Ein Vorbild der Demut

¹ Wenn nun irgendeine Ermutigung in Christus, wenn irgendein Trost der Liebe, wenn irgendeine Gemeinschaft des Geistes, wenn irgendein Mitgefühl und Mitleid [vorhanden ist],

² dann erfüllt meine Freude dadurch, dass ihr dasselbe denkt und dieselbe Liebe habt; gleichgesinnt und auf das Eine bedacht seid;

³ nichts aus Selbstsucht oder aus Eitelkeit [tut], sondern in Demut einander für bedeutender¹ haltet als euch selbst;

1. W „mehr seiend“

⁴ jeder nicht die eigenen [Interessen] berücksichtigt, sondern jeder gerade¹ die der anderen.

1. E „auch“; hier wohl als Betonung zu verstehen

⁵ Seid unter euch darauf bedacht, was auch in Christus Jesus [war],

⁶ welcher, obwohl¹ er in der Gestalt Gottes existierte, / es nicht als sein gutes Recht² betrachtete, /Gott gleich zu sein, /

1. O „weil“
2. W „Raub/Beute“; gemeint ist wohl ein Umstand oder Besitz, den man zur Wahrung eigener Interessen nutzt (O’Brien, 212ff.)

⁷ sondern sich selbst entäußerte, / indem er die Gestalt eines Knechtes annahm, / indem er ‹den Menschen ähnlich›¹ wurde / und im Aussehen als Mensch erschien²; /

1. W „in Gleichheit der Menschen“
2. W „gefunden wurde“

⁸ er machte sich selbst gering, / indem er bis hin zum Tod gehorsam war, / und zwar zum Tod an einem Kreuz. /

⁹ Darum hat Gott ihn ja erhöht / und ihm den Namen verliehen, / der über jedem Namen [ist], /

¹⁰ damit im Namen von Jesus / sich jedes Knie beuge, / von himmlischen und irdischen und unterirdischen [Wesen], /

¹¹ und jede Zunge bekenne, / dass Jesus Christus Herr [ist], / zur Ehre Gottes des Vaters.

Festhalten am Wort des Lebens

¹² Darum, meine geliebten [Geschwister]: Genauso wie ihr stets gehorsam gewesen seid – nicht nur während meiner Anwesenheit, sondern jetzt umso mehr während meiner Abwesenheit –, wirkt auf eure eigene Rettung hin mit Ehrfurcht und Zittern!

¹³ Denn Gott ist es, der in¹ euch sowohl das Wollen als auch das Wirken bewirkt zu [seinem] Wohlgefallen.

1. O „unter“

¹⁴ Tut alles ohne Gemurre und Zweifel,

¹⁵ damit ihr tadellos und unverdorben seid¹, makellose Kinder Gottes inmitten einer gemeinen und verkehrten Generation, unter der ihr scheint wie Sterne im Universum²,

1. O „werdet“
2. O „wie Lichter in der Welt“

¹⁶ indem ihr das Wort des Lebens festhaltet, mir zum Rühmen am Tag Christi, dass ich weder vergeblich¹ gelaufen bin, noch mich vergeblich abgemüht habe.

1. O „ins Leere“; so auch später

¹⁷ Doch auch wenn ich als Trankopfer auf das Opfer und den Dienst eures Glaubens gegossen werde, freue ich mich und freue ich mich zusammen mit euch allen.

¹⁸ Darüber¹ aber sollt auch ihr euch freuen und zusammen mit mir froh sein.

1. O „Ebenso“

Der Charakter des Timotheus

¹⁹ Ich hoffe aber im Herrn Jesus, Timotheus bald¹ zu euch zu schicken, damit auch ich ermutigt werde, sobald ich ‹eure Umstände›² erfahren habe.

1. E „schnell“
2. W „die (Dinge) über euch“; so auch V. 20

²⁰ Ich habe nämlich niemanden [ihm] Gleichgesinntes, der sich ernsthaft ‹um eure Belange› kümmern wird;

²¹ denn sie alle suchen ihre eigenen Interessen¹, nicht die von Jesus Christus.

1. W „die ihrigen (Dinge)“

²² Aber ihr kennt seine Zuverlässigkeit¹, dass er – wie ein Kind dem Vater – mit mir für die gute Nachricht gedient hat.

1. E „Bewährung“

²³ Ich hoffe deshalb, ihn umgehend zu schicken, sobald ich meine Belange überblicke;

²⁴ ich vertraue aber im Herrn, dass auch ich selbst bald¹ kommen werde.

1. E „schnell“

Der Auftrag des Epaphroditus

²⁵ Ich habe es aber für notwendig gehalten, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter und euren Abgesandten und Gehilfen in meiner Notlage, zu euch zu schicken,

²⁶ weil er sich nach euch allen sehnte und besorgt war, weil ihr gehört hattet, dass er krank war.

²⁷ Denn er war zwar krank, dem Tode nah; doch Gott hat ihn verschont; und nicht nur ihn, sondern auch mich, damit ich nicht Kummer über Kummer habe.

²⁸ Darum habe ich ihn umso eiliger geschickt, damit ihr euch freut, wenn ihr ihn wiederseht, und ich unbesorgter bin.

²⁹ Heißt ihn also willkommen im Herrn mit aller Freude und haltet solche [Leute] in Ehren,

³⁰ weil er um des Werkes Christi¹ willen² dem Tod nahekam und [sein] Leben riskierte, um die Lücke auszufüllen, die ihr hinterlassen habt³, im Dienst für mich.

1. Gemeint ist vielleicht insbesondere sein Einsatz für Christus
2. Gemeint ist vielleicht insbesondere sein Einsatz für Christus
3. W „eure Lücke“