.G4908A-DSM
οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΣαῦλονSaulonSaulG4569GN-ASM-P
ἐπεζήτησενepezētēsendesiredG1934V-AAI-3S
ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

8 但那術士厄呂瑪──這是他的希臘譯名──卻反對他們,想法顛覆總督的信心。

Original Greek

ἀνθίστατοanthistatoWas opposingG0436V-IMI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἘλύμαςElumasElymasG1681N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
μάγος,magosmagician —G3097N-NSM
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
γὰρgarforG1063CONJ
μεθερμηνεύεταιmethermēneuetaimeansG3177V-PPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτοῦ,autouof him —G0846P-GSM
ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM
διαστρέψαιdiastrepsaito turn awayG1294V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀνθύπατονanthupatonproconsulG0446N-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF

9 掃祿,也即是保祿,充滿了聖神,定睛望著他,

Original Greek

ΣαῦλοςSaulosSaulG4569GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
καὶkaialso [called]G2532CONJ
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
πλησθεὶςplēstheishaving been filledG4130V-APP-NSM
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM
εἰςeisuponG1519PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM

10 說:「你這滿懷各種欺詐和各種奸惡的人,魔鬼的兒子,一切正義的仇敵,你還不停止顛覆天主的正道嗎﹖

Original Greek

εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ὦōOG5599INJ
πλήρηςplērēsfullG4134A-VSM
παντὸςpantosof allG3956A-GSM
δόλουdoloudeceitG1388N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
ῥᾳδιουργίας,rhadiourgiascraft,G4468N-GSF
υἱὲhuiesonG5207N-VSM
διαβόλου,diabolouof [the] devil,G1228A-GSM
ἐχθρὲechthreenemyG2190N-VSM
πάσηςpasēsof allG3956A-GSF
δικαιοσύνης,dikaiosunēsrighteousness,G1343N-GSF
οὐounotG3756PRT-N
παύσῃpausēwill you ceaseG3973V-FDI-2S
διαστρέφωνdiastrephōnpervertingG1294V-PAP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
ὁδοὺςhodouswaysG3598N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
τὰςtas<the>G3588T-APF
εὐθείας;eutheiasupright?G2117A-APF

11 現今你看,上主的手要臨於你,你要變成一個瞎子,看不見太陽,直到一個時期。」立刻昏黑和幽暗降在他身上,他就回來摸索,找尋領路的人。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
χεὶρcheir[the] handG5495N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κυρίουkuriouof the LordG2962GN-GSM-T
ἐπὶepi[is] uponG1909PREP
σέ,seyou,G4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S
τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
βλέπωνblepōnseeingG0991V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἥλιονhēlionsunG2246N-ASM
ἄχριachriduringG0891PREP
καιροῦ.kairoua season.G2540N-GSM
παραχρῆμάparachrēmaImmediatelyG3916ADV
τεtethenG5037CONJ
ἔπεσενepesendescendedG4098V-2AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀχλὺςachlusmistG0887N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
σκότος,skotosdarkness,G4655N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
περιάγωνperiagōngoing aboutG4013V-PAP-NSM
ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S
χειραγωγούς.cheiragōgousone to lead by hand.G5497N-APM

12 那時,總督看見發生的事就信了,很驚訝主的道理。

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνθύπατοςanthupatosproconsulG0446N-NSM
τὸtothatG3588T-ASN
γεγονὸςgegonoshaving happenedG1096V-2RAP-ASN
ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100V-AAI-3S
ἐκπλησσόμενοςekplēssomenosbeing astonishedG1605V-PPP-NSM
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου.¶kuriouLord.G2962GN-GSM-T

13 以後,保祿和同他一起的人,從帕佛乘船來到旁非里雅的培爾革;若望卻離開他們,回了耶路撒冷。

Original Greek

ἈναχθέντεςAnachthentesHaving sailedG0321V-APP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΠάφουPaphouPaphosG3974N-GSF-L
οἱhoi[with] thoseG3588T-NPM
περὶperiaround [him]G4012PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ΠέργηνPergēnPergaG4011N-ASF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Παμφυλίας.Pamphuliasof Pamphylia.G3828N-GSF-L
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491JN-NSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀποχωρήσαςapochōrēsashaving departedG0672V-AAP-NSM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὑπέστρεψενhupestrepsenhe returnedG5290V-AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L

