Chapter 5
1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲱϥ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲛⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲧ
Original Greek
ἘγένετοEgenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
τὸνtontheT-ASM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
ἐπικεῖσθαιepikeisthaipressing onV-PNN
αὐτῷautōHimP-DSM
καὶkaialsoCONJ
ἀκούεινakoueinto hearV-PAN
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἑστὼςhestōsalready standingV-RAP-NSM
παρὰparabyPREP
τὴνtēntheT-ASF
λίμνηνlimnēnlakeN-ASF
ΓεννησαρὲτGennēsaretof GennesaretN-GSF-L
2 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϫⲟⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲁⲧⲛ ⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓⲱ ⲛⲛⲉⲩϣⲛⲏⲟⲩ
Original Greek
καὶkaiandCONJ
εἶδενeidenHe sawV-2AAI-3S
δύοduotwoA-NUI
πλοῖαploiaboatsN-APN
ἑστῶταhestōtaalready lyingV-RAP-APN
παρὰparabyPREP
τὴνtēntheT-ASF
λίμνην.limnēnlake.N-ASF
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdebutCONJ
ἁλιεῖςhalieisthe fishermenN-NPM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPN
ἀποβάντεςapobanteshaving gone outV-2AAP-NPM
ἔπλυνονeplunonwere washingV-IAI-3P
τὰtatheT-APN
δίκτυα.diktuanets.N-APN
3 ⲁϥⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲁ ⲛⲛϫⲟⲓ ⲉⲡⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ
Original Greek
ἐμβὰςembasHaving climbedV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
εἰςeisintoPREP
ἓνhenoneA-ASN
τῶνtōnof theT-GPN
πλοίωνploiōnboatsN-GPN
ὃhowhichR-NSN
ἦνēnwasV-IAI-3S
τοῦtouof theT-GSN
Σίμωνος,SimōnosSimon’s,N-GSM-P
ἠρώτησενērōtēsenHe askedV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēslandN-GSF
ἐπαναγαγεῖνepanagageinto put offV-2AAN
ὀλίγον.oligona little.A-ASN
καὶkaiandCONJ
καθίσαςkathisasHaving sat downV-AAP-NSM
δὲdethenCONJ
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSN
πλοίουploiouboatN-GSN
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingV-IAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
ὄχλους.¶ochlouscrowds.N-APM
4 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲛⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲁⲗⲁ ⲛⲛⲉϣⲛⲏⲟⲩ ⲉϭⲱⲡⲉ
Original Greek
ὩςHōsWhenPRT
δὲdethenCONJ
ἐπαύσατοepausatoHe left offV-AMI-3S
λαλῶνlalōnspeakingV-PAP-NSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
Σίμωνα·SimōnaSimon;N-ASM-P
ἐπανάγαγεepanagagedo put offV-2AAM-2S
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
βάθος,bathosdeepN-ASN
καὶkaiandCONJ
χαλάσατεchalasatedo lowerV-AAM-2P
τὰtatheT-APN
δίκτυαdiktuanetsN-APN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
εἰςeisforPREP
ἄγραν.agrana catch.N-ASF
5 ⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲁⲛϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲛϭⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲗⲁ ⲛⲛⲉϣⲛⲏⲟⲩ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him:P-DSM
ἐπιστάτα,epistataMaster,N-VSM-T
δι᾽di᾽throughPREP
ὅληςholēswholeA-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
νυκτὸςnuktosnightN-GSF
κοπιάσαντεςkopiasanteshaving toiledV-AAP-NPM
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
ἐλάβομεν,elabomenhave we taken,V-2AAI-1P
ἐπὶepiatPREP
δὲdehoweverCONJ
τῷtōtheT-DSN
ῥήματίrhēmatideclarationN-DSN
σουsouof YouP-2GS
χαλάσωchalasōI will let downV-FAI-1S
τὰtatheT-APN
δίκτυα.diktuanets.N-APN
6 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲃⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϣⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲱϩ ⲡⲉ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τοῦτοtoutothisD-ASN
ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneV-AAP-NPM
συνέκλεισανsunekleisanthey enclosedV-AAI-3P
πλῆθοςplēthosa multitudeN-ASN
ἰχθύωνichthuōnof fishesN-GPM
πολύ·polugreat;A-ASN
διερρήσσετοdierrēssetowere breakingV-IPI-3S
δὲdenowCONJ
τὰtatheT-NPN
δίκτυαdiktuanetsN-NPN
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
7 ⲁⲩϫⲱⲣⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲩⲕⲉϣⲃⲉⲉⲣ ⲉⲧϩⲓⲡⲕⲉϫⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲛⲥⲉϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉϩⲡϫⲟⲉⲓ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱⲙⲥ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
κατένευσανkateneusanthey beckonedV-AAI-3P
τοῖςtoisto theT-DPM
μετόχοιςmetochoispartnersN-DPM
τοῖςtoisto theT-DPM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἑτέρῳheterōotherA-DSN
πλοίῳploiōboatN-DSN
τοῦtou<the>T-GSN
ἐλθόνταςelthontashaving comeV-2AAP-APM
συλλαβέσθαιsullabesthaito helpV-2AMN
αὐτοῖς.autoisthem.P-DPM
καὶkaiandCONJ
ἦλθονēlthonthey cameV-2AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἔπλησανeplēsanfilledV-AAI-3P
ἀμφότεραamphoterabothA-APN
τὰtatheT-APN
πλοῖαploiaboatsN-APN
ὥστεhōsteso thatCONJ
βυθίζεσθαιbuthizesthai[were] sinkingV-PPN
αὐτά.¶autathey.P-APN
8 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲓⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Greek
ἸδὼνIdōnHaving seenV-2AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
προσέπεσενprosepesenfell atV-2AAI-3S
τοῖςtoistheT-DPN
γόνασινgonasinkneesN-DPN
τοῦtou<the>T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἔξελθεexelthedo departV-2AAM-2S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἐμοῦ,emoume,S-1SGSN
ὅτιhotiforCONJ
ἀνὴρanēra manN-NSM
ἁμαρτωλόςhamartōlossinfulA-NSM
εἰμι,eimiam I,V-PAI-1S
κύριε.kurieLord.N-VSM-T
9 ⲛⲉⲁⲩϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϫⲛ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲛⲧⲃⲧ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲟⲡⲥ
Original Greek
θάμβοςthambosAmazementN-NSN
γὰρgarforCONJ
περιέσχενperieschenlaid holdV-2AAI-3S
αὐτὸνautonon himP-ASM
καὶkaiandCONJ
πάνταςpantason allA-APM
τοὺςtousthoseT-APM
σὺνsunwithPREP
αὐτῷautōhimP-DSM
ἐπὶepiatPREP
τῇtēatheT-DSF
ἄγρᾳagracatchN-DSF
τῶνtōnof theT-GPM
ἰχθύωνichthuōnfishN-GPM
ὧνhōnwhichR-GPM
συνέλαβον,sunelabonthey had taken,V-2AAI-3P
10 ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲕⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲙⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϭⲉⲡⲣⲱⲙⲉ
Original Greek
ὁμοίωςhomoiōslikewiseADV
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἸάκωβονIakōbonJamesN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
υἱοὺςhuious[the] sonsN-APM
Ζεβεδαίου,Zebedaiouof Zebedee,N-GSM-P
οἳhoiwhoR-NPM
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
κοινωνοὶkoinōnoipartnersN-NPM
τῷtō<the>T-DSM
Σίμωνι.Simōniwith Simon.N-DSM-P
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
ΣίμωναSimōnaSimonN-ASM-P
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
μὴmēNotPRT-N
φοβοῦ·phoboudo fear;V-PNM-2S
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
νῦνnunnow onADV
ἀνθρώπουςanthrōpousmenN-APM
ἔσῃesēyou will beV-FDI-2S
ζωγρῶν.zōgrōncatching.V-PAP-NSM
11 ⲁⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲕⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
καταγαγόντεςkatagagonteshaving broughtV-2AAP-NPM
τὰtatheT-APN
πλοῖαploiaboatsN-APN
ἐπὶepitoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆν,gēnland,N-ASF
