Chapter 1
1 Paavali, Jesuksen Kristuksen palvelia, kutsuttu apostoliksi, eroitettu Jumalan evankeliumiin,
δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T κλητὸςklētosa calledG2822A-NSM ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM ἀφωρισμένοςaphōrismenosset apartG0873V-RPP-NSM εὐαγγέλιονeuangelion[the] gospelG2098N-ASN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 2 (Jonka hän on ennen prophetainsa kautta pyhissä Raamatuissa luvannut,)
προεπηγγείλατοproepēngeilatoHe promised beforehandG4279V-ADI-3S προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γραφαῖςgraphais[the] ScripturesG1124N-DPF 3 Hänen Pojassansa, (joka on Davidin siemenestä lihan puolesta syntynyt,
περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM γενομένουgenomenouhaving comeG1096V-2ADP-GSM σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα,sarkaflesh,G4561N-ASF 4 Ja on väkevästi ilmoitettu Jumalan Pojaksi pyhityksen hengen jälkeen, että hän on noussut ylös kuolleista,) se on, Jesuksesta Kristuksesta meidän Herrastamme,
ὁρισθέντοςhoristhentoshaving been declaredG3724V-APP-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF κατὰkataaccording to [the]G2596PREP ἁγιωσύνηςhagiōsunēsof holinessG0042N-GSF ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF νεκρῶν,nekrōn[from the] dead,G3498A-GPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 5 Jonka kautta me olemme armon ja apostolin viran saaneet, uskon kuuliaisuudeksi, kaikkein pakanain seassa, hänen nimensä päälle,
ἐλάβομενelabomenwe have receivedG2983V-2AAI-1P χάρινcharingraceG5485N-ASF ἀποστολὴνapostolēnapostleshipG0651N-ASF ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218N-ASF πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 6 Joista tekin olette Jesuksen Kristuksen kutsutut:
ὑμεῖς,humeisyou yourselvesG4771P-2NP κλητοὶklētoicalledG2822A-NPM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T 7 Kaikille, jotka Roomissa ovat, Jumalan rakkaille ja kutsutuille pyhille: armo olkoon teidän kanssanne, ja rauha Jumalalta meidän Isältämme ja Herralta Jesukselta Kristukselta!
πᾶσινpasinTo allG3956A-DPM οὖσινousinbeingG1510V-PAP-DPM ῬώμῃRhōmēRomeG4516N-DSF-L ἀγαπητοῖςagapētoisbelovedG0027A-DPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κλητοῖςklētoisto [those] calledG2822A-DPM ἁγίοις·hagioissaints:G0040HA-DPM χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 8 Ensin kiitän minä Jumalaani, Jesuksen Kristuksen kautta, teidän kaikkein tähtenne, että teidän uskoanne kaikessa maailmassa mainitaan.
εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168V-PAI-1S ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP καταγγέλλεταιkatangelletaiis being proclaimedG2605V-PPI-3S κόσμῳ·kosmōworld;G2889N-DSM 9 Sillä Jumala on minun todistajani, jota minä hengessäni hänen Poikansa evankeliumissa palvelen, että minä lakkaamatta teitä muistan,
μάρτυςmartusWitnessG3144N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S πνεύματίpneumatispiritG4151GN-DSN εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglyG0089ADV μνείανmneianmentionG3417N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ποιοῦμαιpoioumaiI makeG4160GV-PMI-1S 10 Rukoillen aina minun rukouksissani, että minä saisin jollakin tavalla vihdoin joskus, jos Jumala tahtoo, onnellisen tien tulla teidän tykönne.
δεόμενος,deomenos[10] imploring,G1189V-PNP-NSM εὐοδωθήσομαιeuodōthēsomaiI will succeedG2137V-FPI-1S θελήματιthelēmatiwillG2307N-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN 11 Sillä minä ikävöitsen teitä nähdä, että minä jotain hengellistä lahjaa teille jakaisin, että te vahvistetuksi tulisitte,
ἐπιποθῶepipothōI longG1971V-PAI-1S μεταδῶmetadōI may impartG3330V-2AAS-1S χάρισμαcharismagiftG5486N-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152A-ASN στηριχθῆναιstērichthēnaistrengtheningG4741V-APN ὑμᾶς,humasof you,G4771P-2AP 12 Se on, että minä saisin ynnä teidän kanssanne lohdutuksen, uskon kautta, joka meillä keskenämme on, sekä teidän että minun.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S συμπαρακληθῆναιsumparaklēthēnaito be encouraged togetherG4837V-APN ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240C-DPM πίστεως,pisteōsfaithG4102GN-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐμοῦ.¶emouof me.G1473S-1SGSN 13 Mutta en minä tahdo salata teiltä, rakkaat veljet, että minä olen usein aikonut tulla teidän tykönne, (ja olen tähän asti estetty) että minä teidänkin seassanne jonkun hedelmän saisin, niinkuin muidenkin pakanain seassa.
