Chapter 13
1 En te dien dage Jezus, uit het huis gegaan zijnde, zat bij de zee.
ἐκείνῃekeinēthatG1565D-DSF ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P τῆςtēs[from] theG3588T-GSF ἐκάθητοekathētowas sittingG2521V-INI-3S θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF 2 En tot Hem vergaderden vele scharen, zodat Hij in een schip ging en nederzat, en al de schare stond op den oever.
συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863V-API-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM πολλοὶpolloigreatG4183A-NPM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ πλοῖονploiona boatG4143N-ASN ἐμβάνταembantahaving climbed intoG1684V-2AAP-ASM καθῆσθαι,kathēsthaito sit down,G2521V-PNN ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM αἰγιαλὸνaigialonshoreG0123N-ASM εἱστήκει.heistēkeihad stood.G2476V-LAI-3S 3 En Hij sprak tot hen vele dingen door gelijkenissen, zeggende: Ziet, een zaaier ging uit om te zaaien.
ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM πολλὰpollamany thingsG4183A-APN παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM σπείρειν.speireinto sow.G4687V-PAN 4 En als hij zaaide, viel een deel van het zaad bij den weg; en de vogelen kwamen en aten datzelve op.
σπείρεινspeireinsowingG4687V-PAN αὐτὸνautonof himG0846P-ASM ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S ὁδόν,hodonroad,G3598N-ASF ἐλθόνταelthontahaving comeG2064V-2AAP-NPN πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN κατέφαγενkatephagendevouredG2719V-2AAI-3S 5 En een ander deel viel op steenachtige plaatsen, waar het niet veel aarde had; en het ging terstond op, omdat het geen diepte van aarde had.
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S πετρώδηpetrōdērocky placesG4075A-APN εἶχενeichenit was havingG2192V-IAI-3S πολλήν,pollēnmuch,G4183A-ASF εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐξανέτειλενexaneteilenit sprang upG1816V-AAI-3S ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN βάθοςbathosdepthG0899N-ASN 6 Maar als de zon opgegaan was, zo is het verbrand geworden; en omdat het geen wortel had, is het verdord.
ἡλίουhēliouwhen [the] sunG2246N-GSM ἀνατείλαντοςanateilantoshaving risenG0393V-AAP-GSM ἐκαυματίσθη,ekaumatisthēthey were scorched,G2739V-API-3S ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF ἐξηράνθη.exēranthēwere dried up.G3583V-API-3S 7 En een ander deel viel in de doornen; en de doornen wiesen op, en verstikten hetzelve.
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S ἀκάνθας,akanthasthorns,G0173N-APF ἀνέβησανanebēsangrew upG0305V-2AAI-3P ἄκανθαιakanthaithornsG0173N-NPF ἔπνιξανepnixanchokedG4155V-AAI-3P 8 En een ander deel viel in de goede aarde, en gaf vrucht, het een honderd-, het ander zestig-, en het ander dertig voud.
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S ἐδίδουedidouwere yieldingG1325V-IAI-3S καρπόν,karponfruit,G2590N-ASM ἑκατόν,hekatona hundredfold,G1540A-NUI ἑξήκοντα,hexēkontasixty,G1835A-NUI τριάκοντα.triakontathirty.G5144A-NUI 9 Wie oren heeft om te horen, die hore.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S 10 En de discipelen tot Hem komende, zeiden tot Hem: Waarom spreekt Gij tot hen door gelijkenissen?
προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM διὰdiaBecause ofG1223PREP παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF λαλεῖςlaleisspeak YouG2980V-PAI-2S αὐτοῖς;autoisto them?G0846P-DPM 11 En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Omdat het u gegeven is, de verborgenheden van het Koninkrijk der hemelen te weten, maar dien is het niet gegeven.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP δέδοταιdedotaiit has been grantedG1325V-RPI-3S γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN μυστήριαmustēriamysteriesG3466N-APN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM ἐκείνοιςekeinoisto themG1565D-DPM δέδοται.dedotaiit has been granted.G1325V-RPI-3S 12 Want wie heeft, dien zal gegeven worden, en hij zal overvloediglijk hebben; maar wie niet heeft, van dien zal genomen worden, ook dat hij heeft.
