reltext

Chapter 5

1 En Jezus, de schare ziende, is geklommen op een berg, en als Hij nedergezeten was, kwamen Zijn discipelen tot Hem.

Original Greek

ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM
ἀνέβηanebēHe went upG0305V-2AAI-3S
εἰςeisonG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄρος,orosmountain,G3735N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
καθίσαντοςkathisantoswhen was sitting downG2523V-AAP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
προσῆλθανprosēlthanthey cameG4334V-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

2 En Zijn mond geopend hebbende, leerde Hij hen, zeggende:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀνοίξαςanoixasopeningG0455V-AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
στόμαstomamouthG4750N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
λέγων·¶legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM

3 Zalig zijn de armen van geest; want hunner is het Koninkrijk der hemelen.

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
πτωχοὶptōchoipoorG4434N-NPM
τῷtōin theG3588T-DSN
πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
αὐτῶνautōntheirsG0846P-GPM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.¶ouranōnheavens.G3772N-GPM

4 Zalig zijn die treuren; want zij zullen vertroost worden.

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
πενθοῦντες,penthountesmourning,G3996V-PAP-NPM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
παρακληθήσονται.¶paraklēthēsontaiwill be comforted.G3870V-FPI-3P

5 Zalig zijn de zachtmoedigen; want zij zullen het aardrijk beerven.

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
πραεῖς,praeismeek,G4235A-NPM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
κληρονομήσουσινklēronomēsousinwill inheritG2816V-FAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν.¶gēnearth.G1093GN-ASF

6 Zalig zijn die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid; want zij zullen verzadigd worden.

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
πεινῶντεςpeinōnteshungeringG3983V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
διψῶντεςdipsōntesthirsting forG1372V-PAP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
χορτασθήσονται.¶chortasthēsontaiwill be filled.G5526V-FPI-3P

7 Zalig zijn de barmhartigen; want hun zal barmhartigheid geschieden.

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἐλεήμονες,eleēmonesmerciful,G1655A-NPM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἐλεηθήσονται.¶eleēthēsontaiwill receive mercy.G1653V-FPI-3P

8 Zalig zijn de reinen van hart; want zij zullen God zien.

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
καθαροὶkatharoipureG2513A-NPM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
καρδίᾳ,kardiain heart,G2588N-DSF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ὄψονται.¶opsontaiwill see.G3700GV-FDI-3P

9 Zalig zijn de vreedzamen; want zij zullen Gods kinderen genaamd worden.

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
εἰρηνοποιοί,eirēnopoioipeacemakers,G1518A-NPM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
κληθήσονται.¶klēthēsontaiwill be called.G2564GV-FPI-3P

10 Zalig zijn die vervolgd worden om der gerechtigheid wil; want hunner is het Koninkrijk der hemelen.

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
δεδιωγμένοιdediōgmenoipersecutedG1377V-RPP-NPM
ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP
δικαιοσύνης,dikaiosunēsrighteousness,G1343N-GSF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
αὐτῶνautōntheirsG0846P-GPM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.¶ouranōnheavens.G3772N-GPM

11 Zalig zijt gij, als u de mensen smaden, en vervolgen, en liegende alle kwaad tegen u spreken, om Mijnentwil.

Original Greek

ΜακάριοίMakarioiBlessedG3107A-NPM
ἐστε,esteare youG1510V-PAI-2P
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ὀνειδίσωσινoneidisōsinthey may insultG3679V-AAS-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
διώξωσινdiōxōsinthey may persecute [you]G1377V-AAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036V-2AAS-3P
πᾶνpanall kinds ofG3956A-ASN
πονηρὸνponēronevilG4190A-ASN
ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN
καθ᾽kath᾽againstG2596PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ψευδόμενοιpseudomenoilyingG5574V-PNP-NPM
ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP
ἐμοῦ.emouMe.G1473S-1SGSN

12 Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want alzo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn.

Original Greek

χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαλλιᾶσθε,agalliasthedo exult,G0021V-PNM-2P
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
μισθὸςmisthosrewardG3408N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πολὺςpolus[is] greatG4183A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς·ouranoisheavens;G3772N-DPM
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἐδίωξανediōxanthey persecutedG1377V-AAI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
πρὸprobeforeG4253PREP
ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP

13 Gij zijt het zout der aarde; indien nu het zout smakeloos wordt, waarmede zal het gezouten worden? Het deugt nergens meer toe, dan om buiten geworpen, en van de mensen vertreden te worden.