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorant,G0050V-PAN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM πολλάκιςpollakismany timesG4178ADV προεθέμηνproethemēnI purposedG4388V-2AMI-1S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN ἐκωλύθηνekōluthēnwas hinderedG2967V-API-1S δεῦρο,deuropresent,G1204INJ καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM σχῶschōI may haveG2192V-2AAS-1S καθὼςkathōseven asG2531CONJ λοιποῖςloipoisotherG3062A-DPN ἔθνεσιν.ethnesinGentiles.G1484N-DPN 14 Minä olen velkapää Grekiläisille ja muukalaisille, viisaille ja tyhmille.
ἝλλησίνHellēsinTo GreeksG1672N-DPM-LG βαρβάροις,barbaroisto barbarians,G0915A-DPM σοφοῖςsophoisto [the] wiseG4680A-DPM ἀνοήτοιςanoētoisto [the] foolishG0453A-DPM ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781N-NSM εἰμί·eimiI am;G1510V-PAI-1S 15 Sentähden niin paljo kuin minussa on, olen minä teillekin, jotka Roomissa olette, valmis evankeliumia saarnaamaan.
ἐμὲememe myself [there is]G1473P-1AS πρόθυμονprothumonreadinessG4289A-NSN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP τοῖςtoiswho [are]G3588T-DPM ῬώμῃRhōmēRomeG4516N-DSF-L εὐαγγελίσασθαι.euangelisasthaito evangelise.G2097V-AMN 16 Sillä en minä häpee Kristuksen evankeliumia; sillä se on Jumalan voima itsekullekin uskovaiselle autuudeksi. Ensin Juudalaiselle, niin myös Grekiläiselle.
ἐπαισχύνομαιepaischunomaiI am ashamed ofG1870V-PNI-1S εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN χριστοῦ·christouChrist;G5547N-GSM-T δύναμιςdunamis[the] powerG1411N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF παντὶpantito everyoneG3956A-DSM πιστεύοντι,pisteuontiis believing —G4100V-PAP-DSM ἸουδαίῳIoudaiōto JewG2453N-DSM-PG Ἕλληνι.Hellēnito Greek.G1672N-DSM-LG 17 Sillä siinä se vanhurskaus, joka Jumalan edessä kelpaa, ilmoitetaan uskosta uskoon, niinkuin kirjoitettu on: vanhurskaan pitää elämän uskosta.
δικαιοσύνηdikaiosunē[The] righteousnessG1343N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀποκαλύπτεταιapokaluptetaiis revealedG0601V-PPI-3S πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S δίκαιοςdikaiosthe righteousG1342A-NSM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ζήσεται.¶zēsetaiwill live.G2198V-FDI-3S 18 Sillä Jumalan viha ilmestyy taivaasta kaiken ihmisten jumalattomuuden ja vääryyden tähden, jotka totuuden vääryydessä pitävät.
ἈποκαλύπτεταιApokaluptetaiIs revealedG0601V-PPI-3S ὀργὴorgē[the] wrathG3709N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀσέβειανasebeianungodlinessG0763N-ASF ἀδικίανadikianunrighteousnessG0093N-ASF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF ἀδικίᾳadikiaunrighteousnessG0093N-DSF κατεχόντων,katechontōnsuppressing,G2722V-PAP-GPM 19 Sentähden se, mikä taidetaan Jumalasta tuta, on heille tiettävä; sillä Jumala ilmoitti sen heille.
διότιdiotibecauseG1360CONJ γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T φανερόνphaneronmanifestG5318A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐφανέρωσεν.ephanerōsenhas revealed [it].G5319V-AAI-3S 20 Sillä hänen näkymättömät menonsa, nimittäin, ijankaikkinen voimansa ja jumaluutensa nähdään hamasta maailman luomisesta, jotka ymmärretään niistä, jotka tehdyt ovat: ettei he taitaisi itseänsä syyttömiksi sanoa.