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S περισσευθήσεται·perisseuthēsetaiwill be abundant [to him]G4052V-FPI-3S ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142V-FPI-3S αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 13 Daarom spreek Ik tot hen door gelijkenissen, omdat zij ziende niet zien, en horende niet horen, noch ook verstaan.
διὰdiaBecause ofG1223PREP παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λαλῶlalōI speakG2980V-PAI-1S βλέποντεςblepontesseeingG0991V-PAP-NPM βλέπουσινblepousindo they seeG0991V-PAI-3P ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM ἀκούουσινakouousindo they hearG0191V-PAI-3P συνίουσιν.suniousindo they understand.G4920V-PAI-3P 14 En in hen wordt de profetie van Jesaja vervuld, die zegt: Met het gehoor zult gij horen, en geenszins verstaan; en ziende zult gij zien, en geenszins bemerken.
ἀναπληροῦταιanaplēroutaiis fulfilledG0378V-PPI-3S ἐπ᾽ep᾽concerningG1909PREP αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF ἨσαΐουĒsaiouof IsaiahG2268N-GSM-P λέγουσα·legousais saying:G3004GV-PAP-NSF ἀκοῇakoēaIn hearingG0189N-DSF ἀκούσετεakouseteyou will hearG0191V-FAI-2P συνῆτε,sunētemay understand,G4920V-2AAS-2P βλέποντεςbleponteslookingG0991V-PAP-NPM βλέψετεblepseteyou will lookG0991V-FAI-2P ἴδητε.idētemay perceive.G1492GV-2AAS-2P 15 Want het hart dezes volks is dik geworden, en zij hebben met de oren zwaarlijk gehoord, en hun ogen hebben zij toegedaan; opdat zij niet te eniger tijd met de ogen zouden zien, en met de oren horen, en met het hart verstaan, en zich bekeren, en Ik hen geneze.
ἐπαχύνθηepachunthēHas grown dullG3975V-API-3S καρδίαkardiaheartG2588N-NSF τούτου,toutouthis,G3778D-GSM τοῖςtoiswith theG3588T-DPN βαρέωςbareōsbarelyG0917ADV ἤκουσαν,ēkousanthey have heard,G0191V-AAI-3P ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκάμμυσαν·ekammusanthey have closed;G2576V-AAI-3P μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM τοῖςtoiswith theG3588T-DPN ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191V-AAS-3P καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF συνῶσινsunōsinthey may understandG4920V-2AAS-3P ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinmay returnG1994V-AAS-3P ἰάσομαιiasomaiI will healG2390V-FDI-1S αὐτούς.¶autousthem.’G0846P-APM 16 Doch uw ogen zijn zalig, omdat zij zien, en uw oren, omdat zij horen.
ὑμῶνhumōnOf youG4771P-2GP μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107A-NPM ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM βλέπουσινblepousinthey seeG0991V-PAI-3P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀκούουσιν.¶akouousinthey hear.G0191V-PAI-3P 17 Want voorwaar zeg Ik u, dat vele profeten en rechtvaardigen hebben begeerd te zien de dingen, die gij ziet, en hebben ze niet gezien; en te horen de dingen, die gij hoort, en hebben ze niet gehoord.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM δίκαιοιdikaioirighteous [men]G1342A-NPM ἐπεθύμησανepethumēsanlongedG1937V-AAI-3P βλέπετε,blepeteyou see,G0991V-PAI-2P εἶδαν,eidansaw,G1492HV-2AAI-3P ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN ἀκούετε,akoueteyou hear,G0191V-PAI-2P ἤκουσαν.¶ēkousanheard.G0191V-AAI-3P 18 Gij dan, hoort de gelijkenis van den zaaier.
ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἀκούσατεakousatedo hearG0191V-AAM-2P παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF τοῦtouof the [one]G3588T-GSM σπείραντος·speirantoshaving sown:G4687V-AAP-GSM 19 Als iemand dat Woord des Koninkrijks hoort, en niet verstaat, zo komt de boze, en rukt weg, hetgeen in zijn hart gezaaid was; deze is degene, die bij den weg bezaaid is.