Original Greek

ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771P-2NP
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
τὸtotheG3588T-NSN
ἅλαςhalassaltG0217N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς·gēsearth;G1093GN-GSF
ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἅλαςhalassaltG0217N-NSN
μωρανθῇ,mōranthēashall become tasteless,G3471V-APS-3S
ἐνenwithG1722PREP
τίνιtiniwhatG5101I-DSN
ἁλισθήσεται;halisthēsetaiwill it be salted?G0233V-FPI-3S
εἰςeisForG1519PREP
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἰσχύειischueiit is usefulG2480V-PAI-3S
ἔτιetiany longerG2089ADV
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexcept forG3361PRT-N
βληθὲνblēthenbeing castG0906GV-APP-NSN
ἔξωexōoutG1854PREP
καὶkaiandG2532CONJ
καταπατεῖσθαιkatapateisthaiis to be trampled uponG2662V-PPN
ὑπὸhupobyG5259HPREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων.¶anthrōpōnmen.G0444N-GPM

14 Gij zijt het licht der wereld; een stad boven op een berg liggende, kan niet verborgen zijn.

Original Greek

ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771P-2NP
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōslightG5457N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου·kosmouworld;G2889N-GSM
οὐouNotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
πόλιςpolisa cityG4172N-NSF
κρυβῆναιkrubēnaito be hiddenG2928V-2APN
ἐπάνωepanōonG1883PREP
ὄρουςorousa hillG3735N-GSN
κειμένη·keimenēlying;G2749V-PNP-NSF

15 Noch steekt men een kaars aan, en zet die onder een koornmaat, maar op een kandelaar, en zij schijnt allen, die in het huis zijn;

Original Greek

οὐδὲoudeNorG3761CONJ-N
καίουσινkaiousindo they lightG2545V-PAI-3P
λύχνονluchnona lampG3088N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τιθέασινtitheasinputG5087V-PAI-3P
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
μόδιονmodiona basketG3426N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
λυχνίαν,luchnianlampstand,G3087N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
λάμπειlampeiit shinesG2989V-PAI-3S
πᾶσινpasinfor allG3956A-DPM
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳ.oikiahouse.G3614GN-DSF

16 Laat uw licht alzo schijnen voor de mensen, dat zij uw goede werken mogen zien, en uw Vader, Die in de hemelen is, verheerlijken.

Original Greek

οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
λαμψάτωlampsatōshould shineG2989V-AAM-3S
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōslightG5457N-NSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
τὰta<the>G3588T-APN
καλὰkalagoodG2570GA-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
δοξάσωσινdoxasōsinthey may glorifyG1392V-AAS-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τὸνtonwho [is]G3588T-ASM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM

17 Meent niet, dat Ik gekomen ben, om de wet of de profeten te ontbinden; Ik ben niet gekomen, om die te ontbinden, maar te vervullen.

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
νομίσητεnomisētemay thinkG3543V-AAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἦλθονēlthonI have comeG2064V-2AAI-1S
καταλῦσαιkatalusaito abolishG2647V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ἢēorG2228CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
προφήτας·prophētasProphets;G4396N-APM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦλθονēlthonI have comeG2064V-2AAI-1S
καταλῦσαιkatalusaito abolishG2647V-AAN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πληρῶσαι.plērōsaito fulfill.G4137V-AAN

18 Want voorwaar zeg Ik u: Totdat de hemel en de aarde voorbijgaan, zal er niet een jota noch een tittel van de wet voorbijgaan, totdat het alles zal zijn geschied.

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
γὰρgarforG1063CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
παρέλθῃparelthēmay pass awayG3928V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γῆ,gēearth,G1093GN-NSF
ἰῶταiōtaiotaG2503N-NSN
ἓνhenoneG1520A-NSN
ἢēorG2228CONJ
μίαmiaoneG1520A-NSF
κεραίαkeraiastroke of a letterG2762N-NSF
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
παρέλθῃparelthēmay pass awayG3928V-2AAS-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
πάνταpantaeverythingG3956A-NPN
γένηται.¶genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S

19 Zo wie dan een van deze minste geboden zal ontbonden, en de mensen alzo zal geleerd hebben, die zal de minste genaamd worden in het Koninkrijk der hemelen; maar zo wie dezelve zal gedaan en geleerd hebben, die zal groot genaamd worden in het Koninkrijk der hemelen.

