reltext

Chapter 19

1 Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, Заиорданскою стороною.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτους,toutousthese,G3778D-APM
μετῆρενmetērenHe withdrewG3332V-AAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὅριαhoriaregionG3725N-APN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L
πέρανperanbeyondG4008PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
Ἰορδάνου.IordanouJordan.G2446N-GSM-L

2 За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
πολλοί,polloigreat,G4183A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐκεῖ.ekeithere.G1563ADV

3 И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
εἰeiIfG1487ICOND
ἔξεστινexestinis it lawfulG1832V-PAI-3S
ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444N-DSM
ἀπολῦσαιapolusaito divorceG0630HV-AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
κατὰkataforG2596PREP
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
αἰτίαν;¶aitiancause?G0156N-ASF

4 Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?

Original Greek

ὉHoWhichG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314V-2AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
κτίσαςktisascreatedG2936V-AAP-NSM
ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP
ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF
ἄρσενarsenmaleG0730A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
θῆλυthēlufemaleG2338A-ASN
ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S
αὐτούς;autousthem?G0846P-APM

5 И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἕνεκαhenekaOn account ofG1752PREP
τούτουtoutouthisG3778D-GSN
καταλείψειkataleipseiwill leaveG2641V-FAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
κολληθήσεταιkollēthēsetaiwill be joined withG2853V-FPI-3S
τῇtēatheG3588T-DSF
γυναικὶgunaikiwifeG1135HN-DSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσονταιesontaiwill becomeG1510V-FDI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
εἰςeisintoG1519PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
μίανmianone’G1520A-ASF

6 так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

Original Greek

ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
εἰσὶνeisinare theyG1510V-PAI-3P
δύοduotwoG1417A-NUI
ἀλλὰallabutG0235CONJ
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
μία.miaone.G1520A-NSF
ὃhoWhatG3739R-ASN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
συνέζευξεν,sunezeuxenunited together,G4801V-AAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
χωριζέτω.¶chōrizetōshould separate.G5563V-PAM-3S

7 Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?

Original Greek

ΛέγουσινLegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
τίtiWhyG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἐνετείλατοeneteilatodid commandG1781V-ADI-3S
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
βιβλίονbibliona rollG0975N-ASN
ἀποστασίουapostasiouof divorceG0647N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630HV-AAN
αὐτήν;¶autēnher?G0846P-ASF

8 Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;

Original Greek

ΛέγειLegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
πρὸςprosin view ofG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartG4641N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐπέτρεψενepetrepsenallowedG2010V-AAI-3S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἀπολῦσαιapolusaito divorceG0630HV-AAN
τὰςtastheG3588T-APF
γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP
ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP
ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
γέγονενgegonenwas [it]G1096V-2RAI-3S
οὕτως.¶houtōsthis way.G3779ADV

9 но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖν·huminto you:G4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ἀπολύσῃapolusēmay divorceG0630HV-AAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἐπὶepiforG1909PREP
πορνείᾳporneiasexual immoralityG4202N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
γαμήσῃgamēsēshall marryG1060V-AAS-3S
ἄλλην,allēnanother,G0243A-ASF
μοιχᾶται.moichataicommits adultery.G3429V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhichG3588T-NSM
ἀπολελυμένηνapolelumenēndivorcedG0630HV-RPP-ASF
γαμήσαςgamēsashaving marriedG1060V-AAP-NSM
μοιχᾶται.¶moichataicommits adultery.G3429V-PNI-3S

10 Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.

Original Greek

ΛέγουσινLegousinSayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ·autouof Him:G0846P-GSM
εἰeiIfG1487GCOND
οὕτωςhoutōsthisG3779ADV
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
αἰτίαaitiacaseG0156N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
μετὰmetawithG3326PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γυναικός,gunaikoswife,G1135HN-GSF
οὐounotG3756PRT-N
συμφέρειsumphereiit is betterG4851V-PAI-3S
γαμῆσαι.¶gamēsaito marry.G1060V-AAN

11 Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οὐouNotG3756PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
χωροῦσινchōrousinreceiveG5562V-PAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
ἀλλ᾽all᾽but only [those]G0235CONJ
οἷςhoisto whomG3739R-DPM
δέδοται.dedotaiit has been given.G1325V-RPI-3S

12 ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного. Кто может вместить, да вместит.