παντὸςpantosEveryoneG3956A-GSM ἀκούοντοςakouontoshearingG0191V-PAP-GSM βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF συνιέντοςsunientosunderstandingG4920V-PAP-GSM ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S πονηρὸςponērosevil oneG4190A-NSM ἁρπάζειharpazeisnatches awayG0726V-PAI-3S ἐσπαρμένονesparmenonhaving been sownG4687V-2RPP-ASN καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σπαρείς.spareishaving been sown.G4687V-2APP-NSM 20 Maar die in steenachtige plaatsen bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort, en dat terstond met vreugde ontvangt;
πετρώδηpetrōdērocky placesG4075A-APN σπαρείς,spareishaving been sown,G4687V-2APP-NSM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSM 21 Doch hij heeft geen wortel in zichzelven, maar is voor een tijd; en als verdrukking of vervolging komt, om des Woords wil, zo wordt hij terstond geergerd.
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM πρόσκαιρόςproskairostemporaryG4340A-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S γενομένηςgenomenēswhen is comingG1096V-2ADP-GSF θλίψεωςthlipseōstribulationG2347N-GSF διωγμοῦdiōgmoupersecutionG1375N-GSM διὰdiaon account ofG1223PREP εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV σκανδαλίζεται.skandalizetaihe falls away.G4624V-PPI-3S 22 En die in de doornen bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort; en de zorgvuldigheid dezer wereld, en de verleiding des rijkdoms verstikt het Woord, en het wordt onvruchtbaar.
ἀκάνθαςakanthasthornsG0173N-APF σπαρείς,spareishaving been sown,G4687V-2APP-NSM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀκούων,akouōnhearing,G0191V-PAP-NSM μέριμναmerimnacareG3308N-NSF τούτουtoutouthisG3778D-GSM ἀπάτηapatēdeceitG0539N-NSF πλούτουploutouof richesG4149N-GSM συμπνίγειsumpnigeichokeG4846V-PAI-3S λόγον,logonword,G3056N-ASM ἄκαρποςakarposunfruitfulG0175A-NSM γίνεται.ginetaiit becomes.G1096V-PNI-3S 23 Die nu in de goede aarde bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort en verstaat, die ook vrucht draagt en voortbrengt, de een honderd-, de ander zestig-, en de ander dertig voud.
σπαρείς,spareishaving been sown,G4687V-2APP-NSM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM συνιείς,sunieisunderstanding,G4920V-PAP-NSM καρποφορεῖkarpophoreibrings forth fruitG2592V-PAI-3S ποιεῖ,poieiproduces —G4160GV-PAI-3S ἑκατόν,hekatona hundredfold,G1540A-NUI ἑξήκοντα,hexēkontasixty,G1835A-NUI τριάκοντα.¶triakontathirty.G5144A-NUI 24 Een andere gelijkenis heeft Hij hun voorgesteld, zeggende: Het Koninkrijk der hemelen is gelijk aan een mens, die goed zaad zaaide in zijn akker.
ἌλληνAllēnAnotherG0243A-ASF παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF παρέθηκενparethēkenput He beforeG3908V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ὡμοιώθηhōmoiōthēHas become likeG3666V-API-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM ἀνθρώπῳanthrōpōa manG0444N-DSM σπείραντιspeirantihaving sownG4687V-AAP-DSM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 25 En als de mensen sliepen, kwam zijn vijand, en zaaide onkruid midden in de tarwe, en ging weg.
καθεύδεινkatheudeinto sleepG2518V-PAN ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἐχθρὸςechthrosenemyG2190N-NSM ἐπέσπειρενepespeirenover-sowedG6037V-AAI-3S ζιζάνιαzizaniaweedsG2215N-APN μέσονmesonmidstG3319A-ASN σίτουsitouwheatG4621N-GSM ἀπῆλθεν.apēlthenwent away.G0565V-2AAI-3S 26 Toen het nu tot kruid opgeschoten was, en vrucht voortbracht, toen openbaarde zich ook het onkruid.
ἐβλάστησενeblastēsensproutedG0985V-AAI-3S χόρτοςchortosplantsG5528N-NSM καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ἐποίησεν,epoiēsenproduced,G4160GV-AAI-3S ἐφάνηephanēappearedG5316V-2API-3S ζιζάνια.zizaniaweeds.G2215N-NPN 27 En de dienstknechten van den heer des huizes gingen en zeiden tot hem: Heere! hebt gij niet goed zaad in uw akker gezaaid? Van waar heeft hij dan dit onkruid?
προσελθόντεςproselthontesHaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM οἰκοδεσπότουoikodespotoumaster of the houseG3617N-GSM εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N ἔσπειραςespeirasdid you sowG4687V-AAI-2S ἔχειecheihas itG2192V-PAI-3S ζιζάνια;zizaniaweeds?G2215N-APN 28 En hij zeide tot hen: Een vijandig mens heeft dat gedaan. En de dienstknechten zeiden tot hem: Wilt gij dan, dat wij heengaan en datzelve vergaderen?
ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐχθρὸςechthrosAn enemyG2190N-NSM ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἐποίησεν.epoiēsendid.G4160GV-AAI-3S δοῦλοιdouloithe servantsG1401N-NPM λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM θέλειςtheleisDo you desireG2309V-PAI-2S ἀπελθόντεςapelthontes[that] having gone forthG0565V-2AAP-NPM συλλέξωμενsullexōmenwe shall gatherG4816V-AAS-1P 29 Maar hij zeide: Neen, opdat gij, het onkruid vergaderende, ook mogelijk met hetzelve de tarwe niet uittrekt.
φησιν·phēsinhe says;G5346V-PAI-3S μήποτεmēpotelest whenG3361PRT-N + G4218 συλλέγοντεςsullegontesgatheringG4816V-PAP-NPM ζιζάνιαzizaniaweedsG2215N-APN ἐκριζώσητεekrizōsēteyou may uprootG1610V-AAS-2P ἅμαhamatogether [with]G0260ADV αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM σῖτον.sitonwheat.G4621N-ASM 30 Laat ze beiden te zamen opwassen tot den oogst, en in den tijd des oogstes zal ik tot de maaiers zeggen: Vergadert eerst dat onkruid, en bindt het in busselen, om hetzelve te verbranden; maar brengt de tarwe samen in mijn schuur.
ἄφετεaphetedo allowG0863IV-2AAM-2P συναυξάνεσθαιsunauxanesthaito grow togetherG4885V-PPN ἀμφότεραamphoterabothG0297A-APN θερισμοῦ·therismouharvest;G2326N-GSM θερισμοῦtherismouharvestG2326N-GSM ἐρῶerōI will sayG4483V-FAI-1S θερισταῖς·theristaisharvesters;G2327N-DPM συλλέξατεsullexatedo gatherG4816V-AAM-2P ζιζάνιαzizaniaweedsG2215N-APN δήσατεdēsatedo bindG1210V-AAM-2P δέσμαςdesmasbundlesG1197N-APF πρὸςprosin orderG4314PREP κατακαῦσαιkatakausaito burnG2618V-AAN σῖτονsitonthe wheatG4621N-ASM συναγάγετεsunagagetedo gather togetherG4863V-2AAM-2P ἀποθήκηνapothēkēnbarnG0596N-ASF μου.¶mouof mine.’G3165P-1GS 31 Een andere gelijkenis heeft Hij hun voorgesteld, zeggende: Het Koninkrijk der hemelen is gelijk aan het mosterdzaad, hetwelk een mens heeft genomen en in zijn akker gezaaid;
ἌλληνAllēnAnotherG0243A-ASF παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF παρέθηκενparethēkenput He beforeG3908V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM κόκκῳkokkōto a grainG2848N-DSM σινάπεως,sinapeōsof mustard,G4615N-GSN λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἔσπειρενespeirensowedG4687V-AAI-3S αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 32 Hetwelk wel het minste is onder al de zaden, maar wanneer het opgewassen is, dan is 't het meeste van de moeskruiden, en het wordt een boom, alzo dat de vogelen des hemels komen en nestelen in zijn takken.
