Chapter 13
1 Bet tanī pašā brīdī tur kādi gadījās, kas viņam pasludināja par tiem Galilejiem, kuru asinis Pilatus bija sajaucis ar viņu upuriem. 1
ΠαρῆσανParēsanWere presentG3918V-IAI-3P αὐτῷautōthe sameG0846P-DSM ἀπαγγέλλοντεςapangellontestellingG0518V-PAP-NPM ΓαλιλαίωνGalilaiōnGalileansG1057N-GPM-LG ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἔμιξενemixenmingledG3396V-AAI-3S θυσιῶνthusiōnsacrificesG2378N-GPF αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM - 3,1. (Ap.darb.5,37.)
2 Un Jēzus atbildēja un uz tiem sacīja: “Vai jums šķiet, ka šie Galileji ir bijuši grēcinieki pār visiem Galilejiem, tāpēc ka tie to cietuši. 1
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM δοκεῖτεdokeiteThink youG1380V-PAI-2P ΓαλιλαῖοιGalilaioiGalileansG1057N-NPM-LG οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM πάνταςpantasallG3956A-APM ΓαλιλαίουςGalilaiousGalileansG1057N-APM-LG ἐγένοντοegenontowereG1096V-2ADI-3P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN πεπόνθασιν;peponthasinthey have suffered?G3958V-2RAI-3P - Jāņ.9,2.
3 Es jums saku: nebūt ne; bet ja jūs neatgriezīsities no grēkiem, tad arī jūs visi tāpat tapsiet nomaitāti. 1
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP μετανοῆτε,metanoēteyou shall repent,G3340V-PAS-2P πάντεςpantesallG3956A-NPM ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV ἀπολεῖσθε.¶apoleistheyou will perish.G0622V-FMI-2P - 19,42.
4 Jeb vai jums šķiet, ka tie astoņpadsmit, uz kuriem tas tornis iekš Siloāmas krita un ko tas nosita, vainīgi ir bijuši pār visiem cilvēkiem, kas Jeruzālemē dzīvo? 1
ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565D-NPM δεκαοκτὼdekaoktōeighteenG1176A-NUI + G3638 ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S πύργοςpurgostowerG4444N-NSM ΣιλωὰμSilōamSiloamG4611N-DSM-L ἀπέκτεινενapekteinenkilledG0615V-AAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM δοκεῖτεdokeitethink youG1380V-PAI-2P αὐτοὶautoitheseG0846P-NPM ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781N-NPM ἐγένοντοegenontowereG1096V-2ADI-3P πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM κατοικοῦνταςkatoikountasare dwellingG2730V-PAP-APM Ἰερουσαλήμ;Ierousalēmin Jerusalem?G2419N-ASF-L - Jāņ.9,7. Nehem.3,15.
5 Es jums saku: nebūt ne; bet ja jūs no grēkiem neatgriezīsities, tad jūs visi tāpat tapsiet nomaitāti.” 1
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP μετανοῆτε,metanoēteyou shall repent,G3340V-PAS-2P πάντεςpantesallG3956A-NPM ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV ἀπολεῖσθε.¶apoleistheyou will perish.G0622V-FMI-2P - Amos.9,1.
6 Un Viņš sacīja šo līdzību: “Vienam cilvēkam vīģes koks bija stādīts savā vīna kalnā, un tas nāca, augļus no tā meklēt un neatrada. 1
ἜλεγενElegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF παραβολήν·parabolēnparable:G3850N-ASF συκῆνsukēnA fig treeG4808N-ASF εἶχένeichenhadG2192V-IAI-3S τιςtisa certain [man]G5100X-NSM πεφυτευμένηνpephuteumenēnplantedG5452V-RPP-ASF ἀμπελῶνιampelōnivineyardG0290N-DSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM εὗρεν.heurendid find [any].G2147V-2AAI-3S - Mat.21,19.
7 Tad viņš uz to vīna dārznieku sacīja: redzi, es jau nāku trīs gadus, augļus meklēt uz šī vīģes koka un neatrodu; nocērt to, kam tas velti stāv tai zemē?