Original Greek

ὋςHosWho[ever]G3739R-NSM
ἐὰνeanifG1437COND
οὖνounthenG3767CONJ
λύσῃlusēshall breakG3089V-AAS-3S
μίανmianoneG1520A-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἐντολῶνentolōncommandmentsG1785N-GPF
τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPF
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἐλαχίστωνelachistōnleastG1646A-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
διδάξῃdidaxēshall teachG1321V-AAS-3S
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπους,anthrōpousothers,G0444N-APM
ἐλάχιστοςelachistosleastG1646A-NSM
κληθήσεταιklēthēsetaihe will be calledG2564GV-FPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽nowG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ποιήσῃpoiēsēmay keepG4160GV-AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
διδάξῃ,didaxēmay teach [them],G1321V-AAS-3S
οὗτοςhoutosthis [one]G3778D-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
κληθήσεταιklēthēsetaiwill be calledG2564GV-FPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM

20 Want Ik zeg u: Tenzij uw gerechtigheid overvloediger zij, dan der Schriftgeleerden en der Farizeen, dat gij in het Koninkrijk der hemelen geenszins zult ingaan.

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
περισσεύσῃperisseusēshall aboundG4052V-AAS-3S
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
ἡhē<the>G3588T-NSF
δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF
πλεῖονpleionabove [that]G4119A-ASN-C
τῶνtōnof theG3588T-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
Φαρισαίων,PharisaiōnPharisees,G5330N-GPM-T
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰσέλθητεeiselthēteshall you enterG1525V-2AAS-2P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.¶ouranōnheavens.G3772N-GPM

21 Gij hebt gehoord, dat tot de ouden gezegd is: Gij zult niet doden; maar zo wie doodt, die zal strafbaar zijn door het gericht.

Original Greek

ἨκούσατεĒkousateYou have heardG0191V-AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐρρέθηerrethēit was saidG2046V-API-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀρχαίοις·archaioisancients;G0744A-DPM
οὐouNotG3756PRT-N
φονεύσεις·phoneuseisyou will murder;G5407V-FAI-2S
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽nowG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
φονεύσῃ,phoneusēmay murder,G5407V-AAS-3S
ἔνοχοςenochosliableG1777A-NSM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
τῇtēato theG3588T-DSF
κρίσει·kriseijudgment;’G2920N-DSF

22 Doch Ik zeg u: Zo wie te onrecht op zijn broeder toornig is, die zal strafbaar zijn door het gericht; en wie tot zijn broeder zegt: Raka! die zal strafbaar zijn door den groten raad; maar wie zegt: Gij dwaas! die zal strafbaar zijn door het helse vuur.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ὀργιζόμενοςorgizomenosis being angry withG3710V-PMP-NSM
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰκῆeikēin vainG1500ADV
ἔνοχοςenochosliableG1777A-NSM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
τῇtēato theG3588T-DSF
κρίσει·kriseijudgment;G2920N-DSF
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽nowG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
ῥακά,rhakaRaca,’G4469N-VSM-ARAM
ἔνοχοςenochosliableG1777A-NSM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
τῷtōto theG3588T-DSN
συνεδρίῳ·sunedriōSanhedrin;G4892N-DSN
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽nowG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
εἴπῃ·eipēmay say;G2036V-2AAS-3S
μωρέ,mōreFool,G3474A-VSM
ἔνοχοςenochosliableG1777A-NSM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T
τοῦtou<the>G3588T-GSN
πυρός.¶purosof fire.G4442N-GSN