μικρότερονmikroteronsmallestG3398A-NSN-C ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPN σπερμάτων,spermatōnseeds,G4690HN-GPN αὐξηθῇ,auxēthēait may be grown,G0837V-APS-3S μεῖζονmeizongreaterG3173A-NSN-C λαχάνωνlachanōngarden plantsG3001N-GPN ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S γίνεταιginetaibecomesG1096V-PNI-3S δένδρονdendrona treeG1186N-NSN ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN πετεινὰpeteinabirdsG4071N-APN οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM κατασκηνοῦνkataskēnounperchingG2681V-PAN κλάδοιςkladoisbranchesG2798N-DPM αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN 33 Een andere gelijkenis sprak Hij tot hen, zeggende: Het Koninkrijk der hemelen is gelijk aan een zuurdesem, welken een vrouw nam en verborg in drie maten meels, totdat het geheel gezuurd was.
ἌλληνAllēnAnotherG0243A-ASF παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ἐλάλησενelalēsenspoke HeG2980V-AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM ζύμῃ,zumēto leaven,G2219N-DSF λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF ἐνέκρυψενenekrupsenhidG1470V-AAI-3S ἀλεύρουaleurouof flourG0224N-GSN σάταsatameasuresG4568N-APN ἐζυμώθηezumōthēwas leavenedG2220V-API-3S ὅλον.¶holonall.G3650A-NSN 34 Al deze dingen heeft Jezus tot de scharen gesproken door gelijkenissen, en zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM χωρὶςchōriswithoutG5565PREP παραβολῆςparabolēsa parableG3850N-GSF οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM 35 Opdat vervuld zou worden, wat gesproken is door den profeet, zeggende: Ik zal Mijn mond opendoen door gelijkenissen; Ik zal voortbrengen dingen, die verborgen waren van de grondlegging der wereld.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM ἀνοίξωanoixōI will openG0455V-FAI-1S παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF στόμαstomamouthG4750N-ASN μου,mouof Mine,G3165P-1GS ἐρεύξομαιereuxomaiI will utter [things]G2044V-FDI-1S κεκρυμμέναkekrummenahiddenG2928V-RPP-APN καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμου.¶kosmou[of the] world.G2889N-GSM 36 Toen nu Jezus de scharen van Zich gelaten had, ging Hij naar huis. En Zijn discipelen kwamen tot Hem, zeggende: Verklaar ons de gelijkenis van het onkruid des akkers.
ἀφεὶςapheishaving dismissedG0863GV-2AAP-NSM ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM ἦλθενēlthenHe wentG2064V-2AAI-3S Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διασάφησονdiasaphēsondo explainG1285V-AAM-2S παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ζιζανίωνzizaniōnweedsG2215N-GPN 37 En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Die het goede zaad zaait, is de Zoon des mensen;
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀνθρώπου·anthrōpouof Man;G0444N-GSM-T 38 En de akker is de wereld; en het goede zaad zijn de kinderen des Koninkrijks; en het onkruid zijn de kinderen des bozen;
ἀγρόςagrosthe fieldG0068GN-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κόσμος·kosmosworld;G2889N-NSM καλὸνkalon[the] goodG2570GA-NSN οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P βασιλείας·basileiaskingdom;G0932N-GSF ζιζάνιάzizaniathe weedsG2215N-NPN εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P πονηροῦ·ponērouevil [one];G4190A-GSM 39 En de vijand, die hetzelve gezaaid heeft, is de duivel; en de oogst is de voleinding der wereld; en de maaiers zijn de engelen.
ἐχθρὸςechthrosthe enemyG2190N-NSM σπείραςspeirashaving sownG4687V-AAP-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S διάβολος·diabolosdevil;G1228A-NSM θερισμὸςtherismosthe harvestG2326N-NSM συντέλειαsunteleia[the] consummationG4930N-NSF ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S θερισταὶtheristaithe harvestersG2327N-NPM ἄγγελοίangeloiangelsG0032GN-NPM εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P 40 Gelijkerwijs dan het onkruid vergaderd, en met vuur verbrand wordt, alzo zal het ook zijn in de voleinding dezer wereld.