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἀμπελουργόν·ampelourgonvinedresser;G0289N-ASM ἀφ᾽aph᾽throughoutG0575PREP ἔρχομαιerchomaiI comeG2064V-PNI-1S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM συκῇsukēafig treeG4808N-DSF εὑρίσκω·heuriskōdo find [any];G2147V-PAI-1S ἔκκοψονekkopsondo cut downG1581V-AAM-2S ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101 καταργεῖ;¶katargeishould it use up?G2673V-PAI-3S 8 Bet tas atbildēja un uz viņu sacīja: kungs, lai tas vēl stāv šo gadu, tiekams to aproku un apmēsloju,
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἄφεςaphesdo leaveG0863GV-2AAM-2S σκάψωskapsōI may digG4626V-AAS-1S βάλωbalōmay put [in]G0906HV-2AAS-1S κόπρια·kopriamanure;G2874N-APN 9 Vai jel tas augļus nenesīs; ja ne, tad tu pēc to vari nocirst.” 1
κἂνkanand perhapsG2532CONJ + G1437 ποιήσῃpoiēsēit shall bearG4160GV-AAS-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM μέλλον.mellonsoon happening.G3195V-PAP-ASN ἐκκόψειςekkopseisyou will cut downG1581V-FAI-2S αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF - Mat.7,19.
10 Un Viņš mācīja vienā no tām baznīcām svētdienā.
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM συναγωγῶνsunagōgōnsynagoguesG4864N-GPF σάββασιν.sabbasinSabbaths.G4521N-DPN 11 Un redzi, vienai sievai bija neveselības gars astoņpadsmit gadus, un tā bija savilkta un nemaz nevarēja taisni atliekties. 1
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF ἀσθενείαςastheneiasof infirmityG0769HN-GSF δεκαοκτὼdekaoktōeighteenG1176A-NUI + G3638 συγκύπτουσαsugkuptousabent overG4794V-PAP-NSF δυναμένηdunamenēableG1410V-PNP-NSF ἀνακύψαιanakupsaito lift up herselfG0352V-AAN παντελές.pantelesfull.G3838A-ASN - p.16. Mat.9,32.33.
12 Bet Jēzus, viņu redzēdams, to pieaicināja un uz to sacīja: “Sieva, topi vaļā no savas neveselības!”
ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P προσεφώνησενprosephōnēsencalled [her] nearG4377V-AAI-3S εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF ἀπολέλυσαιapolelusaiyou have been freed fromG0630GV-RPI-2S ἀσθενείαςastheneiassicknessG0769HN-GSF 13 Un uzlika tai rokas, un tā tūdaļ pacēlās taisna un slavēja Dievu. 1
ἐπέθηκενepethēkenHe laidG2007V-2AAI-3S αὐτῇautēaupon herG0846P-DSF χεῖρας,cheirashands,G5495N-APF παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV ἀνωρθώθηanōrthōthēshe was made straightG0461V-API-3S ἐδόξαζενedoxazenwas begining to glorifyG1392V-IAI-3S θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T - Mark.7,32.
14 Bet tas baznīcas priekšnieks apskaities, tāpēc ka Jēzus svētdienā bija dziedinājis, atbildēja un uz tiem ļaudīm sacīja: “Sešas dienas ir, kur jāstrādā, tad nu tanīs nāciet un liekaties dziedināties, un ne svētdienā.” 1
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἀρχισυνάγωγος,archisunagōgosruler of the synagogue,G0752N-NSM ἀγανακτῶνaganaktōnindignantG0023V-PAP-NSM σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN ἐθεράπευσενetherapeusenhealedG2323V-AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἔλεγενelegenhe was sayingG3004GV-IAI-3S ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἐργάζεσθαι·ergazesthaito work;G2038V-PNN αὐταῖςautaistheseG0846P-DPF ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064V-PNP-NPM θεραπεύεσθεtherapeuesthedo be healedG2323V-PPM-2P σαββάτου.¶sabbatouSabbath.G4521N-GSN - 8,41. 14,3. 2Moz.20,9.
15 Tad Tas Kungs tam atbildēja un sacīja: “Tu liekuli, vai ikviens jūsu starpā savu vērsi vai ēzeli neatraisa no siles svētdienā un to nenoved dzirdīt? 1
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ὑποκριταί,hupokritaiHypocrites!G5273N-VPM ἕκαστοςhekastosEach oneG1538A-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN λύειlueidoes he untieG3089V-PAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM φάτνης,phatnēsstall,G5336N-GSF ἀπαγαγὼνapagagōnhaving led [it] awayG0520V-2AAP-NSM ποτίζει;potizeigive [it] drink?G4222V-PAI-3S - 14,5.
