Chapter 23
1 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲏⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ
ἀναστὰνanastanhaving risen upG0450V-2AAP-NSN πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἤγαγονēgagonthey ledG0071V-2AAI-3P Πιλᾶτον.¶PilatonPilate.G4091N-ASM-P 2 ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲇⲉ ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲱⲗⲩ ⲉϯϣⲱⲙ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉⲭⲥ
ἬρξαντοĒrxantoThey beganG0757V-ADI-3P κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723V-PAN λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM τοῦτονtoutonThis [man]G3778D-ASM εὕραμενheuramenwe foundG2147V-2AAI-1P διαστρέφονταdiastrephontamisleadingG1294V-PAP-ASM ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN κωλύονταkōluontaforbiddingG2967V-PAP-ASM φόρουςphoroustributeG5411N-APM ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T διδόναιdidonaito be givenG1325V-PAN λέγονταlegontadeclaringG3004GV-PAP-ASM ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T βασιλέαbasileaa kingG0935N-ASM εἶναι.¶einaito be.G1511V-PAN 3 ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἠρώτησενērōtēsenaskedG2065V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἔφη·ephēHe was saying;G5346V-IAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS λέγεις.legeissay.G3004GV-PAI-2S 4 ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲛϯϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM ὄχλους·ochlouscrowds;G3793N-APM οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN εὑρίσκωheuriskōfind IG2147V-PAI-1S αἴτιονaitionguiltyG0159A-ASN ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSM 5 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϩⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ
ἐπίσχυονepischuonthey were insistingG2001V-IAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἀνασείειanaseieiHe stirs upG0383V-PAI-3S διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM καθ᾽kath᾽throughoutG2596PREP ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L ἀρξάμενοςarxamenosHe has begunG0757V-AMP-NSM ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L 6 ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L ἐπηρώτησενepērōtēsenaskedG1905V-AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ΓαλιλαῖόςGalilaiosa GalileanG1057N-NSM-LG ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S 7 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ϣⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉϥϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ
ἐπιγνοὺςepignoushaving learnedG1921V-2AAP-NSM ἐξουσίαςexousiasjurisdictionG1849N-GSF ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264HN-GSM-P ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S ἀνέπεμψενanepempsenhe sent upG0375V-AAI-3S ἩρῴδηνHērōdēnHerodG2264HN-ASM-P ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM αὐτὸνautonhe himselfG0846P-ASM ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L ταύταιςtautaisthoseG3778D-DPF ἡμέραις.¶hēmeraisdays.G2250N-DPF 8 ⲛⲧⲉⲣⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲓϣ ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϥⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐχάρηecharē[was] gladG5463V-2AOI-3S λίαν·lianexceedingly;G3029ADV ἱκανῶνhikanōnlongG2425A-GPM χρόνωνchronōntimeG5550N-GPM θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM διὰdiabecause ofG1223PREP ἀκούεινakoueinhearingG0191V-PAN πολλὰpollamany thingsG4183A-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἤλπιζένēlpizenhe was hopingG1679V-IAI-3S σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN γινόμενον.ginomenondone.G1096V-PNP-ASN 9 ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣⲃⲉϥ ⲗⲁⲁⲩ
ἐπηρώταepērōtaHe was questioningG1905V-IAI-3S λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM ἱκανοῖς·hikanoismany;G2425A-DPM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἀπεκρίνατοapekrinatoansweredG0611V-ADI-3S 10 ⲛⲉⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ
εἱστήκεισανheistēkeisanHad been standing byG2476V-LAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM εὐτόνωςeutonōsvehementlyG2159ADV κατηγοροῦντεςkatēgorountesaccusingG2723V-PAP-NPM αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 11 ⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟϣϥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃⲉϣ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ
ἐξουθενήσαςexouthenēsasHaving set at naughtG1848V-AAP-NSM ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P στρατεύμασινstrateumasintroopsG4753N-DPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐμπαίξας,empaixashaving mockedG1702V-AAP-NSM περιβαλὼνperibalōn[and] having put onG4016V-2AAP-NSM ἐσθῆταesthētaapparelG2066N-ASF λαμπρὰνlampransplendid,G2986A-ASF ἀνέπεμψενanepempsensent backG0375V-AAI-3S Πιλάτῳ.Pilatōto Pilate.G4091N-DSM-P 12 ⲁⲩⲣϣⲃⲏⲣ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲛ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
ἐγένοντοegenontoBecameG1096V-2ADI-3P φίλοιphiloifriendsG5384A-NPM ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἀλλήλων·allēlōnone another;G0240C-GPM προϋπῆρχονproupērchonthey were formerlyG4391V-IAI-3P ἔχθρᾳechthraenmityG2189N-DSF ὄντεςontesthey wereG1510V-PAP-NPM αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 13 ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P συγκαλεσάμενοςsugkalesamenoshaving called togetherG4779V-AMP-NSM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM ἄρχονταςarchontasrulersG0758N-APM 14 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM προσηνέγκατέprosēnegkateYou broughtG4374V-AAI-2P ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἀποστρέφονταapostrephontamisleadingG0654V-PAP-ASM λαόν·laonpeople;G2992N-ASM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀνακρίναςanakrinashaving examined [Him]G0350V-AAP-NSM οὐθὲνouthenno [thing]G3762A-ASN εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-1S ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM αἴτιονaitionguiltyG0159A-ASN κατηγορεῖτεkatēgoreiteaccusation you are bringingG2723V-PAI-2P αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM 15 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉ ⲡⲕⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡϥⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ
οὐδὲoudenot even [did]G3761CONJ-N Ἡρῴδης·HērōdēsHerod;G2264HN-NSM-P ἀνέπεμψενanepempsenhe sent backG0375V-AAI-3S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN ἄξιονaxionworthyG0514A-NSN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S πεπραγμένονpepragmenondoneG4238V-RPP-NSN αὐτῷ.autōby Him.G0846P-DSM 16 ϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ
παιδεύσαςpaideusasHaving chastisedG3811V-AAP-NSM ἀπολύσω.apolusōI will release [Him].G0630GV-FAI-1S 18 ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓ ⲡⲁⲓ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ
ἀνέκραγονanekragonThey cried outG0349V-2AAI-3P παμπληθεὶpamplētheiall togetherG3826ADV λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM αἶρεairedo removeG0142V-PAM-2S τοῦτον,toutonthis [man],G3778D-ASM ἀπόλυσονapolusondo releaseG0630GV-AAM-2S Βαραββᾶν·BarabbanBarabbas;G0912N-ASM-P 19 ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛⲙⲟⲩϩⲱⲧⲃ
διὰdiaon account ofG1223PREP στάσινstasininsurrectionG4714N-ASF τινὰtinaa certainG5100X-ASF γενομένηνgenomenēnhaving been madeG1096V-2ADP-ASF φόνονphononmurderG5408N-ASM βληθεὶςblētheisbeing castG0906GV-APP-NSM φυλακῇ.¶phulakēaprison.G5438GN-DSF 20 ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲁ ⲓⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P προσεφώνησενprosephōnēsencalledG4377V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM ἀπολῦσαιapolusaito releaseG0630GV-AAN Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 21 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ
ἐπεφώνουνepephōnounthey were crying outG2019V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM σταύρουstauroudo crucifyG4717V-PAM-2S σταύρουstauroudo crucifyG4717V-PAM-2S αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 22 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲁⲁϥ ⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ
τρίτονtritona third [time]G5154A-ASN εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἐποίησενepoiēsendid commitG4160GV-AAI-3S οὗτος;houtosthis [man]?G3778D-NSM οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN αἴτιονaitionworthyG0159A-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM εὗρονheuronfound IG2147V-2AAI-1S παιδεύσαςpaideusasHaving chastisedG3811V-AAP-NSM ἀπολύσω.apolusōI will release [Him].G0630GV-FAI-1S 23 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲩⲁⲓⲧⲓ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲥⲙⲏ ϭⲙϭⲟⲙ