23 Zo gij dan uw gave zult op het altaar offeren, en aldaar gedachtig wordt, dat uw broeder iets tegen u heeft;

Original Greek

ἘὰνEanIfG1437COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
προσφέρῃςprospherēsyou shall offerG4374V-PAS-2S
τὸtotheG3588T-ASN
δῶρόνdōrongiftG1435N-ASN
σουsouof youG4771P-2GS
ἐπὶepiatG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θυσιαστήριονthusiastērionaltarG2379N-ASN
κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563
μνησθῇςmnēsthēasshall rememberG3403V-APS-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM
σουsouof youG4771P-2GS
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
τιtisomethingG5100X-ASN
κατὰkataagainstG2596PREP
σοῦ,souyou,G4771P-2GS

24 Laat daar uw gave voor het altaar, en gaat heen, verzoent u eerst met uw broeder, en komt dan en offert uw gave.

Original Greek

ἄφεςaphesdo leaveG0863GV-2AAM-2S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
τὸtotheG3588T-ASN
δῶρόνdōrongiftG1435N-ASN
σουsouof youG4771P-2GS
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὕπαγε,hupagedo go away,G5217V-PAM-2S
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
διαλλάγηθιdiallagēthido be reconciledG1259V-2APM-2S
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
σου,souof you,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
πρόσφερεprospheredo offerG4374V-PAM-2S
τὸtotheG3588T-ASN
δῶρόνdōrongiftG1435N-ASN
σου.¶souof you.G4771P-2GS

25 Weest haastelijk welgezind jegens uw wederpartij, terwijl gij nog met hem op den weg zijt; opdat de wederpartij niet misschien u den rechter overlevere, en de rechter u den dienaar overlevere, en gij in de gevangenis geworpen wordt.

Original Greek

ἼσθιIsthido beG1510V-PAM-2S
εὐνοῶνeunoōnagreeingG2132V-PAP-NSM
τῷtōwith theG3588T-DSM
ἀντιδίκῳantidikōaccuserG0476N-DSM
σουsouof youG4771P-2GS
ταχὺtachuquicklyG5036A-ASN
ἕωςhe'ōsbeforeG2193PREP
ὅτουhotouwhichG3748R-GSN
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷ,hodōwayG3598N-DSF
μήποτέmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
σεseyouG4771P-2AS
παραδῷparadōshall deliverG3860V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀντίδικοςantidikosaccuserG0476N-NSM
τῷtōto theG3588T-DSM
κριτῇ,kritēajudge,G2923N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κριτὴςkritēsjudgeG2923N-NSM
σεseyouG4771P-2AS
παραδῷparadōhe may betrayG3860V-2AAS-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
ὑπηρέτῃ,hupēretēofficer,G5257N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF
βληθήσῃ.blēthēsēyou will be cast.G0906HV-FPI-2S

26 Voorwaar, Ik zeg u: Gij zult daar geenszins uitkomen, totdat gij den laatsten penning zult betaald hebben.

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
σοι·soito you;G4771P-2DS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐξέλθῃςexelthēsyou may come outG1831V-2AAS-2S
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
ἀποδῷςapodōsyou may payG0591V-2AAS-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἔσχατονeschatonlastG2078A-ASM
κοδράντην.¶kodrantēnkodranten!G2835N-ASM

27 Gij hebt gehoord, dat van de ouden gezegd is: Gij zult geen overspel doen.

Original Greek

ἨκούσατεĒkousateYou have heardG0191V-AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐρρέθηerrethēit was saidG2046V-API-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀρχαίοις·archaioisancients:G0744A-DPM
οὐouNotG3756PRT-N
μοιχεύσεις.moicheuseiswill you commit adultery.’G3431V-FAI-2S

28 Maar Ik zeg u, dat zo wie een vrouw aan ziet, om dezelve te begeren, die heeft alrede overspel in zijn hart met haar gedaan.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
βλέπωνblepōnis looking uponG0991V-PAP-NSM
γυναῖκαgunaikaa womanG1135GN-ASF
πρὸςprosin orderG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐπιθυμῆσαιepithumēsaito lust afterG1937V-AAN
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἐμοίχευσενemoicheusenhas committed adultery withG3431V-AAI-3S
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

