reltext

Chapter 13

1 Nang panahon ding ngang yaon ay nangaroon ang ilan, na nagsipagsabi sa kaniya tungkol sa mga Galileo, na ang dugo ng mga ito'y inihalo ni Pilato sa mga hain nila.

Original Greek

ΠαρῆσανParēsanWere presentG3918V-IAI-3P
δέdenowG1161CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ἐνenatG1722PREP
αὐτῷautōthe sameG0846P-DSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
καιρῷkairōtimeG2540N-DSM
ἀπαγγέλλοντεςapangellontestellingG0518V-PAP-NPM
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
περὶperiaboutG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ΓαλιλαίωνGalilaiōnGalileansG1057N-GPM-LG
ὧνhōnof whomG3739R-GPM
τὸtotheG3588T-ASN
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
ἔμιξενemixenmingledG3396V-AAI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
θυσιῶνthusiōnsacrificesG2378N-GPF
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

2 At siya'y sumagot at sinabi sa kanila, Inaakala baga ninyo na ang mga Galileong ito ay higit ang pagkamakasalanan kay sa lahat ng mga Galileo, dahil sa sila'y nangagbata ng mga bagay na ito?

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
δοκεῖτεdokeiteThink youG1380V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ΓαλιλαῖοιGalilaioiGalileansG1057N-NPM-LG
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM
παρὰparabeyondG3844PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ΓαλιλαίουςGalilaiousGalileansG1057N-APM-LG
ἐγένοντοegenontowereG1096V-2ADI-3P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
πεπόνθασιν;peponthasinthey have suffered?G3958V-2RAI-3P

3 Sinasabi ko sa inyo, Hindi: datapuwa't, malibang kayo'y mangagsisi, ay mangamamatay kayong lahat sa gayon ding paraan.

Original Greek

οὐχί,ouchiNo,G3780PRT-N
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
μετανοῆτε,metanoēteyou shall repent,G3340V-PAS-2P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
ἀπολεῖσθε.¶apoleistheyou will perish.G0622V-FMI-2P

4 O yaong labingwalo, na nalagpakan ng moog sa Siloe, at nangamatay, ay inaakala baga ninyo na sila'y lalong salarin kay sa lahat ng taong nangananahan sa Jerusalem?

Original Greek

ἪĒOrG2228CONJ
ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565D-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δεκαοκτὼdekaoktōeighteenG1176A-NUI + G3638
ἐφ᾽eph᾽onG1909PREP
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πύργοςpurgostowerG4444N-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΣιλωὰμSilōamSiloamG4611N-DSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέκτεινενapekteinenkilledG0615V-AAI-3S
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
δοκεῖτεdokeitethink youG1380V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
αὐτοὶautoitheseG0846P-NPM
ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781N-NPM
ἐγένοντοegenontowereG1096V-2ADI-3P
παρὰparabeyondG3844PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
τοὺςtouswhoG3588T-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasare dwellingG2730V-PAP-APM
ἐνeninG1722PREP
Ἰερουσαλήμ;Ierousalēmin Jerusalem?G2419N-ASF-L

5 Sinasabi ko sa inyo, Hindi: datapuwa't, malibang kayo'y mangagsisi, ay mangamamatay kayong lahat sa gayon ding paraan.

Original Greek

οὐχί,ouchiNo,G3780PRT-N
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
μετανοῆτε,metanoēteyou shall repent,G3340V-PAS-2P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV
ἀπολεῖσθε.¶apoleistheyou will perish.G0622V-FMI-2P

6 At sinalita niya ang talinghagang ito, Isang tao ay may isang puno ng igos na natatanim sa kaniyang ubasan; at siya'y naparoong humahanap ng bunga niyaon, at walang nasumpungan.

Original Greek

ἜλεγενElegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παραβολήν·parabolēnparable:G3850N-ASF
συκῆνsukēnA fig treeG4808N-ASF
εἶχένeichenhadG2192V-IAI-3S
τιςtisa certain [man]G5100X-NSM
πεφυτευμένηνpephuteumenēnplantedG5452V-RPP-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀμπελῶνιampelōnivineyardG0290N-DSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S
ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
ἐνenonG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὗρεν.heurendid find [any].G2147V-2AAI-3S

7 At sinabi niya sa nagaalaga ng ubasan, Narito, tatlong taon nang pumaparito akong humahanap ng bunga sa puno ng igos na ito, at wala akong masumpungan: putulin mo; bakit pa makasisikip sa lupa?

