Chapter 2
1 Kaya nga kung mayroong anomang kasiglahan kay Cristo, kung mayroong anomang kaaliwan ng pagibig, kung mayroong anomang pakikisama ng Espiritu, kung mayroong anomang mahinahong awa at habag,
παράκλησιςparaklēsisencouragementG3874N-NSF Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T παραμύθιονparamuthioncomfortG3890N-NSN ἀγάπης,agapēsof love,G0026N-GSF κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842N-NSF πνεύματος,pneumatosof [the] Spirit,G4151GN-GSN σπλάγχναsplagchnaaffectionsG4698N-NPN οἰκτιρμοί,oiktirmoicompassions,G3628N-NPM 2 Ay lubusin ninyo ang aking katuwaan, upang kayo'y mangagkaisa ng pagiisip, mangagtaglay ng isa ring pagibig, na mangagkaisa ng akala, at isa lamang pagiisip;
πληρώσατέplērōsatedo fulfillG4137V-AAM-2P φρονῆτε,phronēteyou may be minded,G5426V-PAS-2P ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχοντες,echonteshaving,G2192V-PAP-NPM σύμψυχοι,sumpsuchoiunited in soul,G4861A-NPM ἓνhensame thingG1520A-ASN φρονοῦντες,phronountesminding,G5426V-PAP-NPM 3 Na huwag ninyong gawin ang anoman sa pamamagitan ng pagkakampikampi o sa pamamagitan ng pagpapalalo, kundi sa kababaan ng pagiisip, na ipalagay ng bawa't isa ang iba na lalong mabuti kay sa kaniyang sarili;
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐριθείανeritheianself-interestG2052N-ASF κατὰkataaccording toG2596PREP κενοδοξίανkenodoxianvain conceitG2754N-ASF ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēin humilityG5012N-DSF ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἡγούμενοιhēgoumenoibe esteemingG2233V-PNP-NPM ὑπερέχονταςhuperechontassurpassingG5242V-PAP-APM ἑαυτῶν·he'autōnthemselves;G1438F-2GPM 4 Huwag tingnan ng bawa't isa sa inyo ang sa kaniyang sarili, kundi ang bawa't isa naman ay sa iba't iba.
τὰtathe [things]G3588T-APN ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-2GPM ἕκαστοςhekastoseach oneG1538A-NSM σκοποῦντεςskopountesconsideringG4648V-PAP-NPM τὰtathe [things]G3588T-APN ἑτέρωνheterōnof othersG2087A-GPM ἕκαστοι.hekastoieveryone.G1538A-NPM 5 Mangagkaroon kayo sa inyo ng pagiisip, na ito'y na kay Cristo Jesus din naman:
φρονεῖτεphroneitedo be thinkingG5426V-PAM-2P ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus [was]:G2424GN-DSM-P 6 Na siya, bagama't nasa anyong Dios, ay hindi niya inaring isang bagay na nararapat panangnan ang pagkapantay niya sa Dios,
μορφῇmorphēa[the] formG3444N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑπάρχωνhuparchōnexistingG5225V-PAP-NSM ἁρπαγμὸνharpagmonsomething to be graspedG0725N-ASM ἡγήσατοhēgēsatoconsideredG2233V-ADI-3S εἶναιeinaito beG1511V-PAN θεῷ,theōwith God,G2316N-DSM-T 7 Kundi bagkus hinubad niya ito, at naganyong alipin, na nakitulad sa mga tao:
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἐκένωσενekenōsenemptiedG2758V-AAI-3S μορφὴνmorphēn[the] formG3444N-ASF δούλουdoulouof a servantG1401N-GSM λαβών,labōnhaving taken,G2983V-2AAP-NSM ὁμοιώματιhomoiōmati[the] likenessG3667N-DSN ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM γενόμενος,genomenoshaving been made,G1096V-2ADP-NSM 8 At palibhasa'y nasumpungan sa anyong tao, siya'y nagpakababa sa kaniyang sarili, na nagmasunurin hanggang sa kamatayan, oo, sa kamatayan sa krus.