14 他們由培爾革經過各處,到了丕息狄雅的安提約基雅;安息日他們進了會堂坐下。

Original Greek

αὐτοὶautoiThey themselvesG0846P-NPM
δὲdenowG1161CONJ
διελθόντεςdielthonteshaving passed throughG1330V-2AAP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΠέργηςPergēsPergaG4011N-GSF-L
παρεγένοντοparegenontocameG3854V-2ADI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490HN-ASF-L
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Πισιδίαν,PisidianPisidia,G4099N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσελθόντεςeiselthonteshaving goneG1525V-2AAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF
τῇtēaon theG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521N-GPN
ἐκάθισαν.¶ekathisanthey sat down.G2523V-AAI-3P

15 在朗誦法律和先知之後,會堂長派人問他們說:「仁人弟兄,你們若有什麼勸勉民眾的話,請說罷!」

Original Greek

μετὰmetaAfterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀνάγνωσινanagnōsinreadingG0320N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnProphetsG4396N-GPM
ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχισυνάγωγοιarchisunagōgoirulers of the synagogueG0752N-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἄνδρεςandresMenG0435GN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
εἴeiifG1487GCOND
τίςtisanyG5100X-NSM
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
λόγοςlogosa wordG3056N-NSM
παρακλήσεωςparaklēseōsof exhortationG3874N-GSF
πρὸςprostowardG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόν,laonpeople,G2992N-ASM
λέγετε.¶legetedo speak.G3004GV-PAM-2P

16 保祿就站起來,打手勢說:「諸位以色列人和敬畏天主的人,請聽!

Original Greek

ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
κατασείσαςkataseisashaving made a signG2678V-AAP-NSM
τῇtēawith theG3588T-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἄνδρεςandresMenG0435GN-VPM
ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraelitesG2475N-VPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-VPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
ἀκούσατε.akousatedo listen.G0191V-AAM-2P

17 以色列民族的天主,揀選了我們的祖先。當這百姓寄居埃及時,天主就舉揚了他們,以大能的手臂從那裏領他們出來。

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
πατέραςpaterasfathersG3962N-APM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παροικίᾳparoikiasojournG3940N-DSF
ἐνeninG1722PREP
γῇgēa[the] landG1093HN-DSF
ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
βραχίονοςbrachionosarmG1023N-GSM
ὑψηλοῦhupsēlouupliftedG5308A-GSM
ἐξήγαγενexēgagenbroughtG1806V-2AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐξexout ofG1537PREP
αὐτῆς·autēsit;G0846P-GSF

18 大約四十年的工夫在曠野中容忍了他們。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōsof aboutG5613PRT
τεσσερακονταετῆtesserakontaetēforty yearsG5063A-ASM
χρόνονchrononfor a periodG5550N-ASM
ἐτροποφόρησενetropophorēsenHe endured the waysG5159V-AAI-3S
αὐτοὺςautousof themG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF

19 滅了在客納罕地方的七個民族以後,就把那地方分給他們作為基業,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
καθελὼνkathelōnhaving destroyedG2507V-2AAP-NSM
ἔθνηethnēnationsG1484N-APN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἐνeninG1722PREP
γῇgēa[the] landG1093HN-DSF
ΧανάανChanaanof CanaanG5477N-GSF-L
κατεκληρονόμησενkateklēronomēsenHe gave as an inheritanceG2624V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
αὐτῶνautōnof them —G0846P-GPN

20 約有四百五十年。此後,又給他們立了民長,直到撒慕爾先知時代。

Original Greek

ὡςhōsduringG5613PRT
ἔτεσινetesinyearsG2094N-DPN
τετρακοσίοιςtetrakosioisfour hundredG5071A-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
πεντήκοντα·pentēkontafifty;G4004A-NUI
καὶkaiAndG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἔδωκενedōkenHe gave [them]G1325V-AAI-3S
κριτὰςkritasjudgesG2923N-APM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτου·prophētouprophet;G4396N-GSM

21 從那時起,他們要求一位君王,天主就給他們立了本雅明族人克士的兒子撒烏耳,為王四十年;