Original Greek

εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀμπελουργόν·ampelourgonvinedresser;G0289N-ASM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
τρίαtriathreeG5140A-APN
ἔτηetēyearsG2094N-APN
ἀφ᾽aph᾽throughoutG0575PREP
οὗhoutheseG3739R-GSM
ἔρχομαιerchomaiI comeG2064V-PNI-1S
ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
ἐνenonG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
συκῇsukēafig treeG4808N-DSF
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὑρίσκω·heuriskōdo find [any];G2147V-PAI-1S
ἔκκοψονekkopsondo cut downG1581V-AAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτήν·autēnit;G0846P-ASF
ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101
καὶkaievenG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēngroundG1093IN-ASF
καταργεῖ;¶katargeishould it use up?G2673V-PAI-3S

8 At pagsagot niya'y sinabi sa kaniya, Panginoon, pabayaan mo muna sa taong ito, hanggang sa aking mahukayan sa palibot, at malagyan ng pataba:

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
κύριε,kurieSir,G2962HN-VSM
ἄφεςaphesdo leaveG0863GV-2AAM-2S
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
καὶkaialsoG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
ἔτος,etosyear,G2094N-ASN
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ὅτουhotouwhenG3748R-GSN
σκάψωskapsōI may digG4626V-AAS-1S
περὶperiaroundG4012PREP
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
βάλωbalōmay put [in]G0906HV-2AAS-1S
κόπρια·kopriamanure;G2874N-APN

9 At kung pagkatapos ay magbunga, ay mabuti; datapuwa't kung hindi, ay puputulin mo.

Original Greek

κἂνkanand perhapsG2532CONJ + G1437
μὲνmenindeedG3303PRT
ποιήσῃpoiēsēit shall bearG4160GV-AAS-3S
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
εἰςeisinG1519PREP
τὸtothe [time]G3588T-ASN
μέλλον.mellonsoon happening.G3195V-PAP-ASN
εἰeilestG1487HCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
μήmēexceptG3361PRT-N
γε,geyetG1065PRT
ἐκκόψειςekkopseisyou will cut downG1581V-FAI-2S
αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF

10 At siya'y nagtuturo sa mga sinagoga nang araw ng sabbath.

Original Greek

ἮνĒnHe wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
μιᾷmiaoneG1520A-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
συναγωγῶνsunagōgōnsynagoguesG4864N-GPF
ἐνenonG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
σάββασιν.sabbasinSabbaths.G4521N-DPN

11 At narito, ang isang babae na may espiritu ng sakit na may labingwalong taon na; at totoong baluktot at hindi makaunat sa anomang paraan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
ἀσθενείαςastheneiasof infirmityG0769HN-GSF
ἔτηetēyearsG2094N-APN
δεκαοκτὼdekaoktōeighteenG1176A-NUI + G3638
καὶkaiAndG2532CONJ
ἦνēnshe wasG1510V-IAI-3S
συγκύπτουσαsugkuptousabent overG4794V-PAP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
δυναμένηdunamenēableG1410V-PNP-NSF
ἀνακύψαιanakupsaito lift up herselfG0352V-AAN
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
παντελές.pantelesfull.G3838A-ASN

12 At nang siya'y makita ni Jesus, ay kaniyang tinawag siya, at sinabi niya sa kaniya, Babae, kalag ka na sa iyong sakit.

Original Greek

ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
προσεφώνησενprosephōnēsencalled [her] nearG4377V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
γύναι,gunaiWoman,G1135GN-VSF
ἀπολέλυσαιapolelusaiyou have been freed fromG0630GV-RPI-2S
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀσθενείαςastheneiassicknessG0769HN-GSF
σου.souof you.G4771P-2GS

13 At ipinatong niya ang kaniyang mga kamay sa kaniya: at pagdaka siya'y naunat, at niluwalhati niya ang Dios.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπέθηκενepethēkenHe laidG2007V-2AAI-3S
αὐτῇautēaupon herG0846P-DSF
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖρας,cheirashands,G5495N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV
ἀνωρθώθηanōrthōthēshe was made straightG0461V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόξαζενedoxazenwas begining to glorifyG1392V-IAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T

14 At ang pinuno sa sinagoga, dala ng kagalitan, sapagka't si Jesus ay nagpagaling nang sabbath, ay sumagot at sinabi sa karamihan, May anim na araw na ang mga tao'y dapat na magsigawa: kaya sa mga araw na iyan ay magsiparito kayo, at kayo'y pagagalingin, at huwag sa araw ng sabbath.