ἐταπείνωσενetapeinōsenHe humbledG5013V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM ὑπήκοοςhupēkoosobedientG5255A-NSM θανάτου,thanatoudeath,G2288N-GSM θανάτουthanatou[the] deathG2288N-GSM σταυροῦ·staurouof [the] cross;G4716N-GSM 9 Kaya siya naman ay pinakadakila ng Dios, at siya'y binigyan ng pangalang lalo sa lahat ng pangalan;
ὑπερύψωσενhuperupsōsenhighly exaltedG5251V-AAI-3S ἐχαρίσατοecharisatograntedG5483V-ADI-3S ὄνομα,onomaname,G3686N-ASN 10 Upang sa pangalan ni Jesus ay iluhod ang lahat ng tuhod, ng nangasa langit, at ng nangasa ibabaw ng lupa, at ng nangasa ilalim ng lupa,
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P κάμψῃkampsēmay bowG2578V-AAS-3S ἐπουρανίωνepouraniōnin the heavensG2032A-GPM ἐπιγείωνepigeiōnon earthG1919A-GPM καταχθονίων,katachthoniōnunder the earth,G2709A-GPM 11 At upang ipahayag ng lahat ng mga dila na si Jesucristo ay Panginoon, sa ikaluluwalhati ng Dios Ama.
γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF ἐξομολογήσηταιexomologēsētaimay confessG1843V-AMS-3S κύριοςkurios[is] LordG2962GN-NSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T δόξανdoxan[the] gloryG1391N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πατρός.¶patros[the] Father.G3962N-GSM-T 12 Kaya nga, mga minamahal ko, kung paano ang inyong laging pagsunod, na hindi lamang sa harapan ko, kundi bagkus pa ngayong ako'y wala, ay lubusin ninyo ang gawain ng inyong sariling pagkaligtas na may takot at panginginig;
Ὥστε,HōsteTherefore,G5620CONJ ἀγαπητοίagapētoibelovedG0027A-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS καθὼςkathōseven asG2531CONJ πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ὑπηκούσατε,hupēkousateyou have obeyed,G5219V-AAI-2P παρουσίᾳparousiapresenceG3952N-DSF ἀπουσίᾳapousiaabsenceG0666N-DSF φόβουphoboufearG5401N-GSM τρόμουtromoutremblingG5156N-GSM ἑαυτῶνhe'autōnyour ownG1438F-2GPM σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF κατεργάζεσθε·katergazesthedo work out;G2716V-PNM-2P 13 Sapagka't Dios ang gumagawa sa inyo maging sa pagnanasa at sa paggawa, ayon sa kaniyang mabuting kalooban.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐνεργῶνenergōnworkingG1754V-PAP-NSM θέλεινtheleinto willG2309V-PAN ἐνεργεῖνenergeinto workG1754V-PAN ὑπὲρhuperaccording toG5228PREP εὐδοκίας.eudokias[His] good pleasure.G2107N-GSF 14 Gawin ninyo ang lahat ng mga bagay na walang mga bulungbulong at pagtatalo:
πάνταpantaAll thingsG3956A-APN ποιεῖτεpoieitedo performG4160GV-PAM-2P χωρὶςchōriswithoutG5565PREP γογγυσμῶνgongusmōnmurmuringsG1112N-GPM διαλογισμῶν,dialogismōndisputings,G1261N-GPM 15 Upang kayo'y maging walang sala at walang malay, mga anak ng Dios na walang dungis sa gitna ng isang lahing liko at masama, na sa gitna nila'y lumiliwanag kayong tulad sa mga ilaw sa sanglibutan,
γένησθεgenēstheyou may beG1096V-2ADS-2P ἄμεμπτοιamemptoiblamelessG0273A-NPM ἀκέραιοι,akeraioiinnocent,G0185A-NPM τέκναteknachildrenG5043N-NPN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἄμωμαamōmablamelessG0299A-NPN μέσονmeson[the] midstG3319A-ASN γενεᾶςgeneasof a generationG1074N-GSF σκολιᾶςskoliascrookedG4646A-GSF διεστραμμένηςdiestrammenēspervertedG1294V-RPP-GSF φαίνεσθεphainestheyou shineG5316V-PEI-2P φωστῆρεςphōstēreslightsG5458N-NPM κόσμῳ,kosmō[the] world,G2889N-DSM 16 Na nagpapahayag ng salita ng kabuhayan; upang may ipagkapuri ako sa kaarawan ni Cristo, na hindi ako tumakbo nang walang kabuluhan ni nagpagal man nang walang kabuluhan.