ἀφέντεςaphenteshaving leftV-2AAP-NPM
πάνταpantaall [things]A-APN
ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedV-AAI-3P
αὐτῷ.¶autōHim.P-DSM
12 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϩⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲥⲱⲃⲁϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲏⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛⲁϥ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲃⲟⲓ
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
εἶναιeinaibeingV-PAN
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐνeninPREP
μιᾷmiaoneA-DSF
τῶνtōnof theT-GPF
πόλεωνpoleōncitiesN-GPF
καὶkaithatCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἀνὴρanēra manN-NSM
πλήρηςplērēsfullA-NSM
λέπρας·leprasof leprosy;N-GSF
καὶkaiandCONJ
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
τὸνton<the>T-ASM
Ἰησοῦν,IēsounJesus,N-ASM-P
πεσὼνpesōnhaving fallenV-2AAP-NSM
ἐπὶepiuponPREP
πρόσωπονprosōpon[his] faceN-ASN
ἐδεήθηedeēthēbeggedV-API-3S
αὐτοῦautouHimP-GSM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
ἐὰνeanifCOND
θέλῃς,thelēsYou shall be willing,V-PAS-2S
δύνασαίdunasaiYou are ableV-PNI-2S
μεmemeP-1AS
καθαρίσαι.katharisaito cleanse.V-AAN
13 ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲧⲃⲃⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲥⲱⲃⲁϩ ⲕⲁⲁϥ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐκτείναςekteinashaving stretched outV-AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
ἥψατοhēpsatoHe touchedV-ADI-3S
αὐτοῦautouhimP-GSM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
θέλω,thelōI am willing,V-PAI-1S
καθαρίσθητι.katharisthētido be cleansed.V-APM-2S
καὶkaiAndCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἡhētheT-NSF
λέπραlepraleprosyN-NSF
ἀπῆλθενapēlthendepartedV-2AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦ.autouhim.P-GSM
14 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛⲅⲧⲟⲩⲟⲕ ⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲅⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲡⲉⲕⲧⲃⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
παρήγγειλενparēngeilenorderedV-AAI-3S
αὐτῷautōhimP-DSM
μηδενὶmēdenino oneA-DSM
εἰπεῖνeipeinto tellV-2AAN
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἀπελθὼνapelthōnhaving goneV-2AAP-NSM
δεῖξονdeixondo showV-AAM-2S
σεαυτὸνseautonyourselfF-2ASM
τῷtōto theT-DSM
ἱερεῖhi'ereipriestN-DSM
καὶkaiandCONJ
προσένεγκεprosenegkedo offerV-2AAM-2S
περὶperiforPREP
τοῦtoutheT-GSM
καθαρισμοῦkatharismoucleansingN-GSM
σουsouof youP-2GS
καθὼςkathōseven asCONJ
προσέταξενprosetaxencommandedV-AAI-3S
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
εἰςeisforPREP
μαρτύριονmarturiona testimonyN-ASN
αὐτοῖς.¶autoisto them.P-DPM
15 ⲛⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ
Original Greek
ΔιήρχετοDiērchetoWas spread abroadV-INI-3S
δὲdenowCONJ
μᾶλλονmallonstill moreADV
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogosreportN-NSM
περὶpericoncerningPREP
αὐτοῦ·autouHim;P-GSM
καὶkaiandCONJ
συνήρχοντοsunērchontowere comingV-INI-3P
ὄχλοιochloicrowdsN-NPM
πολλοὶpolloigreatA-NPM
ἀκούεινakoueinto hearV-PAN
καὶkaiandCONJ
θεραπεύεσθαιtherapeuesthaito be healedV-PPN
ὑπ᾽hup᾽byPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPF
ἀσθενειῶνastheneiōnsicknessesN-GPF
αὐτῶν·autōnof them;P-GPM
16 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲓϩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϩⲉⲛⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ
Original Greek
αὐτὸςautosHe HimselfP-NSM
δὲdenowCONJ
ἦνēnwasV-IAI-3S