16 Bet šī Ābrahāma meita, ko sātans, redzi, astoņpadsmit gadus ir saistījis, vai tā nebija svētdienā atraisāma no šīs saites?” 1
ταύτηνtautēnThisG3778D-ASF θυγατέραthugateraa daughterG2364N-ASF ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P οὖσανousanbeingG1510V-PAP-ASF ἔδησενedēsenhas boundG1210V-AAI-3S σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T ἔδειedeishe was being ableG1163V-IAI-3S λυθῆναιluthēnaito be loosedG3089V-APN δεσμοῦdesmoubondG1199N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM σαββάτου;¶sabbatouSabbath?G4521N-GSN - p.11. 19,9.
17 Un Viņam to sakot visi Viņa pretinieki kaunējās un visi ļaudis priecājās par visiem šiem brīnuma darbiem, kas caur Viņu notika.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λέγοντοςlegontoswhen is sayingG3004GV-PAP-GSM κατῃσχύνοντοkatēschunontowere ashamedG2617V-IPI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀντικείμενοιantikeimenoiopposedG0480V-PNP-NPM αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἔχαιρενechairenwas rejoicingG5463V-IAI-3S ἐνδόξοιςendoxoisglorious thingsG1741A-DPN γινομένοιςginomenoiswere being doneG1096V-PNP-DPN αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 18 Un Viņš sacīja: “Kam Dieva valstība līdzinājās, un kam to līdzināšu? 1
ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S τίνιtiniTo whatG5101I-DSN ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ,theouof God?G2316N-GSM-T τίνιtinito whatG5101I-DSN ὁμοιώσωhomoiōsōwill I likenG3666V-FAI-1S - Mark.4,30.
19 Tā ir līdzinājama sinepju graudiņam, ko cilvēks ņēmis iemeta savā dārzā; un tas uzauga un palika par lielu koku, un tie putni apakš debess taisīja ligzdas viņa zaros.”
ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S κόκκῳkokkōto a grainG2848N-DSM σινάπεωςsinapeōsof mustardG4615N-GSN λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἔβαλενebalencastG0906IV-2AAI-3S κῆπονkēpongardenG2779N-ASM ἑαυτοῦ,he'autouhis own,G1438F-3GSM ηὔξησενēuxēsenit grewG0837V-AAI-3S ἐγένετοegenetoit becameG1096V-2ADI-3S δένδρονdendrona treeG1186N-ASN πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM κατεσκήνωσενkateskēnōsenencampedG2681V-AAI-3S κλάδοιςkladoisbranchesG2798N-DPM αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN 20 Un atkal Viņš sacīja: “Kam Dieva valstību līdzināšu?
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S τίνιtiniTo whatG5101I-DSN ὁμοιώσωhomoiōsōwill I likenG3666V-FAI-1S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T 21 Tā ir līdzinājama raugam, ko sieva ņēmusi iejauca iekš trīs mēru miltu, tiekams viss sarūga.” 1
ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S ζύμῃzumēto leavenG2219N-DSF λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF ἐνέκρυψενenekrupsenhidG1470V-AAI-3S ἀλεύρουaleurouof mealG0224N-GSN σάταsatameasuresG4568N-APN ἐζυμώθηezumōthēwas leavenedG2220V-API-3S ὅλον.¶holonall.G3650A-NSN - Mat.13,33.
22 Un Viņš tās pilsētas un pilsētiņas pārstaigāja mācīdams un iedams uz Jeruzālemi. 1
διεπορεύετοdieporeuetoHe was going throughG1279V-INI-3S πόλειςpoleistownsG4172N-APF κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM πορείανporeianprogressG4197N-ASF ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160GV-PMP-NSM Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L - 8,1. 9,51.
23 Bet viens uz Viņu sacīja: “Kungs! Vai to ir maz, kas nāks Debesu valstībā?” Bet Viņš uz tiem sacīja: 1
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ὀλίγοιoligoi[are] fewG3641A-NPM σῳζόμενοι;sōzomenoibeing saved?G4982V-PPP-NPM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM - Mat.7,14. 20,16.