Original Greek

κἀκεῖθενkakeithenThenG2532CONJ + G1564
ᾐτήσαντοētēsantothey asked forG0154V-AMI-3P
βασιλέα,basileaa king,G0935N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΣαοὺλSaoulSaulG4549HN-ASM-P
υἱὸνhuionsonG5207N-ASM
Κίς,Kisof Kish,G2797N-GSM-P
ἄνδραandraa manG0435GN-ASM
ἐκekof [the]G1537PREP
φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF
Βενιαμίν,Beniaminof Benjamin,G0958N-GSM-P
ἔτηetēyearsG2094N-APN
τεσσεράκοντα·tesserakontaforty;G5062A-NUI

22 把他撤職以後,給他們立了達味為君王,天主為他作證說:我找到了葉瑟的兒子達味,他是一個合我心意的人,他要履行我的一切旨意。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μεταστήσαςmetastēsashaving removedG3179V-AAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-ASM-P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
εἰςeisasG1519PREP
βασιλέα,basileaking,G0935N-ASM
ᾧhōto whomG3739R-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
μαρτυρήσας·marturēsashaving carried witness:G3140V-AAP-NSM
εὗρονheuronI have foundG2147V-2AAI-1S
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
τοῦtou[son of]G3588T-GSM
Ἰεσσαί,IessaiJesseG2421N-GSM-P
ἄνδραandraa manG0435GN-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
καρδίανkardianheartG2588N-ASF
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
θελήματάthelēmatawillG2307N-APN
μου.mouof Mine.G3165P-1GS

23 天主按照恩許,從他的後裔中給以色列興起了一位救主耶穌。

Original Greek

τούτουtoutouOf this [man]G3778D-GSM
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀπὸapoofG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF
ἤγαγενēgagenhas broughtG0071V-2AAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474N-DSM-L
σωτῆραsōtēra[the] SaviorG4990N-ASM
Ἰησοῦν,IēsounJesus —G2424GN-ASM-P

24 若翰在他來臨以前,先向全以色列民宣講了悔改的洗禮。

Original Greek

προκηρύξαντοςprokēruxantosWhen was proclaimingG4296V-AAP-GSM
ἸωάννουIōannouJohnG2491GN-GSM-P
πρὸprobefore [the]G4253PREP
προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
εἰσόδουeisodoucomingG1529N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
βάπτισμαbaptismaa baptismG0908N-ASN
μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF
παντὶpantito allG3956A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
Ἰσραήλ.Israēlof Israel.G2474N-GSM-L

25 及至若翰將完成自己的任務時,說道:我不是你們所猜想的那位,但是,看,他在我以後要來,我不配解他腳上的鞋。

Original Greek

ὡςhōsWhileG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἐπλήρουeplērouwas fulfillingG4137V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
δρόμονdromoncourseG1408N-ASM
ἔλεγεν·elegenhe was saying;G3004GV-IAI-3S
τίtiwhomG5101I-ASN
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
ὑπονοεῖτεhuponoeitedo you supposeG5282V-PAI-2P
εἶναι;einaito be?G1511V-PAN
οὐκoukNotG3756PRT-N
εἰμὶeimiam [he]G1510V-PAI-1S
ἐγώ·egōI myself;G1473P-1NS
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S
μετ᾽met᾽afterG3326PREP
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
οὗhouof whomG3739R-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
ὑπόδημαhupodēmasandalG5266N-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
λῦσαι.¶lusaito untie.G3089V-AAN

26 諸位仁人弟兄,亞巴郎的子孫和你們敬畏天主的人!這救恩之道正是給我們賜下的,

Original Greek

ἌνδρεςAndresMenG0435GN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-VPM
γένουςgenousof [the] familyG1085GN-GSN
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-VPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosmessageG3056N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
ἐξαπεστάλη.exapestalēwas sent out.G1821V-2API-3S

27 因為耶路撒冷的居民和他們的首領不認識他,也不明白每安息日所誦讀的先知的預言,就判決了他,而應驗了這些預言。

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM
ἀγνοήσαντεςagnoēsantesnot having knownG0050V-AAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
φωνὰςphōnasvoicesG5456GN-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
τὰςtasthatG3588T-APF
κατὰkataonG2596PREP
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN
ἀναγινωσκομένας,anaginōskomenasare being read,G0314V-PPP-APF
κρίναντεςkrinanteshaving condemned [Him]G2919V-AAP-NPM
ἐπλήρωσαν·eplērōsanthey fulfilled [them];G4137V-AAI-3P