Original Greek

εἰσὶνeisinThere areG1510V-PAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsG2135N-NPM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἐκekfrom [the]G1537PREP
κοιλίαςkoiliaswombG2836N-GSF
μητρὸςmētrosof [their] motherG3384N-GSF
ἐγεννήθησανegennēthēsanwere bornG1080V-API-3P
οὕτως,houtōsthus,G3779ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P
εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsG2135N-NPM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
εὐνουχίσθησανeunouchisthēsanwere made eunuchsG2134V-API-3P
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P
εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsG2135N-NPM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
εὐνούχισανeunouchisanmade eunuchs ofG2134V-AAI-3P
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
διὰdiafor the sake ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δυνάμενοςdunamenosbeing ableG1410V-PNP-NSM
χωρεῖνchōreinto receive [it]G5562V-PAN
χωρείτω.¶chōreitōhe should receive [it].G5562V-PAM-3S

13 Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
προσηνέχθησανprosēnechthēsanwere broughtG4374V-API-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
παιδίαpaidialittle childrenG3813N-NPN
ἵναinathatG2443CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἐπιθῇepithēaHe may layG2007V-2AAS-3S
αὐτοῖςautoison themG0846P-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
προσεύξηται·proseuxētaiHe may pray;G4336V-ADS-3S
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM
ἐπετίμησανepetimēsanrebukedG2008V-AAI-3P
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPN

14 Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἄφετεaphetedo permitG0863IV-2AAM-2P
τὰtatheG3588T-APN
παιδίαpaidialittle childrenG3813N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
κωλύετεkōluetedo forbidG2967V-PAM-2P
αὐτὰautathemG0846P-APN
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρόςprostoG4314PREP
με·meMe;G3165P-1AS
τῶνtōnof theG3588T-GPN
γὰρgarforG1063CONJ
τοιούτωνtoioutōnof such kindG5108D-GPN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM

15 И, возложив на них руки, пошел оттуда.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007V-2AAP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
αὐτοῖςautoisupon themG0846P-DPN
ἐπορεύθηeporeuthēHe departedG4198V-AOI-3S
ἐκεῖθεν.¶ekeithenfrom there.G1564ADV

16 И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320N-VSM-T
ἀγαθέ,agathegoodG0018A-VSM
τίtiwhatG5101I-ASN
ἀγαθὸνagathongood [thing]G0018A-ASN
ποιήσωpoiēsōshall I doG4160GV-AAS-1S
ἵναinathatG2443CONJ
σχῶschōI may haveG2192V-2AAS-1S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον;aiōnioneternal?G0166A-ASF

17 Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
τίtiWhyG5101I-ASN
μεmeMeG3165P-1AS
ἐρωτᾷςerōtasyou askG2065V-PAI-2S
περὶperiaboutG4012PREP
τοῦtouwhat isG3588T-GSN
ἀγαθοῦ;agathougood?G0018A-GSN
εἷςheisOneG1520A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀγαθόςagathosgoodG0018A-NSM
εἰeionlyG1487GCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
εἷςheisoneG1520A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T
εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
θέλειςtheleisyou desireG2309V-PAI-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
εἰσελθεῖν,eiseltheinto enter,G1525V-2AAN
τήρησονtērēsondo keepG5083GV-AAM-2S
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολάς.¶entolascommandments.G1785N-APF

18 Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;

Original Greek

ΛέγειLegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ποίας;poiasWhich [commandments]?G4169I-APF
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipenwas speaking;G2036V-2AAI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
οὐouNotG3756PRT-N
φονεύσεις,phoneuseiswill you murder,G5407V-FAI-2S
οὐounotG3756PRT-N
μοιχεύσεις,moicheuseiswill you commit adultery,G3431V-FAI-2S
οὐounotG3756PRT-N
κλέψεις,klepseiswill you steal,G2813V-FAI-2S
οὐounotG3756PRT-N
ψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseiswill you bear false witness,G5576V-FAI-2S

19 почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.

Original Greek

τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέρα,mēteramother,G3384N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαπήσειςagapēseisyou will loveG0025V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
σουsouof youG4771P-2GS
ὡςhōsasG5613PRT
σεαυτόν.¶seautonyourself.’G4771F-2ASM

20 Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
νεανίσκος·neaniskosyoung man;G3495N-NSM
πάνταpantaAllG3956A-APN
ταῦταtautatheseG3778D-APN
ἐφύλαξαephulaxaI have keptG5442GV-AAI-1S
ἐκekfromG1537PREP
νεότητόςneotētosyouthG3503N-GSF
μου,mouof meG3165P-1GS
τίtiWhatG5101I-ASN
ἔτιetiyetG2089ADV
ὑστερῶ;¶husterōdo I lack?G5302V-PAI-1S

21 Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.