24 “Cīnieties ieiet caur tiem šauriem vārtiem, jo, Es jums saku, daudz meklēs ieiet un nevarēs. 1
ἀγωνίζεσθεagōnizesthedo striveG0075V-PNM-2P εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525V-2AAN στενῆςstenēsnarrowG4728A-GSF θύρας·thurasdoor;G2374N-GSF πολλοί,polloimany,G4183A-NPM ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ζητήσουσινzētēsousinwill seekG2212V-FAI-3P εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525V-2AAN ἰσχύσουσιν.ischusousinwill be able.G2480V-FAI-3P - Mat.7,13. 22,11. Rom.9,31.
25 Kad tas nama Kungs celsies un durvis aizslēgs, un jūs iesāksiet ārā stāvēt un pie durvīm klaudzināt sacīdami: Kungs, Dievs, atdari mums; tad Viņš atbildēdams jums sacīs: Es jūs nepazīstu, no kurienes jūs esat. 1
ἐγερθῇegerthēamay have risen upG1453V-APS-3S οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617N-NSM ἀποκλείσῃapokleisēmay have shutG0608V-AAS-3S θύρανthurandoorG2374N-ASF ἄρξησθεarxēstheyou may beginG0757V-AMS-2P ἑστάναιhestanaito have stoodG2476V-RAN κρούεινkroueinto knockG2925V-PAN θύρανthurandoorG2374N-ASF λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἄνοιξονanoixondo openG0455V-AAM-2S ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP ἀποκριθεὶςapokritheishe answeringG0611V-AOP-NSM ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP οἶδαoidaI do knowG6063V-RAI-1S πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἐστέ·esteare;G1510V-PAI-2P - 6,46. Mat.25,10.
26 Tad jūs iesāksiet sacīt: mēs Tavā priekšā esam ēduši un dzēruši, un Tu esi mācījis mūsu ielās. 1
ἄρξεσθεarxesthewill you beginG0757V-FMI-2P λέγειν·legeinto say;G3004GV-PAN ἐφάγομενephagomenWe ateG5315V-AAI-1P ἐνώπιόνenōpionin presenceG1799PREP ἐπίομεν,epiomendrank,G4095V-2AAI-1P πλατείαιςplateiaisstreetsG4116N-DPF ἐδίδαξας·edidaxasyou taught;G1321V-AAI-2S - Mat.7,22. 1Kor.10,1-5.
27 Un Viņš sacīs: Es jums saku, Es jūs nepazīstu, no kurienes jūs esat; atkāpjaties no Manis, visi jūs ļauna darītāji. 1
ἐρεῖ·ereihe will speak;G4483V-FAI-3S λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP οἶδαoidaI do knowG6063V-RAI-1S πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἐστέ,esteyou are,G1510V-PAI-2P ἀπόστητεapostētedo departG0868V-2AAM-2P πάντεςpantesall [you]G3956A-VPM ἐργάταιergataiworkersG2040N-NPM ἀδικίας.adikiasof unrighteousness.G0093N-GSF - Dāv.dz.6,9.
28 Tur būs raudāšana un zobu trīcēšana, kad jūs redzēsiet Ābrahāmu un Īzaku un Jēkabu un visus praviešus Dieva valstībā, bet sevi pašus izmestus ārā. 1
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM ὀδόντων,odontōnteethG3599N-GPM ὄψησθεopsēstheyou may beholdG3700GV-2ADS-2P ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-P πάνταςpantasallG3956A-APM προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐκβαλλομένουςekballomenousare being castG1544V-PPP-APM - Mat.8,11.
29 Un tad nāks no rīta un vakara puses, no ziemeļa un dienvidu puses, un sēdēs Dieva valstībā. 1
ἥξουσινhēxousinthey will comeG2240V-FAI-3P ἀνατολῶνanatolōneastG0395N-GPF δυσμῶνdusmōnwestG1424N-GPF βορρᾶborranorthG1005N-GSM ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaiwill reclineG0347V-FPI-3P βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - 14,15.