συλλέγεταιsullegetaiis gatheredG4816V-PPI-3S ζιζάνιαzizaniaweedsG2215N-NPN πυρὶpuriin fireG4442N-DSN κατακαίεται,katakaietaiis burned up,G2618V-PPI-3S ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S συντελείᾳsunteleiaconsummationG4930N-DSF τούτου.toutouthis.G3778D-GSM 41 De Zoon des mensen zal Zijn engelen uitzenden, en zij zullen uit Zijn Koninkrijk vergaderen al de ergernissen, en degenen, die de ongerechtigheid doen;
ἀποστελεῖaposteleiWill send forthG0649V-FAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM συλλέξουσινsullexousinthey will gatherG4816V-FAI-3P βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σκάνδαλαskandalacauses of sinG4625N-APN ποιοῦνταςpoiountaspracticingG4160GV-PAP-APM ἀνομίανanomianlawlessnessG0458N-ASF 42 En zullen dezelve in den vurigen oven werpen; daar zal wening zijn en knersing der tanden.
βαλοῦσινbalousinthey will castG0906GV-FAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM κάμινονkaminonfurnaceG2575N-ASF πυρός·purosfire;G4442N-GSN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM ὀδόντων.odontōnof teeth.G3599N-GPM 43 Dan zullen de rechtvaardigen blinken, gelijk de zon, in het Koninkrijk huns Vaders. Die oren heeft om te horen, die hore.
δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM ἐκλάμψουσινeklampsousinwill shine forthG1584V-FAI-3P βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S 44 Wederom is het Koninkrijk der hemelen gelijk aan een schat, in den akker verborgen, welken een mens gevonden hebbende, verborg dien, en van blijdschap over denzelven, gaat hij heen en verkoopt al wat hij heeft, en koopt dienzelven akker.
ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM θησαυρῷthēsaurōto treasureG2344N-DSM κεκρυμμένῳkekrummenōhiddenG2928V-RPP-DSM εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἔκρυψεν.ekrupsenhid.G2928V-2AAI-3S αὐτοῦautouof itG0846P-GSM ὑπάγειhupageigoesG5217V-PAI-3S πωλεῖpōleihe sellsG4453V-PAI-3S ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἀγοράζειagorazeibuysG0059V-PAI-3S ἐκεῖνον.¶ekeinonthat.G1565D-ASM 45 Wederom is het Koninkrijk der hemelen gelijk aan een koopman, die schone parelen zoekt;
ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM ἐμπόρῳemporōa merchantG1713N-DSM ζητοῦντιzētountiseekingG2212V-PAP-DSM μαργαρίτας.margaritaspearls.G3135N-APM 46 Dewelke, hebbende een parel van grote waarde gevonden, ging heen en verkocht al wat hij had, en kocht dezelve.
εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM πολύτιμονpolutimonvery preciousG4186A-ASM μαργαρίτην,margaritēnpearl,G3135N-ASM ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM πέπρακενpeprakenhe has soldG4097V-RAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN εἶχενeichenhe was havingG2192V-IAI-3S ἠγόρασενēgorasenhe boughtG0059V-AAI-3S αὐτόν.¶autonit.G0846P-ASM 47 Wederom is het Koninkrijk der hemelen gelijk aan een net, geworpen in de zee, en dat allerlei soorten van vissen samenbrengt;
ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM σαγήνῃsagēnēto a dragnetG4522N-DSF βληθείσῃblētheisēhaving been castG0906GV-APP-DSF θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF παντὸςpantoseveryG3956A-GSN συναγαγούσῃ,sunagagousēhaving gathered together,G4863V-2AAP-DSF 48 Hetwelk, wanneer het vol geworden is, de vissers aan den oever optrekken, en nederzittende, lezen het goede uit in hun vaten, maar het kwade werpen zij weg.
ἐπληρώθηeplērōthēit was filledG4137V-API-3S ἀναβιβάσαντεςanabibasanteshaving drawn upG0307V-AAP-NPM αἰγιαλόν,aigialonshoreG0123N-ASM καθίσαντεςkathisanteshaving sat downG2523V-AAP-NPM συνέλεξανsunelexanthey collectedG4816V-AAI-3P ἄγγη,angēvessels,G6001N-APN ἔβαλον.ebalonthey cast.G0906GV-2AAI-3P 49 Alzo zal het in de voleinding der eeuwen wezen; de engelen zullen uitgaan, en de bozen uit het midden der rechtvaardigen afscheiden;
ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S συντελείᾳsunteleiaconsummationG4930N-DSF ἐξελεύσονταιexeleusontaiwill go outG1831V-FDI-3P ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM ἀφοριοῦσινaphoriousinwill separateG0873V-FAI-3P πονηροὺςponērousevilG4190A-APM μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN δικαίωνdikaiōnrighteousG1342A-GPM 50 En zullen dezelve in den vurigen oven werpen; daar zal zijn wening en knersing der tanden.