λόγονlogon[the] wordG3056N-ASM ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἐπέχοντες,epechontesholding forth,G1907V-PAP-NPM καύχημαkauchēmaa boastG2745N-ASN ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF Χριστοῦ,Christouof ChristG5547N-GSM-T ἔδραμον,edramonI did runG5143V-2AAI-1S ἐκοπίασα.ekopiasatoil.G2872V-AAI-1S 17 Oo, kahit ako'y maging hain sa paghahandog at paglilingkod ng inyong pananampalataya, ako'y nakikipagkatuwa, at nakikigalak sa inyong lahat:
σπένδομαιspendomaiI am being poured outG4689V-PPI-1S θυσίᾳthusiasacrificeG2378N-DSF λειτουργίᾳleitourgiaon [the] serviceG3009N-DSF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP χαίρωchairōI am gladG5463V-PAI-1S συγχαίρωsugchairōI rejoice withG4796V-PAI-1S 18 At sa ganyan ding paraan kayo'y nakikipagkatuwa naman, at nakikigalak sa akin.
αὐτὸautolikewiseG0846P-ASN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP χαίρετεchairetedo be gladG5463V-PAM-2P συγχαίρετέsugchairetedo rejoice withG4796V-PAM-2P 19 Datapuwa't inaasahan ko sa Panginoong Jesus na suguing madali sa inyo si Timoteo, upang ako naman ay mapanatag, pagkaalam ko ng inyong kalagayan.
ἘλπίζωElpizōI hopeG1679V-PAI-1S κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P ταχέωςtacheōssoonG5030ADV πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 εὐψυχῶeupsuchōmay be encouragedG2174V-PAS-1S γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP 20 Sapagka't walang taong katulad ko ang pagiisip na magmamalasakit na totoo sa inyong kalagayan.
οὐδέναoudenaNo [one]G3762A-ASM ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἰσόψυχον,isopsuchonlike-minded,G2473A-ASM γνησίωςgnēsiōsgenuinelyG1104ADV τὰtathe [things]G3588T-APN περὶperirelative toG4012PREP μεριμνήσει·merimnēseiwill care for;G3309V-FAI-3S 21 Sapagka't pinagsisikapan nilang lahat ang sa kanilang sarili, hindi ang mga bagay ni Jesucristo.
πάντεςpantesallG3956A-NPM τὰtathe [things]G3588T-APN ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM ζητοῦσιν,zētousinare seeking,G2212V-PAI-3P τὰtathe [things]G3588T-APN Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T 22 Nguni't nalalaman ninyo ang pagkasubok sa kaniya na gaya ng paglilingkod ng anak sa ama, ay gayon naglilingkod siyang kasama ko sa ikalalaganap ng evangelio.
δοκιμὴνdokimēnthe proven worthG1382N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM γινώσκετε,ginōsketeyou know,G1097V-PAI-2P πατρὶpatria father [with]G3962N-DSM τέκνονteknona childG5043N-NSN ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἐδούλευσενedouleusenhe has servedG1398V-AAI-3S εὐαγγέλιον.euangeliongospel.G2098N-ASN 23 Siya nga ang aking inaasahang suguin madali, pagkakita ko kung ano ang mangyayari sa akin:
τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN ἀφίδωaphidōI may have seenG0872V-2AAS-1S τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἐμὲememe myselfG1473P-1AS ἐξαυτῆς·exautēsimmediately;G1824ADV 24 Datapuwa't umaasa ako sa Panginoon, na diya'y makararating din naman akong madali.