30 Un redzi, ir pēdējie, kas būs pirmie, un ir pirmie, kas būs pēdējie.” 1
εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P πρῶτοι,prōtoifirst,G4413GA-NPM εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P ἔσχατοι.¶eschatoilast.G2078A-NPM - Mat.20,16.
31 Tanī dienā kādi farizeji atnāca un uz Viņu sacīja: “Izej un ej projām no šejienes; jo Hērodus grib Tevi nokaut.” 1
προσῆλθάνprosēlthancame nearG4334V-2AAI-3P τινεςtinescertainG5100X-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S πορεύουporeuoudo proceedG4198V-PNM-2S ἐντεῦθεν,enteuthenfrom here,G1782ADV ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S ἀποκτεῖναι.¶apokteinaito kill.G0615V-AAN - 3,1. 9,7.
32 Un Viņš uz tiem sacīja: “Ejat un sakāt šai lapsai: redzi, Es velnus izdzenu un slimus daru veselus šodien un rīt, bet trešajā dienā Es būšu galā. 1
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P ἀλώπεκιalōpekifoxG0258N-DSF ταύτῃ·tautēthat;G3778D-DSF ἐκβάλλωekballōI cast outG1544V-PAI-1S δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἰάσειςiaseiscuresG2392N-APF ἀποτελῶapotelōI completeG0658V-PAI-1S σήμερονsēmerontodayG4594ADV αὔριονauriontomorrowG0839ADV τρίτῃtritēthird [day]G5154A-DSF τελειοῦμαι.teleioumaiI am perfected.G5048V-PPI-1S - Jāņ.11,9.10.
33 Tomēr Man vēl šodien un rīt un parīt jāstaigā; jo tas neklājās, ka pravietis citur galu dabū, kā Jeruzālemē. 1
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S σήμερονsēmerontodayG4594ADV αὔριονauriontomorrowG0839ADV τῇtēato the [day]G3588T-DSF ἐχομένῃechomenēfollowingG2192V-PMP-DSF πορεύεσθαι,poreuesthaito proceed,G4198V-PNN ἐνδέχεταιendechetaiit is possible [for]G1735V-PNI-3S προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM ἀπολέσθαιapolesthaito perishG0622V-2AMN ἔξωexōoutside ofG1854PREP Ἰερουσαλήμ.¶IerousalēmJerusalem.G2419N-GSF-L - 7,16. 4,24. 24,19. Jāņ.11,9.
34 Jeruzāleme, Jeruzāleme, tu, kas nokauj praviešus un ar akmeņiem nomētā tos, kas pie tevis sūtīti. - cik reiz Es esmu gribējis tavus bērnus sakrāt, itin kā vista savus cālīšus apakš spārniem; un jūs neesat gribējuši. 1
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-VSF-L Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-VSF-L ἡhēYou who [are]G3588T-VSF ἀποκτείνουσαapokteinousakillingG0615V-PAP-VSF προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM λιθοβολοῦσαlithobolousastoningG3036V-PAP-VSF ἀπεσταλμένουςapestalmenoussentG0649V-RPP-APM αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF ποσάκιςposakishow oftenG4212ADV ἠθέλησαēthelēsaI have wantedG2309V-AAI-1S ἐπισυνάξαιepisunaxaito gatherG1996V-AAN τέκναteknachildrenG5043N-APN τρόπονtroponwayG5158N-ASM ὄρνιςornisa hen [gathers]G3733N-NSF ἑαυτῆςhe'autēsher ownG1438F-3GSF νοσσιὰνnossianbroodG3555N-ASF πτέρυγας,pterugaswings,G4420N-APF ἠθελήσατε;ēthelēsateyou were willing?G2309V-AAI-2P - Mat.23,37.
35 Redzi, jūsu nams jums top atstāts postā. Bet patiesi, Es jums saku, ka jūs Mani neredzēsiet, līdz kamēr tas laiks nāk, kad jūs sacīsiet: slavēts, kas nāk Tā Kunga Vārdā.” 1
ἀφίεταιaphietaiis leftG0863GV-PPI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔρημος.erēmosdesolate.G2048A-NSM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἴδητέidēteshall you seeG1492HV-2AAS-2P ἥξειhēxei[the time] will comeG2240V-FAI-3S εἴπητε·eipēteyou may say;G2036V-2AAS-2P εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.’G2962GN-GSM-T - (19,37.38.)