βαλοῦσινbalousinwill castG0906GV-FAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM κάμινονkaminonfurnaceG2575N-ASF πυρός·purosfire;G4442N-GSN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM ὀδόντων.odontōnteeth.G3599N-GPM 51 En Jezus zeide tot hen: Hebt gij dit alles verstaan? Zij zeiden tot Hem: Ja, Heere!
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P συνήκατεsunēkateDid you understandG4920V-AAI-2P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN πάντα;pantaall?G3956A-APN λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM κύριε.¶kurieLord.G2962GN-VSM-T 52 En Hij zeide tot hen: Daarom, een iegelijk Schriftgeleerde, in het Koninkrijk der hemelen onderwezen, is gelijk aan een heer des huizes, die uit zijn schat nieuwe en oude dingen voortbrengt.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM διὰdiaBecause ofG1223PREP γραμματεὺςgrammateusscribeG1122N-NSM μαθητευθεὶςmathēteutheishaving been discipledG3100V-APP-NSM βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM ὅμοιόςhomoioslikeG3664A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM οἰκοδεσπότῃoikodespotēa master of a houseG3617N-DSM ἐκβάλλειekballeiputs forthG1544V-PAI-3S θησαυροῦthēsauroutreasureG2344N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καινὰkaina[things] newG2537A-APN παλαιά.¶palaiaold.G3820A-APN 53 En het is geschied, als Jezus deze gelijkenissen geeindigd had, vertrok Hij van daar.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P παραβολὰςparabolasparablesG3850N-APF ταύτας,tautasthese,G3778D-APF μετῆρενmetērenHe withdrewG3332V-AAI-3S ἐκεῖθεν·ekeithenfrom there;G1564ADV 54 En gekomen zijnde in Zijn vaderland, leerde Hij hen in hun synagoge, zodat zij zich ontzetten, en zeiden: Van waar komt Dezen die wijsheid en die krachten?
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM πατρίδαpatridaregionG3968N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ἐκπλήσσεσθαιekplēssesthaito be astonishedG1605V-PPN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM λέγειν·legeinto say:G3004GV-PAN πόθενpothenFrom where [came]G4159ADV-I τούτῳtoutōto this [man]G3778D-DSM σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF δυνάμεις;dunameismiraculous powers?G1411N-NPF 55 Is Deze niet de Zoon des timmermans? en is Zijn moeder niet genaamd Maria, en Zijn broeders Jakobus en Joses, en Simon en Judas?
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τέκτονοςtektonoscarpenterG5045N-GSM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λέγεταιlegetaiis namedG3004HV-PPI-3S Μαριάμ,MariamMary?G3137GN-NSF-P ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385IN-NSM-P ἸωσὴφIōsēphJosephG2501HN-NSM-P Ἰούδας;IoudasJudas?G2455IN-NSM-P 56 En Zijn zusters, zijn zij niet allen bij ons? Van waar komt dan Dezen dit alles?
ἀδελφαὶadelphaisistersG0079N-NPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N εἰσιν;eisinare?G1510V-PAI-3P πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I τούτῳtoutōto this [man]G3778D-DSM ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN πάντα;pantaall?G3956A-NPN 57 En zij werden aan Hem geergerd. Maar Jezus zeide tot hen: Een profeet is niet ongeeerd, dan in zijn vaderland, en in zijn huis.
ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontothey were offendedG4624V-IPI-3P ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM ἄτιμοςatimoswithout HonorG0820A-NSM πατρίδιpatridihometownG3968N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM οἰκίᾳoikiahouseholdG3614HN-DSF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 58 En Hij heeft aldaar niet vele krachten gedaan, vanwege hun ongeloof.
ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-APF πολλὰςpollasmanyG4183A-APF διὰdiabecause ofG1223PREP ἀπιστίανapistianunbeliefG0570N-ASF αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM