Chapter 19
1 Бысть же внегда быти Аполлосу в Коринфе, Павел, прошед вышния страны, прииде во Ефес, и обрет некия ученики,
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἈπολλῶApollōApollosG0625N-ASM-P εἶναιeinaibeingG1511V-PAN Κορίνθῳ,KorinthōCorinth,G2882N-DSF-L διελθόνταdielthontahaving passed throughG1330V-2AAP-ASM ἀνωτερικὰanōterikaupperG0510A-APN κατελθεῖνkateltheinto come downG2718V-2AAN ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L εὑρεῖνheureinfindingG2147V-2AAN τιναςtinascertainG5100X-APM μαθητάς,mathētasdisciplesG3101N-APM 2 рече к ним: аще убо Дух Свят прияли есте веровавше? Они же реша к нему: но ниже аще Дух Святый есть, слышахом.
εἶπένeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN ἐλάβετεelabetedid you receiveG2983V-2AAI-2P πιστεύσαντες;pisteusanteshaving believed?G4100V-AAP-NPM εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἠκούσαμεν.ēkousamendid we hear.G0191V-AAI-1P 3 Рече же к ним: во что убо крестистеся? Они же рекоша: во Иоанново крещение.
εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem:G0846P-APM ἐβαπτίσθητε;ebaptisthētewere you baptized?G0907V-API-2P εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ἸωάννουIōannouJohn'sG2491GN-GSM-P βάπτισμα.¶baptismabaptism.G0908N-ASN 4 Рече же Павел: Иоанн убо крести крещением покаяния, людем глаголя, да во Грядущаго по нем веруют, сиречь во Христа Иисуса.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἐβάπτισενebaptisenbaptizedG0907V-AAI-3S βάπτισμαbaptismaa baptismG0908N-ASN μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF λέγωνlegōntellingG3004GV-PAP-NSM τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM πιστεύσωσιν,pisteusōsinthey may believe,G4100V-AAS-3P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 5 Слышавше же крестишася во имя Господа Иисуса,
ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanthey were baptizedG0907V-API-3P Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P 6 и возложшу Павлу на ня руце, прииде Дух Святый на ня, глаголаху же языки и пророчествоваху.
ἐπιθέντοςepithentoswhen was layingG2007V-2AAP-GSM αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM ἐλάλουνelalounthey were speakingG2980V-IAI-3P γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF ἐπροφήτευον.eprophēteuonwere prophesying.G4395V-IAI-3P 7 Бяше же всех мужей яко дванадесять.
ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P πάντεςpantesin allG3956A-NPM δώδεκα.¶dōdekatwelve.G1427A-NUI 8 Вшед же в сонмище, дерзаше, не обинуяся три месяцы беседуя и уверяя, яже о Царствии Божии.
ΕἰσελθὼνEiselthōnHaving enteredG1525V-2AAP-NSM συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF ἐπαρρησιάζετοeparrēsiazetohe was speaking boldlyG3955V-INI-3S μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM τρεῖςtreisthreeG5140A-APM διαλεγόμενοςdialegomenosreasoningG1256V-PNP-NSM πείθωνpeithōnpersuadingG3982V-PAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 9 И егда нецыи ожесточахуся и пряхуся, злословяще путь Господень пред народом, отступль от них отлучи ученики, по вся дни стязаяся во училищи мучителя некоего.
ἐσκληρύνοντοesklērunontowere hardenedG4645V-IPI-3P ἠπείθουνēpeithounthey were disbelievingG0544V-IAI-3P κακολογοῦντεςkakologountesspeaking evil ofG2551V-PAP-NPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πλήθους,plēthousmultitude,G4128N-GSN ἀποστὰςapostashaving departedG0868V-2AAP-NSM ἀφώρισενaphōrisenhe took separatelyG0873V-AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF διαλεγόμενοςdialegomenosreasoningG1256V-PNP-NSM σχολῇscholēalecture hallG4981N-DSF ΤυράννουTurannouof TyrannusG5181N-GSM-P τινός.tinosa certain.G5100X-GSM 10 Сие же бысть два лета, яко всем живущым во Асии слышати слово Господа Иисуса, Жидом же и Еллином.
ἐγένετοegenetocontinuedG1096V-2ADI-3S ὥστεhōsteso thatG5620CONJ πάνταςpantasallG3956A-APM κατοικοῦνταςkatoikountasinhabitingG2730V-PAP-APM ἈσίανAsianAsiaG0773N-ASF-L ἀκοῦσαιakousaihearingG0191V-AAN ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG Ἕλληνας.HellēnasGreeks.G1672N-APM-LG 11 Силы же не просты творяше Бог рукама Павловыма,
δυνάμειςdunameisMiraclesG1411N-APF τυχούσαςtuchousasbeing ordinaryG5177V-2AAP-APF ἐποίειepoieiwas doingG4160GV-IAI-3S χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF Παύλου,Paulouof Paul,G3972GN-GSM-P 12 яко и на недужныя наносити от (пота) тела его главотяжы и убрусцы, и исцелитися им от недуг, и духом лукавым исходити от них.
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770HV-PAP-APM ἀποφέρεσθαιapopheresthaicarryingG0667V-PPN χρωτὸςchrōtosskinG5559N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σουδάριαsoudariahandkerchiefsG4676N-APN σιμικίνθιαsimikinthiaapronsG4612N-APN ἀπαλλάσσεσθαιapallassesthaidepartingG0525V-PPN νόσουςnosousdiseasesG3554N-APF πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN πονηρὰponēraevilG4190A-APN ἐκπορεύεσθαιekporeuesthaicoming outG1607V-PNN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 13 Начаша же нецыи от скитающихся Иудей заклинателей именовати над имущими духи лукавыя имя Господа Иисуса, глаголюще: заклинаем вы Иисусом, Егоже Павел проповедует.
ἘπεχείρησανEpecheirēsanAttemptedG2021V-AAI-3P τινεςtinessome ofG5100X-NPM περιερχομένωνperierchomenōnitinerantG4022V-PNP-GPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewishG2453A-GPM-PG ἐξορκιστῶνexorkistōnexorcistsG1845N-GPM ὀνομάζεινonomazeinto invokeG3687V-PAN ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN πονηρὰponēraevilG4190A-APN λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ὁρκίζωhorkizōI adjureG3726V-PAI-1S ἸησοῦνIēsoun[by] JesusG2424GN-ASM-P κηρύσσει.kērusseiproclaims.G2784V-PAI-3S 14 Бяху же нецыи сынове Скевы Иудеанина архиереа седмь, иже сие творяху.
ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P τινοςtinosof a certainG5100X-GSM ΣκευᾶSkeuaof ScevaG4630N-GSM-P ἸουδαίουIoudaioua JewishG2453A-GSM-PG ἀρχιερέωςarchiereōsa high priestG0749N-GSM ποιοῦντες.poiounteswere doing.G4160GV-PAP-NPM 15 Отвещав же дух лукавый рече: Иисуса знаю и Павла свем, вы же кто есте?
ἀποκριθὲνapokrithenAnsweringG0611V-AOP-NSN πονηρὸνponēronevilG4190A-NSN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P γινώσκωginōskōI knowG1097V-PAI-1S ἐπίσταμαι·epistamaiI am acquainted with;G1987V-PNI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐστέ;esteare you?G1510V-PAI-2P 16 И скачя на них человек, в немже бе дух лукавый, и одолев им, укрепися на них, якоже нагим и ураненым избежати от храма онаго.
ἐφαλόμενοςephalomenoshaving leaptG2177V-ADP-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM αὐτούς,autousthemG0846P-APM πονηρόν,ponēronevil,G4190A-NSN κατακυριεύσαςkatakurieusashaving overpoweredG2634V-AAP-NSM ἀμφοτέρωνamphoterōnthem allG0297A-GPM ἴσχυσενischusenhe prevailedG2480V-AAI-3S αὐτῶν,autōnthemG0846P-GPM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ γυμνοὺςgumnousnakedG1131A-APM τετραυματισμένουςtetraumatismenouswoundedG5135V-RPP-APM ἐκφυγεῖνekphugeinfleeingG1628V-2AAN ἐκείνου.ekeinouthat.G1565D-GSM 17 Сие же бысть разумно всем живущым во Ефесе Иудеем же и Еллином, и нападе страх на всех их, и величашеся имя Господа Иисуса:
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672N-DPM-LG κατοικοῦσινkatoikousininhabitingG2730V-PAP-DPM ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S φόβοςphobosfearG5401N-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM αὐτούς,autousthemG0846P-APM ἐμεγαλύνετοemegalunetowas being magnifiedG3170V-IPI-3S Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P 18 мнози же от веровавших прихождаху, исповедающе и сказующе дела своя:
πολλοίpolloiManyG4183A-NPM πεπιστευκότωνpepisteukotōnhaving believedG4100V-RAP-GPM ἤρχοντοērchontowere comingG2064V-INI-3P ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843V-PMP-NPM ἀναγγέλλοντεςanangellontesdeclaringG0312V-PAP-NPM πράξειςpraxeisdeedsG4234N-APF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 19 доволни же от сотворших чародеяния, собравше книги своя, сожигаху пред всеми: и сложиша цены их и обретоша сребра пять тем.