ὑποχωρῶνhupochōrōnwithdrawingV-PAP-NSM
ἐνenintoPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἐρήμοιςerēmoiswildernessA-DPF
καὶkaiandCONJ
προσευχόμενος.¶proseuchomenospraying.V-PNP-NSM
17 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϯⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲛⲙϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲙⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνenonPREP
μιᾷmiaoneA-DSF
τῶνtōnof theT-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysN-GPF
καὶkaithatCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
διδάσκων·didaskōnteaching;V-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἦσανēsanthere wereV-IAI-3P
καθήμενοιkathēmenoisitting byV-PNP-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
καὶkaiandCONJ
νομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloiteachers of the lawN-NPM
οἳhoiwhoR-NPM
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
ἐληλυθότεςelēluthotesalready comingV-2RAP-NPM
ἐκekout ofPREP
πάσηςpasēseveryA-GSF
κώμηςkōmēsvillageN-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
Ἰερουσαλήμ,Ierousalēmof Jerusalem,N-GSF-L
καὶkaiAndCONJ
δύναμιςdunamis[the] powerN-NSF
κυρίουkuriouof [the] LordN-GSM-T
ἦνēnwasV-IAI-3S
εἰςeiswithPREP
τὸto<the>T-ASN
ἰᾶσθαιiasthaito healV-PNN
αὐτόν.autonHim.P-ASM
18 ⲉⲓⲥϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲏϭ ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲅⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲛⲥⲁϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἄνδρεςandresmenN-NPM
φέροντεςpherontescarryingV-PAP-NPM
ἐπὶepiuponPREP
κλίνηςklinēsa matN-GSF
ἄνθρωπονanthrōpona manN-ASM
ὃςhoswhoR-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
παραλελυμένος,paralelumenosparalyzed,V-RPP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐζήτουνezētounthey were seekingV-IAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰσενεγκεῖνeisenegkeinto bring inV-2AAN
καὶkaiandCONJ
θεῖναιtheinaito placeV-2AAN
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
αὐτοῦ.autouHim.P-GSM
19 ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲕⲉⲣⲁⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲏⲥ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
μὴmēnotPRT-N
εὑρόντεςheuronteshaving foundV-2AAP-NPM
διὰdiathroughPREP
ποίαςpoiaswhat wayI-GSF
εἰσενέγκωσινeisenegkōsinthey may bring inV-2AAS-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
διὰdiaon account ofPREP
τὸνtontheT-ASM
ὄχλον,ochloncrowd,N-ASM
ἀναβάντεςanabanteshaving gone upV-2AAP-NPM
ἐπὶepionPREP
τὸtotheT-ASN
δῶμαdōmahousetopN-ASN
διὰdiathroughPREP
τῶνtōntheT-GPM
κεράμωνkeramōntilesN-GPM
καθῆκανkathēkanthey let downV-AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
σὺνsunwithPREP
τῷtōtheT-DSN
κλινιδίῳklinidiōmatN-DSN
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
μέσονmesonmidstA-ASN
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τοῦtou<the>T-GSM
Ἰησοῦ.IēsouJesus.N-GSM-P
20 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
πίστινpistinfaithN-ASF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him:P-DSM
ἄνθρωπε,anthrōpeMan,N-VSM
ἀφέωνταίapheōntaihave been forgivenV-RPI-3P
σοιsoiyouP-2DS
αἱhaitheT-NPF
ἁμαρτίαιhamartiaisinsN-NPF
σου.souof you.P-2GS
21 ⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἤρξαντοērxantobeganV-ADI-3P
διαλογίζεσθαιdialogizesthaito reasonV-PNN
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
τίςtisWhoI-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
οὗτοςhoutosthisD-NSM
ὃςhoswhoR-NSM