ἐπέκειντοepekeintothey were urgentG1945V-INI-3P φωναῖςphōnaiswith voicesG5456GN-DPF μεγάλαιςmegalaisloudG3173A-DPF αἰτούμενοιaitoumenoiasking forG0154V-PMP-NPM σταυρωθῆναι,staurōthēnaito be crucified,G4717V-APN κατίσχυονkatischuonwere prevailingG2729V-IAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀρχιερέων.archiereōnchief priests.G0749N-GPM 24 ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἐπέκρινενepekrinensentencedG1948V-AAI-3S γενέσθαιgenesthaito be doneG1096V-2ADN αἴτημαaitēmademandG0155N-ASN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 25 ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲫⲱⲧⲃ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲉⲩⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛⲓⲏⲥ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ
ἀπέλυσενapelusenHe releasedG0630GV-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM τὸνtonthe [one]G3588T-ASM διὰdiaon account ofG1223PREP στάσινstasininsurrectionG4714N-ASF φόνονphononmurderG5408N-ASM βεβλημένονbeblēmenoncastG0906GV-RPP-ASM φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF ᾐτοῦντο·ētountothey were asking for;G0154V-IMI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P παρέδωκενparedōkenhe deliveredG3860V-AAI-3S θελήματιthelēmatiwillG2307N-DSN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 26 ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲓⲧϥ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲓⲏⲥ
ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG0520V-2AAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἐπιλαβόμενοιepilabomenoihaving laid hold onG1949V-2ADP-NPM ΣίμωνάSimōnaSimonG4613JN-ASM-P τιναtinaa certainG5100X-ASM ΚυρηναῖονKurēnaionfrom CyreneG2956N-ASM-LG ἐρχόμενονerchomenonis comingG2064V-PNP-ASM ἀγροῦagrou[the] countryG0068GN-GSM ἐπέθηκανepethēkanthey put uponG2007V-2AAI-3P σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM φέρεινphereinto carryG5342V-PAN ὄπισθενopisthenbehindG3693PREP Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 27 ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ
ἨκολούθειĒkoloutheiWere followingG0190V-IAI-3S πολὺpolua greatG4183A-NSN πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN γυναικῶνgunaikōnof womenG1135GN-GPF ἐκόπτοντοekoptontowere mourningG2875V-IMI-3P ἐθρήνουνethrēnounthey were lamenting forG2354V-IAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 28 ⲁⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲗⲏⲛ ⲣⲓⲙⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ
στραφεὶςstrapheisHaving turnedG4762V-2APP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S θυγατέρεςthugateresDaughtersG2364N-VPF Ἰερουσαλήμ,Ierousalēmof Jerusalem,G2419N-GSF-L κλαίετεklaietedo weepG2799V-PAM-2P ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS ἑαυτὰςhe'autasyourselvesG1438F-2APF κλαίετεklaietedo weepG2799V-PAM-2P τέκναteknachildrenG5043N-APN ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 29 ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϭ ⲣⲏⲛ ⲙⲛ ⲛϩⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲥⲛⲕⲟ
ἔρχονταιerchontaiare comingG2064V-PNI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἐροῦσιν·erousinthey will say;G4483V-FAI-3P μακάριαιmakariaiBlessed [are]G3107A-NPF στεῖραιsteiraibarrenG4723N-NPF κοιλίαιkoiliaiwombsG2836N-NPF ἐγέννησανegennēsandid bearG1080V-AAI-3P μαστοὶmastoibreastsG3149N-NPM ἔθρεψαν.ethrepsanthey feed.G5142V-AAI-3P 30 ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁⲣⲭⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲓⲃⲉⲧ ϫⲉ ϩⲟⲃⲥⲛ
ἄρξονταιarxontaiThey will beginG0757V-FMI-3P ὄρεσιν·oresinmountains;G3735N-DPN πέσετεpesetedo fallG4098V-2AAM-2P βουνοῖς·bounoishills;G1015N-DPM καλύψατεkalupsatedo coverG2572V-AAM-2P 31 ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ϩⲙ ⲡϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲉⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιοῦσιν,poiousinthey do,G4160GV-PAI-3P γένηται;¶genētaimay happen?G1096V-2ADS-3S 32 ⲁⲩⲛ ⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ
ἬγοντοĒgontoWere being led awayG0071V-IPI-3P ἕτεροιheteroiotherG2087A-NPM κακοῦργοιkakourgoicriminalsG2557A-NPM ἀναιρεθῆναι.anairethēnaito be executed.G0337V-APN 33 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟϥ
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P τόπονtoponplaceG5117N-ASM καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM Κρανίον,Kranion[The] Skull,G2898N-ASN-L ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717V-AAI-3P κακούργους,kakourgouscriminals,G2557A-APM δεξιῶν,dexiōnright,G1188A-GPN ἀριστερῶν.aristerōn[the] left.G0710A-GPN 34 ⲁⲩⲡⲱϣ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔλεγεν·elegenwas saying;G3004GV-IAI-3S πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T ἄφεςaphesdo forgiveG0863HV-2AAM-2S αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM οἴδασινoidasinthey knowG6063V-RAI-3P ποιοῦσιν.]]poiousinthey do.G4160GV-PAI-3P διαμεριζόμενοιdiamerizomenoiDividingG1266V-PEP-NPM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔβαλονebalonthey castG0906GV-2AAI-3P κλήρους.klērouslots.G2819N-APM 35 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲕⲱⲙϣ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉϣϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲥⲱⲧⲡ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S θεωρῶν.theōrōnbeholding.G2334V-PAP-NSM ἐξεμυκτήριζονexemuktērizonWere deriding [Him]G1592V-IAI-3P ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἄλλουςallousOthersG0243A-APM ἔσωσεν,esōsenHe saved,G4982V-AAI-3S σωσάτωsōsatōhe should saveG4982V-AAM-3S ἑαυτόν,he'autonHimselfG1438F-3ASM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐκλεκτός.¶eklektosChosen [One].G1588A-NSM 36 ⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲙϫ
ἐνέπαιξανenepaixanMockedG1702V-AAI-3P στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM προσερχόμενοι,proserchomenoicoming near,G4334V-PNP-NPM ὄξοςoxossour wineG3690N-ASN προσφέροντεςprospherontesofferingG4374V-PAP-NPM 37 ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S σεαυτόν.seautonYourself!G4771F-2ASM 38 ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲇⲉ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S ἐπιγραφὴepigraphēan inscriptionG1923N-NSF γεγραμμένηgegrammenēwrittenG1125V-RPP-NSF γράμμασινgrammasinwritingsG1121N-DPN ἙλληνικοῖςHellēnikoisin GreekG1673A-DPN-LG ῬωμαϊκοῖςRhōmaikoisin LatinG4513A-DPN-LG Ἑβραϊκοῖς·Hebraikoisin Hebrew;G1444A-DPN-LG ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG οὗτος.¶houtosThis [is].G3778D-NSM 39 ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧⲁϣⲉ ϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛⲙⲙⲁⲛ
κρεμασθέντωνkremasthentōnhaving been hangedG2910V-APP-GPM κακούργωνkakourgōncriminalsG2557A-GPM ἐβλασφήμειeblasphēmeihe was denigratingG0987V-IAI-3S λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N σὺsuyou yourselfG4771P-2NS χριστός;christosChrist?G5547N-NSM-T σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM 40 ⲁⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥⲁⲓⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲕⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲓⲕⲣⲓⲙⲁ ⲟⲩⲱⲧ
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἕτεροςheterosotherG2087A-NSM ἐπιτιμῶνepitimōnrebukingG2008V-PAP-NSM ἔφη·ephēwas speaking;G5346V-IAI-3S οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N φοβῇphobēado fearG5399V-PNI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κρίματιkrimatijudgmentG2917N-DSN εἶ;eiyou are?G1510V-PAI-2S 41 ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲡϥⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲙⲉϣϣⲉ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP δικαίως,dikaiōsjustly,G1346ADV ἐπράξαμενepraxamenwe didG4238V-AAI-1P ἀπολαμβάνομεν·apolambanomenwe are receiving;G0618V-PAI-1P οὗτοςhoutos[this] manG3778D-NSM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἄτοπονatoponwrongG0824A-ASN ἔπραξεν.epraxendid.G4238V-AAI-3S 42 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
ἔλεγεν·elegenhe was saying:G3004GV-IAI-3S Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P μνήσθητίmnēsthētido rememberG3403V-APM-2S ἔλθῃςelthēsYou may comeG2064V-2AAS-2S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF 43 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P σήμερονsēmerontodayG4594ADV ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S παραδείσῳ.¶paradeisōParadise.G3857N-DSM 44 ⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲡ ⲡⲥⲟ ⲡⲉ ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ϫⲡ ⲯⲓⲧⲉ
ὥραhōra[the] hourG5610N-NSF ἕκτη,hektēsixth,G1623A-NSF σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S ὥραςhōras[the] hourG5610N-GSF ἐνάτηςenatēsninthG1766A-GSF 45 ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲱϩ ϩⲓ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ
ἐκλιπόντος.eklipontosdarkened.G1587V-2AAP-GSM ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977V-API-3S καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665N-NSN μέσον.mesonin [the] middle.G3319A-ASN 46 ⲁⲓⲏⲥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϯ ⲙⲡⲁⲡⲛⲁ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲧⲏⲟⲩ
φωνήσαςphōnēsashaving called outG5455V-AAP-NSM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T χεῖράςcheiras[the] handsG5495N-APF παρατίθεμαιparatithemaiI myself commitG3908V-PMI-1S μου.mouof Mine.G3165P-1GS εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἐξέπνευσεν.¶exepneusenHe breathed His last.G1606V-AAI-3S 47 ⲁⲫⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543N-NSM γενόμενονgenomenonhaving taken placeG1096V-2ADP-ASN ἐδόξαζενedoxazenhe was glorifyingG1392V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ὄντωςontōsCertainlyG3689ADV ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM 48 ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ
πάντεςpantesallG3956A-NPM συμπαραγενόμενοιsumparagenomenoihaving come togetherG4836V-2ADP-NPM ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM θεωρίανtheōrianspectacleG2335N-ASF ταύτην,tautēnthis,G3778D-ASF θεωρήσαντεςtheōrēsanteshaving seenG2334V-AAP-NPM τὰtathe [things]G3588T-APN γενόμενα,genomenahaving taken place,G1096V-2ADP-APN τύπτοντεςtuptontesbeatingG5180V-PAP-NPM ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM στήθηstēthēbreastsG4738N-APN ὑπέστρεφον.¶hupestrephonwere returning [home].G5290V-IAI-3P 49 ⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ϫⲓⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ
ΕἱστήκεισανHeistēkeisanHad stoodG2476V-LAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM γνωστοὶgnōstoiknewG1110A-NPM αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF συνακολουθοῦσαιsunakolouthousaihaving followedG4870V-PAP-NPF ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L ὁρῶσαιhorōsaibeholdingG3708V-PAP-NPF ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN 50 ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ἸωσὴφIōsēphJosephG2501IN-NSM-P βουλευτὴςbouleutēsa Council memberG1010N-NSM ὑπάρχων,huparchōnbeingG5225V-PAP-NSM ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM δίκαιος·dikaiosrighteous;G1342A-NSM 51 ⲡⲁⲓ ⲉⲛϥϥⲓ ⲁⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
συγκατατεθειμένοςsugkatatetheimenoshaving consentedG4784V-RNP-NSM βουλῇboulēacounselG1012N-DSF πράξειpraxeideedG4234N-DSF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimatheaG0707N-GSF-L πόλεωςpoleōsa cityG4172N-GSF Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG προσεδέχετοprosedechetohe was waiting forG4327V-INI-3S αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 52 ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲏⲥ
προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334V-2AAP-NSM ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091N-DSM-P ᾐτήσατοētēsatoasked [for]G0154V-AMI-3S Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P 53 ⲁϥⲛⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲕⲟⲟⲥϥ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲁⲩⲕⲉϩⲕⲱϩϥ ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲣⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉⲛⲉⲣⲉ ϣϫⲟⲩⲱⲧ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣ ⲥⲕⲣⲕⲱⲣϥ
καθελὼνkathelōnhaving taken downG2507V-2AAP-NSM ἐνετύλιξενenetulixenhe wrappedG1794V-AAI-3S σινδόνιsindoniin a linen clothG4616N-DSF ἔθηκενethēkenplacedG5087V-AAI-3S μνήματιmnēmatia tombG3418N-DSN λαξευτῷlaxeutōcut in a rockG2991A-DSN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N κείμενος.¶keimenoslaid.G2749V-PNP-NSM 54 ⲛⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
ἡμέραhēmera[the] DayG2250N-NSF παρασκευῆς,paraskeuēsof Preparation,G3904N-GSF σάββατονsabbatonSabbathG4521N-NSN ἐπέφωσκεν.epephōskenwas just beginning.G2020V-IAI-3S 55 ⲁⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲙⲛ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲟⲥ
κατακολουθήσασαιkatakolouthēsasaiHaving followedG2628V-AAP-NPF γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P συνεληλυθυῖαιsunelēluthuiaihaving comeG4905V-2RAP-NPF ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L αὐτῷ,autōwith HimG0846P-DSM ἐθεάσαντοetheasantosawG2300V-ADI-3P μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN ἐτέθηetethēwas laidG5087V-API-3S αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 56 ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲧⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
ὑποστρέψασαιhupostrepsasaiHaving returnedG5290V-AAP-NPF ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090V-AAI-3P ἀρώματαarōmataspicesG0759N-APN μύραmuraanointing oilsG3464N-APN σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN ἡσύχασανhēsuchasanthey restedG2270V-AAI-3P κατὰkataaccording toG2596PREP ἐντολήν.¶entolēncommandment.G1785N-ASF