Chapter 22
1 et respondens Iesus dixit iterum in parabolis eis dicens
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM 2 simile factum est regnum caelorum homini regi qui fecit nuptias filio suo
ὡμοιώθηhōmoiōthēHas become likeG3666V-API-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM βασιλεῖbasileia kingG0935N-DSM ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S γάμουςgamousa wedding feastG1062N-APM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 3 et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias et nolebant venire
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S δούλουςdoulousservantsG1401N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καλέσαιkalesaito callG2564GV-AAN κεκλημένουςkeklēmenousinvitedG2564GV-RPP-APM γάμους,gamouswedding feast,G1062N-APM ἤθελονēthelonthey were willingG2309V-IAI-3P ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN 4 iterum misit alios servos dicens dicite invitatis ecce prandium meum paravi tauri mei et altilia occisa et omnia parata venite ad nuptias
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S ἄλλουςallousotherG0243A-APM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM κεκλημένοις·keklēmenoisinvited;G2564GV-RPP-DPM ἄριστόνaristondinnerG0712N-ASN ἡτοίμακα,hētoimakaI have prepared,G2090V-RAI-1S ταῦροίtauroioxenG5022N-NPM σιτιστὰsitistafatlingsG4619A-NPN τεθυμένα,tethumenakilled,G2380V-RPP-NPN πάνταpantaall things [are]G3956A-NPN ἕτοιμα·hetoimaready;G2092A-NPN γάμους.gamouswedding feast.G1062N-APM 5 illi autem neglexerunt et abierunt alius in villam suam alius vero ad negotiationem suam
ἀμελήσαντεςamelēsanteshaving paid no attentionG0272V-AAP-NPM ἀπῆλθον,apēlthonthey went away,G0565V-2AAI-3P ὃςhosthat [one]G3739R-NSM ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASM ὃςhosthat [one]G3739R-NSM ἐμπορίανemporianbusinessG1711N-ASF αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 6 reliqui vero tenuerunt servos eius et contumelia adfectos occiderunt
λοιποὶloipoithe restG3062A-NPM κρατήσαντεςkratēsanteshaving laid hold ofG2902V-AAP-NPM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὕβρισανhubrisanmistreatedG5195V-AAI-3P ἀπέκτειναν.apekteinankilled [them].G0615V-AAI-3P 7 rex autem cum audisset iratus est et missis exercitibus suis perdidit homicidas illos et civitatem illorum succendit
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM βασιλεὺςbasileusthe kingG0935N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM ὠργίσθη,ōrgisthēwas angry,G3710V-API-3S πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM στρατεύματαstrateumataarmiesG4753N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀπώλεσενapōlesenhe destroyedG0622V-AAI-3S φονεῖςphoneismurderersG5406N-APM ἐκείνουςekeinousthoseG1565D-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐνέπρησεν.¶eneprēsenhe burned.G1714V-AAI-3S 8 tunc ait servis suis nuptiae quidem paratae sunt sed qui invitati erant non fuerunt digni
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM γάμοςgamoswedding feastG1062N-NSM ἕτοιμόςhetoimosreadyG2092A-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S κεκλημένοιkeklēmenoiinvitedG2564GV-RPP-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ἄξιοι.axioiworthy.G0514A-NPM 9 ite ergo ad exitus viarum et quoscumque inveneritis vocate ad nuptias
πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P διεξόδουςdiexodousthoroughfaresG1327N-APF ὁδῶν,hodōnhighways,G3598N-GPF ὅσουςhosousas many asG3745K-APM εὕρητε,heurēteyou shall find,G2147V-2AAS-2P καλέσατεkalesatedo inviteG2564GV-AAM-2P γάμους.gamouswedding feast.G1062N-APM 10 et egressi servi eius in vias congregaverunt omnes quos invenerunt malos et bonos et impletae sunt nuptiae discumbentium
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565D-NPM ὁδοὺςhodoushighwaysG3598N-APF συνήγαγονsunēgagonthey brought togetherG4863V-2AAI-3P πάνταςpantasallG3956A-APM οὓςhousas many asG3739R-APM εὗρον,heuronthey found,G2147V-2AAI-3P πονηρούςponērousevilG4190A-APM ἀγαθούς·agathousgood;G0018A-APM ἐπλήσθηeplēsthēbecame fullG4130V-API-3S γάμοςgamoswedding hallG1062N-NSM ἀνακειμένων.¶anakeimenōnof those reclining.G0345V-PNP-GPM 11 intravit autem rex ut videret discumbentes et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali
ΕἰσελθὼνEiselthōnHaving entered inG1525V-2AAP-NSM βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM θεάσασθαιtheasasthaito seeG2300V-ADN ἀνακειμένουςanakeimenousrecliningG0345V-PNP-APM εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM ἐνδεδυμένονendedumenonbeing dressed himselfG1746V-RMP-ASM ἔνδυμαendumain clothesG1742N-ASN γάμουgamouof weddingG1062N-GSM 12 et ait illi amice quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem at ille obmutuit