λαλεῖlaleispeaksV-PAI-3S
βλασφημίας;blasphēmiasblasphemies?N-APF
τίςtisWhoI-NSM
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
ἁμαρτίαςhamartiassinsN-APF
ἀφεῖναιapheinaito forgiveV-AAN
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
μόνοςmonos[the] soleA-NSM
ὁho<the>T-NSM
θεός;¶theosGod?N-NSM-T
22 ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ
Original Greek
ἘπιγνοὺςEpignousHaving knownV-2AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τοὺςtoustheT-APM
διαλογισμοὺςdialogismousreasoningsN-APM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
τίtiWhyI-ASN
διαλογίζεσθεdialogizesthereason youV-PNI-2P
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsN-DPF
ὑμῶν;humōnof you?P-2GP
23 ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϫⲟⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ
Original Greek
τίtiWhichI-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
εὐκοπώτερον,eukopōteroneasier,A-NSN-C
εἰπεῖν·eipeinto say;V-2AAN
ἀφέωνταίapheōntaiHave been forgivenV-RPI-3P
σοιsoiyouP-2DS
αἱhaitheT-NPF
ἁμαρτίαιhamartiaisinsN-NPF
σου,souof you,P-2GS
ἢēorCONJ
εἰπεῖν·eipeinto say;V-2AAN
ἔγειρεegeiredo ariseV-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
περιπάτει;peripateido walk?V-PAM-2S
24 ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϭ ϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅϥⲓ ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ
Original Greek
ἵναinaThatCONJ
δὲdehoweverCONJ
εἰδῆτεeidēteyou may knowV-RAS-2P
ὅτιhotithatCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
ἀφιέναιaphienaito forgiveV-PAN
ἁμαρτίας,hamartiassins..,N-APF
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
τῷtōto the [one]T-DSM
παραλελυμένῳ·paralelumenōparalyzed;V-RPP-DSM
σοὶsoiTo youP-2DS
λέγω,legōI say,V-PAI-1S
ἔγειρεegeiredo ariseV-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
ἄραςarashaving taken upV-AAP-NSM
τὸtotheT-ASN
κλινίδιόνklinidionmatN-ASN
σου,souof you,P-2GS
πορεύουporeuoudo goV-PNM-2S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκόνoikonhouseN-ASM
σου.souof you.P-2GS
25 ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyADV
ἀναστὰςanastashaving stood upV-2AAP-NSM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
αὐτῶν,autōnthem,P-GPM
ἄραςarashaving taken upV-AAP-NSM
ἐφ᾽eph᾽[that] onPREP
ὃhowhichR-ASN
κατέκειτο,katekeitohe was lying,V-INI-3S
ἀπῆλθενapēlthenhe departedV-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκονoikonhomeN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
δοξάζωνdoxazōnglorifyingV-PAP-NSM
τὸνton<the>T-ASM
θεόν.theonGod.N-ASM-T
26 ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔκστασιςekstasisamazementN-NSF
ἔλαβενelabenseizedV-2AAI-3S
ἅπαντας,hapantasall,A-APM
καὶkaiandCONJ
ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingV-IAI-3P
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledV-API-3P
φόβουphobouwith fearN-GSM
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
εἴδομενeidomenWe have seenV-2AAI-1P
παράδοξαparadoxaremarkable thingsA-APN
σήμερον.¶sēmerontoday.ADV
27 ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
μετὰmetaafterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἐξῆλθενexēlthenHe went forthV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐθεάσατοetheasatoHe sawV-ADI-3S
τελώνηνtelōnēna tax collectorN-ASM
ὀνόματιonomatinamedN-DSN
ΛευὶνLeuinLeviN-ASM-P
καθήμενονkathēmenonsittingV-PNP-ASM
ἐπὶepiatPREP
τὸtotheT-ASN
τελώνιονtelōniontax boothN-ASN
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἀκολούθειakoloutheido followV-PAM-2S