Original Greek

ἜφηEphēWas sayingG5346V-IAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
εἰeiIfG1487GCOND
θέλειςtheleisyou desireG2309V-PAI-2S
τέλειοςteleiosperfectG5046A-NSM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
πώλησόνpōlēsondo sellG4453V-AAM-2S
σουsouof youG4771P-2GS
τὰta<the>G3588T-APN
ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN
καὶkaiandG2532CONJ
δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
πτωχοῖς·ptōchoispoor;G4434N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἕξειςhexeisyou will haveG2192V-FAI-2S
θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344N-ASM
ἐνeninG1722PREP
οὐρανοῖς,ouranois[the] heavens,G3772N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
δεῦροdeurocomeG1204INJ
ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S
μοι.¶moiMe.G3165P-1DS

22 Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
νεανίσκοςneaniskosyoung manG3495N-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
λόγονlogonstatementG3056N-ASM
ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565V-2AAI-3S
λυπούμενος·lupoumenosgrieving;G3076V-PPP-NSM
ἦνēnhe was [one]G1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
κτήματαktēmatapossessionsG2933N-APN
πολλά.¶pollamany.G4183A-APN

23 Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πλούσιοςplousiosa rich manG4145A-NSM
δυσκόλωςduskolōswith difficultyG1423ADV
εἰσελεύσεταιeiseleusetaiwill enterG1525V-FDI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.¶ouranōnheavens.G3772N-GPM

24 и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.

Original Greek

ΠάλινPalinAgainG3825ADV
δὲdenowG1161CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
εὐκοπώτερόνeukopōteroneasier forG2123A-NSN-C
ἐστινestin[it] isG1510V-PAI-3S
κάμηλονkamēlona camelG2574N-ASF
διὰdiathrough [the]G1223PREP
τρυπήματοςtrupēmatosan eyeG5169N-GSN
ῥαφίδοςrhaphidosof a needleG4476N-GSF
διελθεῖνdieltheinto go throughG1330V-2AAN
ἢēthanG2228CONJ
πλούσιονplousiona rich manG4145A-ASM
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

25 Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?

Original Greek

ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P
σφόδραsphodraexceedinglyG4970ADV
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
τίςtisWhoG5101I-NSM
ἄραarathenG0686CONJ
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
σωθῆναι;sōthēnaito be saved?G4982V-APN

26 А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.

Original Greek

ἐμβλέψαςemblepsasHaving looked on [them]G1689V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
παρὰparaWithG3844PREP
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἀδύνατόνadunatonimpossibleG0102A-NSN
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
παρὰparawithG3844PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
πάνταpantaall things [are]G3956A-NPN
δυνατάdunatapossibleG1415A-NPN
ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S

27 Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам?

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἀφήκαμενaphēkamenleftG0863GV-AAI-1P
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenwe followedG0190V-AAI-1P
σοι·soiYou;G4771P-2DS
τίtiwhatG5101I-NSN
ἄραarathenG0686CONJ
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ἡμῖν;¶hēminto us?G3165P-1DP

28 Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οἱhoiwhoG3588T-NPM
ἀκολουθήσαντέςakolouthēsanteshaving followedG0190V-AAP-NPM
μοιmoiMeG3165P-1DS
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παλιγγενεσίᾳ,palingenesiaregeneration,G3824N-DSF
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
καθίσῃkathisēmay sit downG2523V-AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐπὶepiuponG1909PREP
θρόνουthronou[the] throneG2362N-GSM
δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καθήσεσθεkathēsesthewill sitG2521V-FDI-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐπὶepionG1909PREP
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
θρόνουςthronousthronesG2362N-APM
κρίνοντεςkrinontesjudgingG2919V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
φυλὰςphulastribesG5443N-APF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L

29 И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ἀφῆκενaphēkenhas leftG0863GV-AAI-3S
οἰκίαςoikiashousesG3614GN-APF
ἢēorG2228CONJ
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
ἢēorG2228CONJ
ἀδελφὰςadelphassistersG0079N-APF
ἢēorG2228CONJ
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
ἢēorG2228CONJ
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
ἢēorG2228CONJ
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
ἢēorG2228CONJ
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ἢēorG2228CONJ
ἀγροὺςagrouslandsG0068GN-APM
ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ὀνόματόςonomatosnameG3686N-GSN
μου,mouof MeG3165P-1GS
ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaa hundredfoldG1542A-APN
λήμψεταιlēmpsetaiwill receiveG2983V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
κληρονομήσει.¶klēronomēseiwill inherit.G2816V-FAI-3S

30 Многие же будут первые последними, и последние первыми.

Original Greek

ΠολλοὶPolloiManyG4183A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P
πρῶτοιprōtoifirstG4413GA-NPM
ἔσχατοι,eschatoilast,G2078A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM
πρῶτοι.¶prōtoifirst.G4413GA-NPM