29 Indien dan uw rechteroog u ergert, trekt het uit, en werpt het van u; want het is u nut, dat een uwer leden verga, en niet uw gehele lichaam in de hel geworpen worde.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM
σουsouof youG4771P-2GS
ὁho<the>G3588T-NSM
δεξιὸςdexiosrightG1188A-NSM
σκανδαλίζειskandalizeicauses to stumbleG4624V-PAI-3S
σε,seyou,G4771P-2AS
ἔξελεexeledo pluck outG1807V-2AAM-2S
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
βάλεbaledo cast [it]G0906GV-2AAM-2S
ἀπὸapofromG0575PREP
σοῦ·souyou;G4771P-2GS
συμφέρειsumphereiit is betterG4851V-PAI-3S
γάρgarindeedG1063CONJ
σοιsoifor youG4771P-2DS
ἵναinathatG2443CONJ
ἀπόληταιapolētaimay perishG0622V-2AMS-3S
ἓνhenoneG1520A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
μελῶνmelōnmembersG3196N-GPN
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὅλονholonallG3650A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμάsōmabodyG4983N-NSN
σουsouof youG4771P-2GS
βληθῇblēthēamay be castG0906GV-APS-3S
εἰςeisintoG1519PREP
γέενναν.¶geennanhell.G1067N-ASF-T

30 En indien uw rechterhand u ergert, houwt ze af, en werpt ze van u; want het is u nut, dat een uwer leden verga, en niet uw gehele lichaam in de hel geworpen worde.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰeiifG1487GCOND
ἡhētheG3588T-NSF
δεξιάdexiarightG1188A-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
χεὶρcheirhandG5495N-NSF
σκανδαλίζειskandalizeicauses to stumbleG4624V-PAI-3S
σε,seyou,G4771P-2AS
ἔκκοψονekkopsondo cut offG1581V-AAM-2S
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
βάλεbaledo cast [it]G0906GV-2AAM-2S
ἀπὸapofromG0575PREP
σοῦ·souyou;G4771P-2GS
συμφέρειsumphereiit is betterG4851V-PAI-3S
γάρgarindeedG1063CONJ
σοιsoifor youG4771P-2DS
ἵναinathatG2443CONJ
ἀπόληταιapolētaimay perishG0622V-2AMS-3S
ἓνhenoneG1520A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
μελῶνmelōnmembersG3196N-GPN
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὅλονholonallG3650A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμάsōmabodyG4983N-NSN
σουsouof youG4771P-2GS
εἰςeisintoG1519PREP
γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T
ἀπέλθῃ.¶apelthēmay depart.G0565V-2AAS-3S

31 Er is ook gezegd: Zo wie zijn vrouw verlaten zal, die geve haar een scheidbrief.

Original Greek

ἘρρέθηErrethēIt was saidG2046V-API-3S
δέdealsoG1161CONJ
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ἀπολύσῃapolusēmay divorceG0630HV-AAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
δότωdotōhe should giveG1325V-2AAM-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ἀποστάσιον.apostasiona letter of divorce.’G0647N-ASN

32 Maar Ik zeg u, dat zo wie zijn vrouw verlaten zal, anders dan uit oorzaak van hoererij, die maakt, dat zij overspel doet; en zo wie de verlatene zal trouwen, die doet overspel.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀπολύωνapoluōnis divorcingG0630HV-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
παρεκτὸςparektosexceptG3924PREP
λόγουlogouon accountG3056N-GSM
πορνείαςporneiasof sexual immoralityG4202N-GSF
ποιεῖpoieicausesG4160GV-PAI-3S
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
μοιχευθῆναι·moicheuthēnaito be adulterated;G3431V-APN
καὶkaiAndG2532CONJ
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἐὰνeanifG1437COND
ἀπολελυμένηνapolelumenēndivorcedG0620V-RPP-ASF
γαμήσῃ,gamēsēshall marry,G1060V-AAS-3S
μοιχᾶται.¶moichataicommits adultery.G3429V-PNI-3S

33 Wederom hebt gij gehoord, dat van de ouden gezegd is: Gij zult den eed niet breken, maar gij zult den Heere uw eden houden.