μοι.moiMe.P-1DS
28 ⲁϥⲕⲁⲛⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
καταλιπὼνkatalipōnhaving leftV-2AAP-NSM
πάνταpantaall [things]A-APN
ἀναστὰςanastashaving arisenV-2AAP-NSM
ἠκολούθειēkoloutheihe was followingV-IAI-3S
αὐτῷ.autōHim.P-DSM
29 ⲁⲩⲱ ⲁⲗⲉⲩⲉⲓ ⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲙϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲏϫ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐποίησενepoiēsenmadeV-AAI-3S
δοχὴνdochēna banquetN-ASF
μεγάληνmegalēngreatA-ASF
ὁho<the>T-NSM
ΛευὶςLeuisLeviN-NSM-P
αὐτῷautōfor HimP-DSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
οἰκίᾳoikiahouseN-DSF
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
ὄχλοςochlosa multitudeN-NSM
πολὺςpolusgreatA-NSM
τελωνῶνtelōnōnof tax collectorsN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἄλλωνallōnothersA-GPM
οἳhoiwhoR-NPM
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
κατακείμενοι.katakeimenoireclining.V-PNP-NPM
30 ⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲥⲱ ⲛⲙⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγόγγυζονegonguzonwere grumblingV-IAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
πρὸςprosatPREP
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
διὰdiaBecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
τελωνῶνtelōnōntax collectorsN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersA-GPM
ἐσθίετεesthietedo you eatV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
πίνετε;¶pinetedrink?V-PAI-2P
31 ⲁⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
οὐouNoPRT-N
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχουσινechousinhaveV-PAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
ὑγιαίνοντεςhugiainontesbeing wellV-PAP-NPM
ἰατροῦiatrouof a physicianN-GSM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
οἱhoithoseT-NPM
κακῶςkakōssickADV
ἔχοντες.echontesbeing.V-PAP-NPM
32 ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲉϩⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
Original Greek
οὐκoukNotPRT-N
ἐλήλυθαelēluthaI have comeV-2RAI-1S
καλέσαιkalesaito callV-AAN
δικαίουςdikaiousrighteous [ones]A-APM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἁμαρτωλοὺςhamartōloussinnersA-APM
εἰςeistoPREP
μετάνοιαν.metanoianrepentance.N-ASF
33 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲙⲛⲁ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲟⲩⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥⲱ
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπανeipanthey saidV-2AAI-3P
πρὸςprostoPREP
αὐτόν·autonHim;P-ASM
διὰdiathroughPREP
τίtiwhyI-ASN
οἱhoiTheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
ἸωάννουIōannouof JohnN-GSM-P
νηστεύουσινnēsteuousinfastV-PAI-3P
πυκνὰpuknaoftenA-APN
καὶkaiandCONJ
δεήσειςdeēseisprayersN-APF
ποιοῦνται,poiountaimake,V-PMI-3P
ὁμοίωςhomoiōslikewiseADV
καὶkaialsoCONJ
οἱhoithoseT-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
Φαρισαίων,PharisaiōnPharisees,N-GPM-T
οἱhoithoseT-NPM
δὲdehoweverCONJ
σοὶsoiof YouS-2SNPM
ἐσθίουσινesthiousineatV-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
πίνουσιν.¶pinousindrink.V-PAI-3P
34 ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲉⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
μὴmēNotPRT-N
δύνασθεdunastheare you ableV-PNI-2P
τοὺςtoustheT-APM
υἱοὺςhuioussonsN-APM
τοῦtouof theT-GSM
νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberN-GSM
ἐνeninPREP
ᾧhōwhich [time]R-DSM
ὁhotheT-NSM
νυμφίοςnumphiosbridegroomN-NSM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἐστιν,estinis,V-PAI-3S