28 他們本來找不到一條死罪,卻要求比拉多處死了他。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μηδεμίανmēdemiannoG3367A-ASF
αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM
ᾐτήσαντοētēsantothey beggedG0154V-AMI-3P
ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P
ἀναιρεθῆναιanairethēnaito executeG0337V-APN
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

29 論他所記載的都成就了以後,就把他從木架上卸下,放在墳墓裏,

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἐτέλεσανetelesanthey had finishedG5055V-AAI-3P
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶperiaboutG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
γεγραμμένα,gegrammenawritten,G1125V-RPP-APN
καθελόντεςkathelonteshaving taken [Him] downG2507V-2AAP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ξύλουxuloutreeG3586N-GSN
ἔθηκανethēkanthey put [Him]G5087V-AAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
μνημεῖον.mnēmeiona tomb.G3419N-ASN

30 天主卻使他從死者中復活起來,

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM

31 他多日顯現給同他一起,從加里肋亞往耶路撒冷去的人;這些人就是現今在百姓前給他作證的人。

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S
ἐπὶepiforG1909PREP
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
πλείουςpleiousmanyG4183A-APF-C
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
συναναβᾶσινsunanabasinhaving come up withG4872V-2AAP-DPM
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
εἰςeistoG1519PREP
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
νῦνnunnowG3568ADV
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόν.laonpeople.G2992N-ASM

32 我們現今也給你們報告喜訊:就是那向祖先所應許的恩許,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὑμᾶςhumasto youG4771P-2AP
εὐαγγελιζόμεθαeuangelizomethaevangeliseG2097V-PMI-1P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πατέραςpaterasfathersG3962N-APM
ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF
γενομένην,genomenēnhaving been made,G1096V-2ADP-ASF

33 天主已給我們作他們子孫的完成了,叫耶穌復活了,就如在第二篇聖詠上所記載的:『你是我的兒子,我今日生了你。』

Original Greek

ὅτιhotithatG3754GCONJ
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenhas fulfilledG1603V-RAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἀναστήσαςanastēsashaving raised upG0450V-2AAP-NSM
Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ψαλμῷpsalmōpsalmG5568N-DSM
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
τῷtōin theG3588T-DSM
δευτέρῳ·deuterōsecondG1208A-DSM
υἱόςhuiosSonG5207N-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
σύ,suYou yourself,G4771P-2NS
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
γεγέννηκάgegennēkahave begottenG1080V-RAI-1S
σε.seyou.’G4771P-2AS

34 論到天主使他從死者中復活了,使他不再歸於腐朽,曾這樣說過:『我要賜給你們許與達味的聖善忠實。』

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
δὲdethenG1161CONJ
ἀνέστησενanestēsenHe raisedG0450V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N
μέλλονταmellontabeing aboutG3195V-PAP-ASM
ὑποστρέφεινhupostrepheinto returnG5290V-PAN
εἰςeistoG1519PREP
διαφθοράν,diaphthorandecay,G1312N-ASF
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
εἴρηκενeirēkenHe has spokenG2046V-RAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὰtatheG3588T-APN
ὅσιαhosiaholy [blessings]G3741A-APN
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P
τὰtatheG3588T-APN
πιστά.pistasure [blessings].’G4103A-APN

35 為此,又在另一處說:『你決不讓你的聖者見到腐朽。』

Original Greek

διότιdiotithereforeG1360CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἑτέρῳheterōanotherG2087A-DSM
λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S
οὐouNotG3756PRT-N
δώσειςdōseisYou will allowG1325V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
ὅσιόνhosionHoly OneG3741A-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
διαφθοράν.diaphthorandecay.’G1312N-ASF

36 達味固然在自己活著時,奉行了天主的旨意,但是他死了,也歸到了自己祖先那裏,且見到了腐朽;

Original Greek

ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
ἰδίᾳidiain his ownG2398A-DSF
γενεᾷgeneagenerationG1074N-DSF
ὑπηρετήσαςhupēretēsashaving servedG5256V-AAP-NSM
τῇtēatheG3588T-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
βουλῇboulēapurposeG1012N-DSF
ἐκοιμήθηekoimēthēhe fell asleepG2837V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
προσετέθηprosetethēhe was addedG4369V-API-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πατέραςpaterasfathersG3962N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδενeidensawG1492HV-2AAI-3S
διαφθοράν·diaphthorandecay;G1312N-ASF