Original Greek

ΠάλινPalinAgainG3825ADV
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐρρέθηerrethēit was saidG2046V-API-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀρχαίοις·archaioisancients;G0744A-DPM
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐπιορκήσεις,epiorkēseiswill you swear falsely,G1964V-FAI-2S
ἀποδώσειςapodōseisyou will keepG0591V-FAI-2S
δὲdenowG1161CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὅρκουςhorkousoathsG3727N-APM
σου.souof you.G4771P-2GS

34 Maar Ik zeg u: Zweert ganselijk niet, noch bij den hemel, omdat hij is de troon Gods;

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
μὴmēnotG3361PRT-N
ὀμόσαιomosaito swearG3660V-AAN
ὅλως,holōsat all,G3654ADV
μήτεmēteneither [swear]G3383CONJ-N
ἐνenbyG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
θρόνοςthronos[the] throneG2362N-NSM
ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T

35 Noch bij de aarde, omdat zij is de voetbank Zijner voeten; noch bij Jeruzalem, omdat zij is de stad des groten Konings;

Original Greek

μήτεmētenor [swear]G3383CONJ-N
ἐνenbyG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γῇgēaearthG1093GN-DSF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὑποπόδιόνhupopodion[the] footstoolG5286N-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
μήτεmētenor [swear]G3383CONJ-N
εἰςeisbyG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πόλιςpolis[the] cityG4172N-NSF
ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S
τοῦtouof theG3588T-GSM
μεγάλουmegalougreatG3173A-GSM
βασιλέως,basileōsKing,G0935N-GSM-T

36 Noch bij uw hoofd zult gij zweren, omdat gij niet een haar kunt wit of zwart maken;

Original Greek

μήτεmētenorG3383CONJ-N
ἐνenbyG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κεφαλῇkephalēaheadG2776N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
ὀμόσῃςomosēsmay you swearG3660V-AAS-2S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐounotG3756PRT-N
δύνασαιdunasaiyou are ableG1410V-PNI-2S
μίανmianoneG1520A-ASF
τρίχαtrichahairG2359N-ASF
λευκὴνleukēnwhiteG3022A-ASF
ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN
ἢēorG2228CONJ
μέλαιναν.melainanblack.G3189A-ASF

37 Maar laat zijn uw woord ja, ja; neen, neen; wat boven deze is, dat is uit den boze.

Original Greek

ἔστωestōshould beG1510V-PAM-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosstatementG3056N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ναὶnaiYesG3483PRT
ναί,naiYes,G3483PRT
οὒou[and] ‘NoG3756PRT-N
οὔ·ou‘No;G3756PRT-N
τὸtoTheG3588T-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
περισσὸνperissonexcessiveG4053A-NSN
τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPN
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
πονηροῦponērouevilG4190A-GSM
ἐστιν.¶estincomes.G1510V-PAI-3S

38 Gij hebt gehoord, dat gezegd is: Oog om oog, en tand om tand.

Original Greek

ἨκούσατεĒkousateYou have heardG0191V-AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐρρέθη·errethēit was said;G2046V-API-3S
ὀφθαλμὸνophthalmonEyeG3788N-ASM
ἀντὶantiforG0473PREP
ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὀδόνταodontatoothG3599N-ASM
ἀντὶantiforG0473PREP
ὀδόντος.odontostooth.’G3599N-GSM

39 Maar Ik zeg u, dat gij den boze niet wederstaat; maar, zo wie u op de rechterwang slaat, keert hem ook de andere toe;

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀντιστῆναιantistēnaito resistG0436V-2AAN
τῷtōtheG3588T-DSN
πονηρῷ.ponērōevil [person].G4190A-DSN
ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235CONJ
ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM
σεseyouG4771P-2AS
ῥαπίζειrhapizeistrikeG4474V-PAI-3S
εἰςeisonG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δεξιὰνdexianrightG1188A-ASF
σιαγόναsiagonacheekG4600N-ASF
σου,souof you,G4771P-2GS
στρέψονstrepsondo turnG4762V-AAM-2S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἄλλην·allēnother;G0243A-ASF

40 En zo iemand met u rechten wil, en uw rok nemen, laat hem ook den mantel;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
θέλοντίthelontiwillingG2309V-PAP-DSM
σοιsoiyouG4771P-2DS
κριθῆναιkrithēnaito sueG2919V-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
χιτῶνάchitōnatunicG5509N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
λαβεῖν,labeinto take,G2983V-2AAN
ἄφεςaphesdo yieldG0863IV-2AAM-2S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ἱμάτιον·himationcloak;G2440N-ASN