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἑταῖρε,hetaireFriend,G2083N-VSM εἰσῆλθεςeisēlthesdid you enterG1525V-2AAI-2S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἔνδυμαendumagarmentG1742N-ASN γάμου;gamouof wedding?G1062N-GSM ἐφιμώθη.ephimōthēhe was speechless.G5392V-API-3S 13 tunc dixit rex ministris ligatis pedibus eius et manibus mittite eum in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S διακόνοις·diakonoisservants;G1249N-DPM δήσαντεςdēsantesHaving boundG1210V-AAP-NPM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P ἐκβάλετεekbaletedo cast outG1544V-2AAM-2P σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN ἐξώτερον·exōteronouter;G1857A-ASN-C ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM ὀδόντων.odontōnteeth.G3599N-GPM 14 multi autem sunt vocati pauci vero electi
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P κλητοί,klētoicalled,G2822A-NPM ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.G1588A-NPM 15 tunc abeuntes Pharisaei consilium inierunt ut caperent eum in sermone
πορευθέντεςporeuthenteshaving gone outG4198V-AOP-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T συμβούλιονsumboulioncounselG4824N-ASN ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P παγιδεύσωσινpagideusōsinthey may trapG3802V-AAS-3P λόγῳ.logōHis words.G3056N-DSM 16 et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis dicentes magister scimus quia verax es et viam Dei in veritate doces et non est tibi cura de aliquo non enim respicis personam hominum
ἀποστέλλουσινapostellousinthey sendG0649V-PAI-3P μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansG2265N-GPM-T λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P ἀληθὴςalēthēstrueG0227A-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀληθείᾳalētheia[the] truthG0225N-DSF διδάσκεις,didaskeisYou teach,G1321V-PAI-2S μέλειmeleithere is careG3199V-PAI-3S οὐδενός,oudenosno [one],G3762A-GSM βλέπειςblepeisYou lookG0991V-PAI-2S πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM 17 dic ergo nobis quid tibi videatur licet censum dare Caesari an non
εἰπὲeipedo tellG2036V-2AAM-2S δοκεῖ;dokeithink?G1380V-PAI-3S ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN κῆνσονkēnsontributeG2778N-ASM ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T 18 cognita autem Iesus nequitia eorum ait quid me temptatis hypocritae
ΓνοὺςGnousHaving knownG1097V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πονηρίανponērianmaliceG4189N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S πειράζετε,peirazetedo you test,G3985HV-PAI-2P ὑποκριταί;hupokritaihypocrites?G5273N-VPM 19 ostendite mihi nomisma census at illi obtulerunt ei denarium
ἐπιδείξατέepideixatedo showG1925V-AAM-2P νόμισμαnomismacoinG3546N-ASN κήνσου.kēnsoutribute.G2778N-GSM προσήνεγκανprosēnegkanthey presentedG4374V-AAI-3P δηνάριον.dēnariona denarius.G1220N-ASN 20 et ait illis Iesus cuius est imago haec et suprascriptio
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM τίνοςtinosOf whom [is]G5101I-GSM εἰκὼνeikōnlikenessG1504N-NSF ἡhē[of whom is] theG3588T-NSF ἐπιγραφή;epigraphēinscription?G1923N-NSF 21 dicunt ei Caesaris tunc ait illis reddite ergo quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM Καίσαρος.¶KaisarosOf Caesar.G2541JN-GSM-T λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀπόδοτεapodotedo give backG0591V-2AAM-2P τὰtathe [things]G3588T-APN ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541JN-GSM-T ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 22 et audientes mirati sunt et relicto eo abierunt
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἐθαύμασαν,ethaumasanthey marveled,G2296V-AAI-3P ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM ἀπῆλθαν.¶apēlthanthey went away.G0565V-2AAI-3P 23 in illo die accesserunt ad eum Sadducaei qui dicunt non esse resurrectionem et interrogaverunt eum
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesG4523N-NPM-T λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM εἶναιeinaibeingG1511V-PAN ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386N-ASF ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905V-AAI-3P 24 dicentes magister Moses dixit si quis mortuus fuerit non habens filium ut ducat frater eius uxorem illius et suscitet semen fratri suo
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM τέκνα,teknachildren,G5043N-APN ἐπιγαμβρεύσειepigambreuseiwill marryG1918V-FAI-3S ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀναστήσειanastēseihe will raise upG0450V-FAI-3S σπέρμαspermaoffspringG4690GN-ASN ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 25 erant autem apud nos septem fratres et primus uxore ducta defunctus est et non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo
ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P ἀδελφοί.adelphoibrothers.G0080N-NPM γήμαςgēmashaving marriedG1060V-AAP-NSM ἐτελεύτησεν,eteleutēsendied,G5053V-AAI-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀφῆκενaphēkenhe leftG0863GV-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 26 similiter secundus et tertius usque ad septimum