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχισυνάγωγος,archisunagōgosruler of the synagogue,G0752N-NSM
ἀγανακτῶνaganaktōnindignantG0023V-PAP-NSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τῷtōon theG3588T-DSN
σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN
ἐθεράπευσενetherapeusenhealedG2323V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
ἔλεγενelegenhe was sayingG3004GV-IAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
ὄχλῳochlōcrowdG3793N-DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἓξhexSixG1803A-NUI
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P
ἐνeninG1722PREP
αἷςhaiswhichG3739R-DPF
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ἐργάζεσθαι·ergazesthaito work;G2038V-PNN
ἐνeninG1722PREP
αὐταῖςautaistheseG0846P-DPF
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064V-PNP-NPM
θεραπεύεσθεtherapeuesthedo be healedG2323V-PPM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
τῇtēaon theG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
σαββάτου.¶sabbatouSabbath.G4521N-GSN

15 Datapuwa't sinagot siya ng Panginoon, at sinabi, Kayong mga mapagpaimbabaw, hindi baga kinakalagan ng bawa't isa sa inyo sa sabbath ang kaniyang bakang lalake o ang kaniyang asno sa sabsaban, at ito'y inilalabas upang painumin?

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
δὲdethereforeG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ὑποκριταί,hupokritaiHypocrites!G5273N-VPM
ἕκαστοςhekastosEach oneG1538A-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τῷtōon theG3588T-DSN
σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN
οὐounotG3756PRT-N
λύειlueidoes he untieG3089V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
βοῦνbounoxG1016N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἢēorG2228CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄνονonondonkeyG3688N-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
φάτνης,phatnēsstall,G5336N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπαγαγὼνapagagōnhaving led [it] awayG0520V-2AAP-NSM
ποτίζει;potizeigive [it] drink?G4222V-PAI-3S

16 At ang babaing itong anak ni Abraham, na tinalian ni Satanas, narito, sa loob ng labingwalong taon, hindi baga dapat kalagan ng taling ito sa araw ng sabbath?

Original Greek

ταύτηνtautēnThisG3778D-ASF
δὲdenowG1161CONJ
θυγατέραthugateraa daughterG2364N-ASF
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
οὖσανousanbeingG1510V-PAP-ASF
ἣνhēnwhomG3739R-ASF
ἔδησενedēsenhas boundG1210V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
δέκαdekatenG1176A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ὀκτὼoktōeightG3638A-NUI
ἔτη,etēyears,G2094N-APN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔδειedeishe was being ableG1163V-IAI-3S
λυθῆναιluthēnaito be loosedG3089V-APN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
δεσμοῦdesmoubondG1199N-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
τῇtēaon theG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
σαββάτου;¶sabbatouSabbath?G4521N-GSN

17 At samantalang sinasabi niya ang mga bagay na ito, ay nangapahiya ang lahat ng kaniyang mga kaalit: at nangagagalak ang buong karamihan dahil sa lahat ng maluwalhating bagay na kaniyang ginawa.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
λέγοντοςlegontoswhen is sayingG3004GV-PAP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
κατῃσχύνοντοkatēschunontowere ashamedG2617V-IPI-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀντικείμενοιantikeimenoiopposedG0480V-PNP-NPM
αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpasallG3956A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
ἔχαιρενechairenwas rejoicingG5463V-IAI-3S
ἐπὶepiatG1909PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἐνδόξοιςendoxoisglorious thingsG1741A-DPN
τοῖςtoiswhichG3588T-DPN
γινομένοιςginomenoiswere being doneG1096V-PNP-DPN
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM

18 Sinabi nga niya, Sa ano tulad ang kaharian ng Dios? at sa ano ko itutulad?

Original Greek

ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
οὖν·ounthen:G3767CONJ
τίνιtiniTo whatG5101I-DSN
ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God?G2316N-GSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
τίνιtinito whatG5101I-DSN
ὁμοιώσωhomoiōsōwill I likenG3666V-FAI-1S
αὐτήν;autēnit?G0846P-ASF

19 Tulad sa isang butil ng mostasa na kinuha ng isang tao, at inihagis sa kaniyang sariling halamanan; at ito'y sumibol, at naging isang punong kahoy; at humapon sa mga sanga nito ang mga ibon sa langit.

Original Greek

ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF
ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S
κόκκῳkokkōto a grainG2848N-DSM
σινάπεωςsinapeōsof mustardG4615N-GSN
ὃνhonwhichG3739R-ASM
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἔβαλενebalencastG0906IV-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
κῆπονkēpongardenG2779N-ASM
ἑαυτοῦ,he'autouhis own,G1438F-3GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ηὔξησενēuxēsenit grewG0837V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit becameG1096V-2ADI-3S
εἰςeis<into>G1519PREP
δένδρονdendrona treeG1186N-ASN
μέγα,megagreatG3173A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM
κατεσκήνωσενkateskēnōsenencampedG2681V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
κλάδοιςkladoisbranchesG2798N-DPM
αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN

20 At muling sinabi niya, Sa ano ko itutulad ang kaharian ng Dios?

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
τίνιtiniTo whatG5101I-DSN
ὁμοιώσωhomoiōsōwill I likenG3666V-FAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T

21 Tulad sa lebadura na kinuha ng isang babae, at itinago sa tatlong takal na harina, hanggang sa ito'y nalebadurahang lahat.

Original Greek

ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF
ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S
ζύμῃzumēto leavenG2219N-DSF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
ἐνέκρυψενenekrupsenhidG1470V-AAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
ἀλεύρουaleurouof mealG0224N-GSN
σάταsatameasuresG4568N-APN
τρίαtriathreeG5140A-APN
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
οὗhouitG3739R-GSM
ἐζυμώθηezumōthēwas leavenedG2220V-API-3S
ὅλον.¶holonall.G3650A-NSN

22 At siya'y yumaon sa kaniyang lakad sa mga bayan at mga nayon, na nagtuturo, at naglalakbay na tungo sa Jerusalem.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
διεπορεύετοdieporeuetoHe was going throughG1279V-INI-3S
κατὰkatabyG2596PREP
πόλειςpoleistownsG4172N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πορείανporeianprogressG4197N-ASF
ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160GV-PMP-NSM
εἰςeistowardG1519PREP
Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L

23 At may isang nagsabi sa kaniya, Panginoon, kakaunti baga ang mangaliligtas? At sinabi niya sa kanila,

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δέdethenG1161CONJ
τιςtisoneG5100X-NSM
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
εἰeiifG1487ICOND
ὀλίγοιoligoi[are] fewG3641A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
σῳζόμενοι;sōzomenoibeing saved?G4982V-PPP-NPM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM

24 Magpilit kayong magsipasok sa pintuang makipot: sapagka't sinasabi ko sa inyo na marami ang mangagsisikap na pumasok, at hindi mangyayari.

Original Greek

ἀγωνίζεσθεagōnizesthedo striveG0075V-PNM-2P
εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525V-2AAN
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
στενῆςstenēsnarrowG4728A-GSF
θύρας·thurasdoor;G2374N-GSF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
πολλοί,polloimany,G4183A-NPM
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ζητήσουσινzētēsousinwill seekG2212V-FAI-3P
εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἰσχύσουσιν.ischusousinwill be able.G2480V-FAI-3P

25 Kung makatindig na ang puno ng sangbahayan, at mailapat na ang pinto, at magpasimula kayong mangagsitayo sa labas, at mangagsituktok sa pintuan, na mangagsasabi, Panginoon, buksan mo kami; at siya'y sasagot at sasabihin sa inyo, Hindi ko kayo nangakikilala kung kayo'y taga saan;