πέποιθαpepoithaI have been persuadedG3982V-2RAI-1S κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T αὐτὸςautosI myselfG0846P-NSM ταχέωςtacheōssoonG5030ADV ἐλεύσομαι.¶eleusomaiI will come.G2064V-FDI-1S 25 Nguni't inakala kong kailangang suguin sa inyo si Epafrodito, na aking kapatid at kamanggagawa, at kapuwa kawal at inyong sugo at katiwala sa aking kailangan.
ἈναγκαῖονAnagkaionNecessaryG0316A-NSN ἡγησάμηνhēgēsamēnI esteemed [it]G2233V-ADI-1S ἘπαφρόδιτονEpaphroditonEpaphroditusG1891N-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM συνεργὸνsunergonfellow workerG4904A-ASM συστρατιώτηνsustratiōtēnfellow soldierG4961N-ASM μου,mouof mine,G3165P-1GS ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀπόστολονapostolonmessengerG0652N-ASM λειτουργὸνleitourgonministerG3011N-ASM χρείαςchreiasneedG5532N-GSF μου,mouof mine,G3165P-1GS πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN 26 Yamang siya'y nananabik sa inyong lahat, at totoong siya'y namanglaw, sapagka't inyong nabalitaan na siya'y may-sakit:
ἐπειδὴepeidēsinceG1894CONJ ἐπιποθῶνepipothōnlonging afterG1971V-PAP-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM ἀδημονῶνadēmonōnbeing deeply distressedG0085V-PAP-NSM διότιdiotibecauseG1360CONJ ἠκούσατεēkousateyou heardG0191V-AAI-2P ἠσθένησεν.ēsthenēsenhe was ill.G0770HV-AAI-3S 27 Katotohanan ngang nagkasakit siya na malapit na sa kamatayan: nguni't kinahabagan siya ng Dios; at hindi lamang siya kundi pati ako, upang ako'y huwag magkaroon ng sapinsaping kalumbayan.
ἠσθένησενēsthenēsenhe was sickG0770HV-AAI-3S παραπλήσιονparaplēsionnearlyG3897A-ASN θανάτῳ·thanatōunto death;G2288N-DSM ἠλέησενēleēsenhad mercy onG1653V-AAI-3S αὐτὸνautonon himG0846P-ASM μόνονmononaloneG3441A-ASM ἐμέ,emeon me myself,G1473P-1AS λύπηνlupēnsorrowG3077N-ASF λύπηνlupēnsorrowG3077N-ASF σχῶ.schōI may have.G2192V-2AAS-1S 28 Siya nga'y sinugo kong may malaking pagpipilit, upang, pagkakitang muli ninyo sa kaniya, kayo'y mangagalak, at ako'y mabawasan ng kalumbayan.
σπουδαιοτέρωςspoudaioterōsAll the more speedilyG4708ADV-C ἔπεμψαepempsaI have sentG3992V-AAI-1S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM χαρῆτε,charēteyou may rejoice,G5463V-2AOS-2P κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀλυπότεροςalupoterosless anxiousG0253A-NSM-C 29 Tanggapin nga ninyo siya sa Panginoon ng buong galak; at ang gayon ay papurihan ninyo:
προσδέχεσθεprosdechesthedo receiveG4327V-PNM-2P κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T τοιούτουςtoioutoussuchG5108D-APM ἐντίμουςentimousin honorG1784A-APM ἔχετε·echetedo hold;G2192V-PAM-2P 30 Sapagka't dahil sa pagpapagal kay Cristo ay nalapit siya sa kamatayan, na isinasapanganib ang kaniyang buhay upang punan ang kakulangan sa inyong paglilingkod sa akin.
διὰdiafor the sake ofG1223PREP ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM ἤγγισενēngisenhe came nearG1448V-AAI-3S παραβολευσάμενοςparaboleusamenoshaving disregardedG3851V-ADP-NSM ψυχῇ,psuchēa[his] lifeG5590HN-DSF ἀναπληρώσῃanaplērōsēhe may fill upG0378V-AAS-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑστέρημαhusterēmadeficitG5303N-ASN πρόςprosof towardG4314PREP λειτουργίας.¶leitourgiasservice.G3009N-GSF