ἀόραταaoratainvisible qualitiesG0517A-NPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κτίσεωςktiseōs[the] creationG2937N-GSF κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM ποιήμασινpoiēmasinthings madeG4161N-DPN νοούμεναnooumenabeing understoodG3539V-PPP-NPN καθορᾶται,kathorataiare clearly seen,G2529V-PPI-3S ἀΐδιοςaidioseternalG0126A-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF θειότης,theiotēsdivinity,G2305N-NSF εἶναιeinaito beG1511V-PAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀναπολογήτους.anapologētouswithout excuse.G0379A-APM 21 Että he tunsivat Jumalan, ja ei ylistäneet häntä niinkuin Jumalaa eikä kiittäneet, vaan vilpistelivät omissa ajatuksissansa, ja heidän järjetöin sydämensä on pimennyt.
γνόντεςgnonteshaving knownG1097V-2AAP-NPM ἐδόξασανedoxasanthey glorified [Him]G1392V-AAI-3P ηὐχαρίστησαν,ēucharistēsanwere thankful,G2168V-AAI-3P ἐματαιώθησανemataiōthēsanthey became futileG3154V-API-3P διαλογισμοῖςdialogismoisthinkingG1261N-DPM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐσκοτίσθηeskotisthēwas darkenedG4654V-API-3S ἀσύνετοςasunetosfoolishG0801A-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καρδία·kardiaheart;G2588N-NSF 22 Kuin he itsensä viisaiksi luulivat, niin he ovat tyhmiksi tulleet,
φάσκοντεςphaskontesProfessingG5335V-PAP-NPM εἶναιeinaito beG1511V-PAN σοφοὶsophoiwiseG4680A-NPM ἐμωράνθησανemōranthēsanthey became foolsG3471V-API-3P 23 Ja ovat katoomattoman Jumalan kunnian muuttaneet katoovaisen ihmisen ja lintuin ja neljäjalkaisten ja matelevaisten kuvan muotoiseksi.
ἤλλαξανēllaxanthey changedG0236V-AAI-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἀφθάρτουaphthartouimmortalG0862A-GSM ὁμοιώματιhomoiōmatia likenessG3667N-DSN εἰκόνοςeikonosof an imageG1504N-GSF φθαρτοῦphthartouof mortalG5349A-GSM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM πετεινῶνpeteinōnbirdsG4071N-GPN τετραπόδωνtetrapodōnquadrupedsG5074A-GPN ἑρπετῶν.¶herpetōncreeping things.G2062N-GPN 24 Sentähden on myös Jumala heidät laskenut sydämensä himoihin, saastauteen, häpäisemään keskenänsä omaa ruumistansa,
παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939N-DPF καρδιῶνkardiōnheartsG2588N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀκαθαρσίανakatharsianimpurityG0167N-ASF ἀτιμάζεσθαιatimazesthaito dishonorG0818V-PEN σώματαsōmatabodiesG4983N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM αὐτοῖς,autoisthemselves,G0846P-DPM 25 Jotka Jumalan totuuden ovat valheeksi muuttaneet ja ovat kunnioittaneet ja palvelleet enemmän luontokappaletta kuin Luojaa, joka on siunattu ijankaikkisesti, amen!
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM μετήλλαξανmetēllaxanchangedG3337V-AAI-3P ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ψεύδει,pseudeifalsehood,G5579N-DSN ἐσεβάσθησανesebasthēsanthey reverencedG4573V-ADI-3P ἐλάτρευσανelatreusanthey servedG3000V-AAI-3P κτίσειktiseicreated thingG2937N-DSF τὸνtonthe [One]G3588T-ASM κτίσαντα,ktisantahaving created [it],G2936V-AAP-ASM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128A-NSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 26 Sentähden on Jumala heidät antanut ylön häpiällisiin himoihin, että myös heidän vaimonsa ovat muuttaneet luonnollisen tavan luontoa vastaan,
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πάθηpathēpassionsG3806N-APN ἀτιμίας·atimiasof dishonor;G0819N-GSF θήλειαιthēleiaifemalesG2338A-NPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μετήλλαξανmetēllaxanchangedG3337V-AAI-3P φυσικὴνphusikēnnaturalG5446A-ASF χρῆσινchrēsinuseG5540N-ASF παρὰparacontrary toG3844PREP φύσιν,phusinnature,G5449N-ASF 27 Niin myös miehet ovat antaneet ylön vaimon luonnollisen pitämisen, toinen toisensa puoleen himoissansa palaneet, miehet miesten kanssa riettauden tehneet ja saaneet, niinkuin pitikin, eksymisensä palkan itsessänsä.