Original Greek

ἀφ᾽aph᾽FromG0575PREP
οὗhouwhatG3739R-GSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ἐγερθῇegerthēamay have risen upG1453V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκλείσῃapokleisēmay have shutG0608V-AAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
θύρανthurandoorG2374N-ASF
καὶkaithenG2532CONJ
ἄρξησθεarxēstheyou may beginG0757V-AMS-2P
ἔξωexōoutsideG1854PREP
ἑστάναιhestanaito have stoodG2476V-RAN
καὶkaiandG2532CONJ
κρούεινkroueinto knockG2925V-PAN
τὴνtēnat theG3588T-ASF
θύρανthurandoorG2374N-ASF
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
κύριεkurielordG2962HN-VSM
κύριε,kurielord,G2962HN-VSM
ἄνοιξονanoixondo openG0455V-AAM-2S
ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheishe answeringG0611V-AOP-NSM
ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἶδαoidaI do knowG6063V-RAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πόθενpothenfrom whereG4159ADV
ἐστέ·esteare;G1510V-PAI-2P

26 Kung magkagayo'y pasisimulan ninyong sabihin, Nagsikain kami at nagsiinom sa harap mo, at nagturo ka sa aming mga lansangan;

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ἄρξεσθεarxesthewill you beginG0757V-FMI-2P
λέγειν·legeinto say;G3004GV-PAN
ἐφάγομενephagomenWe ateG5315V-AAI-1P
ἐνώπιόνenōpionin presenceG1799PREP
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπίομεν,epiomendrank,G4095V-2AAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
πλατείαιςplateiaisstreetsG4116N-DPF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐδίδαξας·edidaxasyou taught;G1321V-AAI-2S

27 At sasabihin niya, Sinasabi ko sa inyo na hindi ko kayo nangakikilala kung kayo'y taga saan; magsilayo kayo sa akin, kayong lahat na manggagawa ng kalikuan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐρεῖ·ereihe will speak;G4483V-FAI-3S
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδαoidaI do knowG6063V-RAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πόθενpothenfrom whereG4159ADV
ἐστέ,esteyou are,G1510V-PAI-2P
ἀπόστητεapostētedo departG0868V-2AAM-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
πάντεςpantesall [you]G3956A-VPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἐργάταιergataiworkersG2040N-NPM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀδικίας.adikiasof unrighteousness.G0093N-GSF

28 Diyan na nga ang pagtangis, at ang pagngangalit ng mga ngipin, kung mangakita ninyo si Abraham, at si Isaac, at si Jacob, at ang lahat ng mga propeta sa kaharian ng Dios, at kayo'y palabasin.

Original Greek

ἐκεῖekeiThereG1563ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ὀδόντων,odontōnteethG3599N-GPM
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ὄψησθεopsēstheyou may beholdG3700GV-2ADS-2P
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸακὼβIakōbJacobG2384HN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκβαλλομένουςekballomenousare being castG1544V-PPP-APM
ἔξω.exōout.G1854PREP

29 At sila'y magsisipanggaling sa silanganan at sa kalunuran, at sa timugan at sa hilagaan, at magsisiupo sa kaharian ng Dios.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἥξουσινhēxousinthey will comeG2240V-FAI-3P
ἀπὸapofromG0575PREP
ἀνατολῶνanatolōneastG0395N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
δυσμῶνdusmōnwestG1424N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
βορρᾶborranorthG1005N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
νότουnotousouthG3558GN-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaiwill reclineG0347V-FPI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

30 At narito, may mga huling magiging una at may mga unang magiging huli.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P
ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P
πρῶτοι,prōtoifirst,G4413GA-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P
πρῶτοιprōtoifirstG4413GA-NPM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P
ἔσχατοι.¶eschatoilast.G2078A-NPM

31 Nagsidating nang oras ding yaon ang ilang Fariseo, na nangagsasabi sa kaniya, Lumabas ka, at humayo ka rito: sapagka't ibig kang patayin ni Herodes.