ποιῆσαιpoiēsaito makeV-AAN
νηστεῦσαι;nēsteusaito fast?V-AAN
35 ⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Original Greek
ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeV-FDI-3P
δὲdehoweverCONJ
ἡμέραι,hēmeraidaysN-NPF
καὶkaialsoCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
ἀπαρθῇaparthēamay be taken awayV-APS-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ὁhotheT-NSM
νυμφίος,numphiosbridegroom,N-NSM
τότεtotethenADV
νηστεύσουσινnēsteusousinthey will fastV-FAI-3P
ἐνeninPREP
ἐκείναιςekeinaisthoseD-DPF
ταῖςtais<the>T-DPF
ἡμέραις.hēmeraisdays.N-DPF
36 ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲗⲡⲟⲩⲧⲟⲓⲥ ϩⲓⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛϣⲁⲓ ⲛϥⲧⲟⲣⲡⲥ ⲉⲩϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲗϭⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϥⲛⲁⲡⲁϩⲧⲕⲉϣⲧⲏⲛ ⲛϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲙⲧⲧⲟⲓⲥ ⲛϣⲁⲓ ⲣϣⲁⲩ ⲉⲧⲡⲗϭⲉ
Original Greek
ἔλεγενelegenHe was speakingV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
παραβολὴνparabolēna parableN-ASF
πρὸςprostoPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὅτιhotithatCONJ
οὐδεὶςoudeisNo [one]A-NSM
ἐπίβλημαepiblēmaa pieceN-ASN
ἀπὸapoofPREP
ἱματίουhimatioua garmentN-GSN
καινοῦkainounewA-GSN
σχίσαςschisashaving tornV-AAP-NSM
ἐπιβάλλειepiballeiputs [it]V-PAI-3S
ἐπὶepionPREP
ἱμάτιονhimationa garmentN-ASN
παλαιόν·palaionold;A-ASN
εἰeilestCOND
δὲdethenCONJ
μήmēexceptPRT-N
γε,geindeedPRT
καὶkaialsoCONJ
τὸtotheT-ASN
καινὸνkainonnewA-ASN
σχίσει,schiseiwill tear,V-FAI-3S
καὶkaiandCONJ
τῷtōto theT-DSN
παλαιῷpalaiōoldA-DSN
οὐounotPRT-N
συμφωνήσειsumphōnēseiit will matchV-FAI-3S
τὸtotheT-NSN
ἐπίβλημαepiblēmapieceN-NSN
τὸto<the>T-NSN
ἀπὸapoofPREP
τοῦtoutheT-GSN
καινοῦ.kainounew.A-GSN
37 ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲃⲃⲣⲣⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲡⲏⲣⲡ ⲃⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉϩⲛϩⲱⲧ ⲛϥⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲕⲉϩⲱⲧ ⲧⲁⲕⲟ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
βάλλειballeiputsV-PAI-3S
οἶνονoinonwineN-ASM
νέονneonnewA-ASM
εἰςeisintoPREP
ἀσκοὺςaskouswineskinsN-APM
παλαιούς·palaiousold;A-APM
εἰeilestCOND
δὲdethenCONJ
μήmēexceptPRT-N
γε,geindeedPRT
ῥήξειrhēxeiwill burstV-FAI-3S
ὁhotheT-NSM
οἶνοςoinoswineN-NSM
ὁho<the>T-NSM
νέοςneosnewA-NSM
τοὺςtoustheT-APM
ἀσκοὺςaskouswineskinsN-APM
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautositP-NSM
ἐκχυθήσεται,ekchuthēsetaiwill be spilled out,V-FPI-3S
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀσκοὶaskoiwineskinsN-NPM
ἀπολοῦνται·apolountaiwill be destroyed;V-FMI-3P
38 ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡ ⲃⲃⲣⲣⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲱⲧ ⲃⲃⲣⲣⲉ
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
οἶνονoinonwineN-ASM
νέονneonnewA-ASM
εἰςeisintoPREP
ἀσκοὺςaskouswineskinsN-APM
καινοὺςkainousfreshA-APM
βλητέονblēteonmust be putA-NSN
καὶkaiandCONJ
ἀμφότεροιamphoteroibothA-NPM
συντηροῦνται.suntērountaiare preserved.V-PPI-3P
39 ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲉϣⲏⲣⲡ ⲃⲃⲣⲣⲉ ⲉϥⲥⲉⲣⲡ ⲁⲥ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉϥⲣⲡⲉⲣⲡ ⲁⲥ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
πιὼνpiōnhaving drunkV-2AAP-NSM
παλαιὸνpalaionold [wine]A-ASM
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
θέλειtheleidesiresV-PAI-3S
νέον,neonnew,A-ASM
λέγειlegeihe saysV-PAI-3S
γάρ·garfor;CONJ
ὁhoTheT-NSM
παλαιὸςpalaiosoldA-NSM
χρηστόςchrēstosgoodA-NSM
ἐστιν.¶estinis.V-PAI-3S