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM ἑπτά.heptaseventh.G2033A-NUI 27 novissime autem omnium et mulier defuncta est
ὕστερονhusteronFinallyG5306A-ASN-C πάντωνpantōnof allG3956A-GPN ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S 28 in resurrectione ergo cuius erit de septem uxor omnes enim habuerunt eam
ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF τίνοςtinosof whichG5101I-GSM ἔσταιestaiwill she beG1510V-FDI-3S πάντεςpantesAllG3956A-NPM ἔσχονeschonhadG2192V-2AAI-3P αὐτήν.¶autēnher.G0846P-ASF 29 respondens autem Iesus ait illis erratis nescientes scripturas neque virtutem Dei
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πλανᾶσθεplanastheYou errG4105V-PPI-2P εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 30 in resurrectione enim neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli Dei in caelo
ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF οὔτεouteneitherG3777CONJ-N γαμοῦσινgamousindo they marryG1060V-PAI-3P γαμίζονταιgamizontaiare given in marriageG1061V-PPI-3P ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM εἰσιν.eisinthey are.G1510V-PAI-3P 31 de resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis
περὶperiConcerningG4012PREP ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314V-2AAI-2P ῥηθὲνrhēthenhas been spokenG2046V-APP-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM 32 ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed viventium
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P Ἰακώβ;Iakōbof Jacob?’G2384HN-GSM-P ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM ζώντων.¶zōntōnof [the] living.G2198V-PAP-GPM 33 et audientes turbae mirabantur in doctrina eius
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 34 Pharisaei autem audientes quod silentium inposuisset Sadducaeis convenerunt in unum
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἐφίμωσενephimōsenHe had silencedG5392V-AAI-3S ΣαδδουκαίουςSaddoukaiousSadduceesG4523N-APM-T συνήχθησανsunēchthēsanwere gatheredG4863V-API-3P 35 et interrogavit eum unus ex eis legis doctor temptans eum
ἐπηρώτησενepērōtēsenquestioned [Him]G1905V-AAI-3S νομικὸςnomikosa lawyerG3544A-NSM πειράζωνpeirazōntestingG3985HV-PAP-NSM λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM 36 magister quod est mandatum magnum in lege
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF μεγάληmegalē[is the] greatestG3173A-NSF 37 ait illi Iesus diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et in tota anima tua et in tota mente tua
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF διανοίᾳdianoiamindG1271N-DSF σου.souof you.’G4771P-2GS 38 hoc est maximum et primum mandatum
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ἐντολή.entolēcommandment.G1785N-NSF 39 secundum autem simile est huic diliges proximum tuum sicut te ipsum
δευτέραdeutera[The] secondG1208A-NSF ὁμοίαhomoia[is] likeG3664A-NSF αὐτῇ·autēato it:G0846P-DSF ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S πλησίονplēsionneighbourG4139ADV σεαυτόν.seautonyourself.’G4771F-2ASM 40 in his duobus mandatis universa lex pendet et prophetae
ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF ἐντολαῖςentolaiscommandmentsG1785N-DPF κρέματαιkremataihangsG2910V-PPI-3S προφῆται.¶prophētaiProphets.G4396N-NPM 41 congregatis autem Pharisaeis interrogavit eos Iesus
ΣυνηγμένωνSunēgmenōnWhen were assembledG4863V-RPP-GPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P 42 dicens quid vobis videtur de Christo cuius filius est dicunt ei David
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM δοκεῖdokeithinkG1380V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP χριστοῦ;christouChrist?G5547N-GSM-T τίνοςtinosOf whomG5101I-GSM ἐστιν;estinis He?G1510V-PAI-3S λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM Δαυίδ.¶DauidOf David.G1138N-GSM-P 43 ait illis quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum dicens
ΛέγειLegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN καλεῖkaleidoes callG2564GV-PAI-3S λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM 44 dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN θῶthōI may placeG5087V-2AAS-1S ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM ὑποκάτωhupokatō[as] a footstoolG5270PREP 45 si ergo David vocat eum Dominum quomodo filius eius est
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐστιν;estinis He?G1510V-PAI-3S 46 et nemo poterat respondere ei verbum neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S ἀποκριθῆναιapokrithēnaito answerG0611V-AON λόγονlogona wordG3056N-ASM ἐτόλμησένetolmēsendaredG5111V-AAI-3S ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐπερωτῆσαιeperōtēsaito questionG1905V-AAN οὐκέτι.¶ouketino longer.G3756PRT-N + G2089