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
αὐτῇautēasameG0846P-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
προσῆλθάνprosēlthancame nearG4334V-2AAI-3P
τινεςtinescertainG5100X-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
πορεύουporeuoudo proceedG4198V-PNM-2S
ἐντεῦθεν,enteuthenfrom here,G1782ADV
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P
θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S
σεseYouG4771P-2AS
ἀποκτεῖναι.¶apokteinaito kill.G0615V-AAN

32 At sinabi niya sa kanila, Magsiparoon kayo, at inyong sabihin sa sorrang yaon, Narito, nagpapalabas ako ng mga demonio at nagpapagaling ngayon at bukas, at ako'y magiging sakdal sa ikatlong araw.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM
εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P
τῇtēato theG3588T-DSF
ἀλώπεκιalōpekifoxG0258N-DSF
ταύτῃ·tautēthat;G3778D-DSF
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἐκβάλλωekballōI cast outG1544V-PAI-1S
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἰάσειςiaseiscuresG2392N-APF
ἀποτελῶapotelōI completeG0658V-PAI-1S
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
καὶkaiandG2532CONJ
αὔριονauriontomorrowG0839ADV
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēaon theG3588T-DSF
τρίτῃtritēthird [day]G5154A-DSF
τελειοῦμαι.teleioumaiI am perfected.G5048V-PPI-1S

33 Gayon ma'y kailangang ako'y yumaon sa aking lakad ngayon at bukas at sa makalawa: sapagka't hindi mangyayari na ang isang propeta ay mamatay sa labas ng Jerusalem.

Original Greek

πλὴνplēnButG4133CONJ
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
μεmeMeG3165P-1AS
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
καὶkaiandG2532CONJ
αὔριονauriontomorrowG0839ADV
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato the [day]G3588T-DSF
ἐχομένῃechomenēfollowingG2192V-PMP-DSF
πορεύεσθαι,poreuesthaito proceed,G4198V-PNN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνδέχεταιendechetaiit is possible [for]G1735V-PNI-3S
προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM
ἀπολέσθαιapolesthaito perishG0622V-2AMN
ἔξωexōoutside ofG1854PREP
Ἰερουσαλήμ.¶IerousalēmJerusalem.G2419N-GSF-L

34 Oh Jerusalem, Jerusalem, na pumapatay sa mga propeta, at bumabato sa mga sinugo sa kaniya! Makailang inibig kong tipunin ang iyong mga anak, na gaya ng pagtitipon ng inahing manok sa kaniyang sariling mga sisiw sa ilalim ng kaniyang mga pakpak, at ayaw kayo!

Original Greek

ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-VSF-L
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-VSF-L
ἡhēYou who [are]G3588T-VSF
ἀποκτείνουσαapokteinousakillingG0615V-PAP-VSF
τοὺςtoustheG3588T-APM
προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
λιθοβολοῦσαlithobolousastoningG3036V-PAP-VSF
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀπεσταλμένουςapestalmenoussentG0649V-RPP-APM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF
ποσάκιςposakishow oftenG4212ADV
ἠθέλησαēthelēsaI have wantedG2309V-AAI-1S
ἐπισυνάξαιepisunaxaito gatherG1996V-AAN
τὰtathoseG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
σουsouof youG4771P-2GS
ὃνhonthatG3739R-ASM
τρόπονtroponwayG5158N-ASM
ὄρνιςornisa hen [gathers]G3733N-NSF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτῆςhe'autēsher ownG1438F-3GSF
νοσσιὰνnossianbroodG3555N-ASF
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὰςtastheG3588T-APF
πτέρυγας,pterugaswings,G4420N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠθελήσατε;ēthelēsateyou were willing?G2309V-AAI-2P

35 Narito, sa inyo'y iniwang walang anoman ang inyong bahay: at sinasabi ko sa inyo, Hindi ninyo ako makikita, hanggang sa inyong sabihin, Mapalad ang pumaparito sa pangalan ng Panginoon.

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἀφίεταιaphietaiis leftG0863GV-PPI-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὁhotheG3588T-NSM
οἶκοςoikoshouseG3624GN-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἔρημος.erēmosdesolate.G2048A-NSM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἴδητέidēteshall you seeG1492HV-2AAS-2P
μεmeMeG3165P-1AS
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἄνanwhenG0302PRT
ἥξειhēxei[the time] will comeG2240V-FAI-3S
ὅτεhotewhenG3753CONJ
εἴπητε·eipēteyou may say;G2036V-2AAS-2P
εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN
κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.’G2962GN-GSM-T