41 En zo wie u zal dwingen een mijl te gaan, gaat met hem twee mijlen.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM
σεseyouG4771P-2AS
ἀγγαρεύσειangareuseiwill compel to goG0029V-FAI-3S
μίλιονmilionmileG3400N-ASN
ἕν,henone,G1520A-ASN
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
δύο.duotwo.G1417A-NUI

42 Geeft dengene, die iets van u bidt, en keert u niet af van dengene, die van u lenen wil.

Original Greek

τῷtōTo the [one]G3588T-DSM
αἰτοῦντίaitountiaskingG0154V-PAP-DSM
σεseyouG4771P-2AS
δός,dosdo giveG1325V-2AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
θέλονταthelontadesiringG2309V-PAP-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
δανίσασθαιdanisasthaito borrowG1155V-AMN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀποστραφῇς.¶apostraphēasmay you turn away from.G0654V-2APS-2S

43 Gij hebt gehoord, dat er gezegd is: Gij zult uw naaste liefhebben, en uw vijand zult gij haten.

Original Greek

ἨκούσατεĒkousateYou have heardG0191V-AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐρρέθη·errethēit was said;G2046V-API-3S
ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
μισήσειςmisēseiswill hateG3404V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐχθρόνechthronenemyG2190N-ASM
σου.souof you.’G4771P-2GS

44 Maar Ik zeg u: Hebt uw vijanden lief; zegent ze, die u vervloeken; doet wel dengenen, die u haten; en bidt voor degenen, die u geweld doen, en die u vervolgen;

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025V-PAM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127V-PAM-2P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
καταρωμένουςkatarōmenouscursingG2672V-PNP-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καλῶςkalōswellG2573ADV
ποιεῖτεpoieitedoG4160GV-PAM-2P
τοὺςtousto thoseG3588T-APM
μισοῦνταςmisountashatingG3404V-PAP-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἐπηρεαζόντωνepēreazontōnmistreatingG1908V-PAP-GPM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
διωκόντωνdiōkontōnpersecutingG1377V-PAP-GPM
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP

45 Opdat gij moogt kinderen zijn uws Vaders, Die in de hemelen is; want Hij doet Zijn zon opgaan over bozen en goeden, en regent over rechtvaardigen en onrechtvaardigen.

Original Greek

ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
γένησθεgenēstheyou may beG1096V-2ADS-2P
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τοῦtouwho isG3588T-GSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς,ouranoisheavens,G3772N-DPM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἥλιονhēlionsunG2246N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀνατέλλειanatelleiHe makes riseG0393V-PAI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
πονηροὺςponērousevilG4190A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαθοὺςagathousgoodG0018A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
βρέχειbrecheiHe sends rainG1026V-PAI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
δικαίουςdikaiousrighteousG1342A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδίκους.adikousunrighteous.G0094A-APM

46 Want indien gij liefhebt, die u liefhebben, wat loon hebt gij? Doen ook de tollenaars niet hetzelfde?

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
γὰρgarforG1063CONJ
ἀγαπήσητεagapēsēteyou shall loveG0025V-AAS-2P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀγαπῶνταςagapōntaslovingG0025V-PAP-APM
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
τίναtinawhatG5101I-ASM
μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM
ἔχετε;echetehave you?G2192V-PAI-2P
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
ποιοῦσιν;poiousindo?G4160GV-PAI-3P

47 En indien gij uw broeders alleen groet, wat doet gij boven anderen? Doen ook niet de tollenaars alzo?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἀσπάσησθεaspasēstheyou shall greetG0782V-ADS-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
μόνον,monononly,G3441A-ASN
τίtiwhatG5101I-ASN
περισσὸνperissonexcessiveG4053A-ASN
ποιεῖτε;poieitedo you?G4160GV-PAI-2P
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἐθνικοὶethnikoiGentilesG1482A-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
ποιοῦσιν;poiousindo?G4160GV-PAI-3P

48 Weest dan gijlieden volmaakt, gelijk uw Vader, Die in de hemelen is, volmaakt is.

Original Greek

ἔσεσθεesestheWill beG1510V-FDI-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
τέλειοιteleioiperfectG5046A-NPM
ὡςhōshowG5613PRT
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁhowhoG3588T-NSM
οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770A-NSM
τέλειόςteleiosperfectG5046A-NSM
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S