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV ἄρσενεςarsenesmalesG0730A-NPM ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863IV-2AAP-NPM φυσικὴνphusikēnnaturalG5446A-ASF χρῆσινchrēsinuseG5540N-ASF θηλείαςthēleiasfemaleG2338A-GSF ἐξεκαύθησανexekauthēsanwere inflamedG1572V-API-3P ὀρέξειorexeidesireG3715N-DSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀλλήλους,allēlousone another,G0240C-APM ἄρσενεςarsenesmalesG0730A-NPM ἄρσεσινarsesinmalesG0730A-DPM ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnshameG0808N-ASF κατεργαζόμενοι,katergazomenoiworking out,G2716V-PNP-NPM ἀντιμισθίανantimisthianrecompenseG0489N-ASF ἔδειedeiwas fittingG1163V-IAI-3S πλάνηςplanēserrorG4106N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM ἀπολαμβάνοντες.¶apolambanontesreceiving.G0618V-PAP-NPM 28 Ja niinkuin ei he tahtoneet Jumalaa tuta, niin Jumala laski heidät häijyyn mieleen tekemään niitä, mitä ei sovi tehdä,
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐδοκίμασανedokimasanthey did see fitG1381V-AAI-3P ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἐπιγνώσει,epignōseiknowledge,G1922N-DSF παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀδόκιμονadokimona depravedG0096A-ASM τὰtathe [things]G3588T-APN καθήκοντα,kathēkontabeing proper,G2520V-PAP-APN 29 Täynnänsä kaikkea vääryyttä, salavuoteutta, koiruutta, ahneutta, pahuutta: täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta, pahan suomuutta:
πεπληρωμένουςpeplērōmenousfilled withG4137V-RPP-APM ἀδικίᾳadikiaunrighteousnessG0093N-DSF πορνείᾳ,porneiasexual immoralityG4202N-DSF πονηρίᾳ,ponēriawickedness,G4189N-DSF πλεονεξίᾳ,pleonexiacovetousness,G4124N-DSF κακίᾳ,kakiamalice,G2549N-DSF μεστοὺςmestousfullG3324A-APM φθόνου,phthonouof envy,G5355N-GSM φόνου,phonoumurder,G5408N-GSM ἔριδος,eridosstrife,G2054N-GSF δόλου,doloudeceit,G1388N-GSM κακοηθείας,kakoētheiasmaliciousness,G2550N-GSF ψιθυριστάς,psithuristasgossipsG5588N-APM 30 Korvankuiskutteliat, panetteliat, Jumalaa vihaajat, häpäisiät, ylpiät öykkärit, pahain neuvoin pesät, vanhemmillensa tottelemattomat,
καταλάλους,katalalousslanderers,G2637A-APM θεοστυγεῖς,theostugeishateful to God,G2319A-APM ὑβριστάς,hubristasinsolentG5197N-APM ὑπερηφάνους,huperēphanousarrogant,G5244A-APM ἀλαζόνας,alazonasboastful,G0213N-APM ἐφευρετὰςepheuretasinventorsG2182N-APM κακῶν,kakōnof evil things,G2556GA-GPN γονεῦσινgoneusinto parentsG1118N-DPM ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,G0545A-APM 31 Tomppelit, liiton rikkojat, haluttomat, sovittamattomat, armottomat.
ἀσυνέτους,asunetousfoolish,G0801A-APM ἀσυνθέτους,asunthetousuntrustworthy,G0802A-APM ἀστόργουςastorgousheartlessG0794A-APM ἀσπόνδους,aspondousimplacable,G0786A-APM ἀνελεήμονας,aneleēmonasunmerciful,G0415A-APM 32 Jotka Jumalan oikeuden tietävät, (että ne, jotka näitä tekevät, ovat kuoleman ansainneet) ei ainoastaan niitä tee, mutta myös suostuvat niihin, jotka niitä tekevät.
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM δικαίωμαdikaiōmarighteous decreeG1345N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπιγνόντεςepignonteshaving knownG1921V-2AAP-NPM τοιαῦταtoiautathingsG5108D-APN πράσσοντεςprassontesdoingG4238V-PAP-NPM ἄξιοιaxioiworthyG0514A-NPM θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P ποιοῦσινpoiousinthey are practicingG4160GV-PAI-3P συνευδοκοῦσινsuneudokousinthey are approvingG4909V-PAI-3P τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM πράσσουσιν.¶prassousinpracticing [them].G4238V-PAP-DPM