37 但天主從死者中所復活的那位,卻沒有見到腐朽。

Original Greek

ὃνhonThe [One]G3739R-ASM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἤγειρεν,ēgeirenraised upG1453V-AAI-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶδενeidendid seeG1492HV-2AAI-3S
διαφθοράν.¶diaphthorandecay.G1312N-ASF

38 所以,諸位仁人弟兄,你們必須知道:就是藉著這耶穌給你們宣佈了赦罪之恩;凡在一切你們憑梅瑟法律不能成義的事上,

Original Greek

ΓνωστὸνGnōstonKnownG1110A-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἔστωestōit should beG1510V-PAM-3S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἄνδρεςandresmenG0435GN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τούτουtoutouthis OneG3778D-GSM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἄφεσιςaphesisforgivenessG0859N-NSF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF
καταγγέλλεται·katangelletaiis proclaimed;G2605V-PPI-3S

39 憑著他,凡信的人都可成義。

Original Greek

ἐνen(39) inG1722PREP
τούτῳtoutōHimG3778D-DSM
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM
δικαιοῦται.dikaioutaiis justified.G1344V-PPI-3S

40 所以,你們要小心,不要叫先知書上說的話來到你們身上:『

Original Greek

βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
μὴmēlestG3361PRT-N
ἐπέλθῃepelthēmay come aboutG1904V-2AAS-3S
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τὸtothatG3588T-NSN
εἰρημένονeirēmenonsaidG2046V-RPP-NSN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
προφήταις·prophētaisprophets:G4396N-DPM

41 藐視的人哪!你們要看,要驚訝,要消逝!因為在你們的日子,我作了一件事,即使有人告訴你們,你們也必不信那件事。』

Original Greek

ἴδετε,ideteBehold!G1492HV-2AAM-2P
οἱhoiyouG3588T-VPM
καταφρονηταί,kataphronētaiscoffers,G2707N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
θαυμάσατεthaumasatedo wonderG2296V-AAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφανίσθητε,aphanisthētedo perishG0853V-APM-2P
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἔργονergona workG2041N-ASN
ἐργάζομαιergazomaiam workingG2038V-PNI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἔργονergona workG2041N-ASN
ὃhothatG3739R-ASN
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100V-AAS-2P
ἐάνeaneven ifG1437COND
τιςtisoneG5100X-NSM
ἐκδιηγῆταιekdiēgētaishall declare itG1555V-PNS-3S
ὑμῖν.¶huminto you.’G4771P-2DP

42 他們出去的時候,眾人要求下一個安息日再給他們講這些事。

Original Greek

ἘξιόντωνExiontōnWhen are departingG1826V-PAP-GPM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453A-GPM-PG
παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870V-IAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēgentilesG1484N-NPN
εἰςeisonG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μεταξὺmetaxunextG3342PREP
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN
λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenG2980V-APN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὰta<the>G3588T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
ταῦτα.tautathese.G3778D-APN

43 會眾散去以後,有許多猶太人和歸依猶太教的虔誠人,隨從了保祿和巴爾納伯,二人同他們談話,勸他們務要堅持天主的恩寵。

Original Greek

λυθείσηςlutheisēsWhen was releasingG3089V-APP-GSF
δὲdethenG1161CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
σεβομένωνsebomenōnworshippingG4576V-PNP-GPM
προσηλύτωνprosēlutōnconvertsG4339N-GPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠαύλῳPaulōafter PaulG3972GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
Βαρναβᾷ,Barnabaafter Barnabas,G0921GN-DSM-P
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
προσλαλοῦντεςproslalountesspeakingG4354V-PAP-NPM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἔπειθονepeithonwere persuadingG3982V-IAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
προσμένεινprosmeneinto continueG4357V-PAN
τῇtēain theG3588T-DSF
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

44 下一個安息日,全城的人幾乎都聚集了來,要聽天主的聖道。

Original Greek

τῷtōOn theG3588T-DSN
δὲdenowG1161CONJ
ἐρχομένῳerchomenōcomingG2064V-PNP-DSN
σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN
σχεδὸνschedonalmostG4975ADV
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
συνήχθηsunēchthēwas gathered togetherG4863V-API-3S
ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κυρίου.kuriouof the Lord.G2962GN-GSM-T

45 猶太人一看見這麼眾多的人,就滿心嫉妒,反對保祿所講的,且加以辱罵。

Original Greek

ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM
ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130V-API-3P
ζήλουzēlouwith jealousyG2205N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀντέλεγονantelegonwere contradictingG0483V-IAI-3P
τοῖςtoisthe [things]G3588T-DPN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
λαλουμένοιςlaloumenoisspokenG2980V-PPP-DPN
ἀντιλέγοντεςantilegontesdenyingG0483V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
βλασφημοῦντες.blasphēmountesdenigrating [him].G0987V-PAP-NPM

46 保祿和巴爾納伯卻放膽地說:「天主的聖道本來先應講給你們聽,但因你們拒而不受,並斷定自己不配得永生,看,我們就要轉向外邦人,

Original Greek

παρρησιασάμενοίparrēsiasamenoiHaving spoken boldlyG3955V-ADP-NPM
τεtealsoG5037CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
ἀναγκαῖονanagkaionnecessaryG0316A-NSN
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
λαληθῆναιlalēthēnaito be spokenG2980V-APN
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T
ἐπειδὴepeidēbut sinceG1894CONJ
δὲdenowG1161CONJ
ἀπωθεῖσθεapōtheistheyou thrust awayG0683V-PNI-2P
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀξίουςaxiousworthyG0514A-APM
κρίνετεkrineteyou judgeG2919V-PAI-2P
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
αἰωνίουaiōniouof eternalG0166A-GSF
ζωῆς,zōēslife,G2222N-GSF
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
στρεφόμεθαstrephomethawe are turningG4762V-PPI-1P
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνη.ethnēGentiles.G1484N-APN

47 因為主如此命我們說:『我已立你作為外邦人的光明,使你成為他們的救恩,直到地極。』

Original Greek

οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἐντέταλταιentetaltaihas commandedG1781V-RNI-3S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος·kuriosLord:G2962GN-NSM-T
τέθεικάtetheikaI have setG5087V-RAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
εἰςeisforG1519PREP
φῶςphōsa lightG5457N-ASN
ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
σεseyouG4771P-2AS
εἰςeisforG1519PREP
σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἐσχάτουeschatou[the] uttermost partG2078A-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.¶gēsearth.’G1093GN-GSF

48 外邦人聽了,都很喜歡,讚美主的聖道;那些被預定獲得永生的人,就都信了。

Original Greek

ἈκούονταAkouontaHearing [it]G0191V-PAP-NPN
δὲdethenG1161CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN
ἔχαιρονechaironwere rejoicingG5463V-IAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392V-IAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100V-AAI-3P
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
τεταγμένοιtetagmenoiappointedG5021V-RPP-NPM
εἰςeistoG1519PREP
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF

49 主的聖道遂傳遍了那地方。

Original Greek

διεφέρετοdiepheretoWas carriedG1308V-IPI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
χώρας.chōrasregion.G5561N-GSF

50 猶太人卻挑唆敬畏天主的尊貴婦人和城中的要人,發動迫害保祿和巴爾納伯,把他們驅逐出境。

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
παρώτρυνανparōtrunanincitedG3951V-AAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
σεβομέναςsebomenasworshippingG4576V-PNP-APF
γυναῖκαςgunaikaswomenG1135GN-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtas<the>[those]G3588T-APF
εὐσχήμοναςeuschēmonasprominentG2158A-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πρώτουςprōtousprincipalsG4413IA-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπήγειρανepēgeiranthey stirred upG1892V-AAI-3P
διωγμὸνdiōgmona persecutionG1375N-ASM
ἐπὶepiagainstG1909PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέβαλονexebalonexpelledG1544V-2AAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὁρίωνhoriōndistrictG3725N-GPN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

51 二人就把腳上的塵土向他們拂下,往依科尼雍去了。

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
ἐκτιναξάμενοιektinaxamenoihaving shaken offG1621V-AMP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπ᾽ep᾽againstG1909PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἦλθονēlthonthey wentG2064V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
Ἰκόνιον.IkonionIconium.G2430N-ASN-L

52 門徒都充滿喜樂和聖神。

Original Greek

οἵoi<the>G3588T-NPM
τεteandG5037CONJ
μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM
ἐπληροῦντοeplērountowere filledG4137V-IPI-3P
χαρᾶςcharaswith joyG5479N-GSF
καὶkaiand [the]G2532CONJ
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἁγίου.¶hagiouHoly.G0040GA-GSN