ἱκανοὶhikanoiManyG2425A-NPM περίεργαperiergamagic artsG4021A-APN πραξάντωνpraxantōnhaving practicedG4238V-AAP-GPM συνενέγκαντεςsunenegkanteshaving brought togetherG4851V-2AAP-NPM βίβλουςbiblousbooksG0976N-APF κατέκαιονkatekaionwere burning [them]G2618V-IAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάντων·pantōnall;G3956A-GPM συνεψήφισανsunepsēphisanthey counted upG4860V-AAI-3P τιμὰςtimaspricesG5092N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF εὗρονheuronfound [it]G2147V-2AAI-3P ἀργυρίουarguriouof silverlingsG0694N-GSN μυριάδαςmuriadasmyriadsG3461N-APF πέντε.pentefive.G4002A-NUI 20 Сице крепко слово Господне растяше и крепляшеся.
κράτοςkratosmightG2904N-ASN ηὔξανενēuxanenwas continuing to increaseG0837V-IAI-3S ἴσχυεν.¶ischuenwas prevailing.G2480V-IAI-3S 21 И якоже скончашася сия, положи Павел в дусе, прошед Македонию и Ахаию, ити во Иерусалим, рек, яко бывшу ми тамо, подобает ми и Рим видети.
ἐπληρώθηeplērōthēwere fulfilledG4137V-API-3S ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN ἔθετοethetopurposedG5087V-2AMI-3S πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN διελθὼνdielthōnhaving passed throughG1330V-2AAP-NSM ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L ἈχαΐανAchaianAchaiaG0882N-ASF-L πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM γενέσθαιgenesthaibeingG1096V-2ADN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ῬώμηνRhōmēnRomeG4516N-ASF-L ἰδεῖν.ideinto see.G1492HV-2AAN 22 Послав же в Македонию два от служащих ему, Тимофеа и Ераста, сам же пребысть время во Асии.
ἀποστείλαςaposteilasHaving sentG0649V-AAP-NSM ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L διακονούντωνdiakonountōnministeringG1247V-PAP-GPM αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P Ἔραστον,ErastonErastus,G2037N-ASM-P αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἐπέσχενepeschenremainedG1907V-2AAI-3S χρόνονchrononfor a timeG5550N-ASM Ἀσίαν.¶AsianAsia.G0773N-ASF-L 23 Бысть же во время оно молва не мала о пути Господни:
ἘγένετοEgenetoAroseG1096V-2ADI-3S καιρὸνkairontimeG2540N-ASM ἐκεῖνονekeinonsameG1565D-ASM τάραχοςtarachosa disturbanceG5017N-NSM ὀλίγοςoligossmallG3641A-NSM περὶpericoncerningG4012PREP ὁδοῦ.¶hodouWay.G3598N-GSF 24 Димитрий бо некто именем, среброковачь, творяй храмы сребряны Артемиде, подаяше хитрецем делание не мало,
ΔημήτριοςDēmētriosDemetriusG1216N-NSM-P τιςtisa certain [man]G5100X-NSM ὀνόματι,onomatinamed,G3686N-DSN ἀργυροκόποςargurokoposa silversmithG0695N-NSM ποιῶνpoiōnmakingG4160GV-PAP-NSM ναοὺςnaousshrinesG3485N-APM ἀργυροῦςarguroussilverG0693A-APM Ἀρτέμιδος,Artemidosof Artemis,G0735N-GSF-T παρείχετοpareichetowas bringingG3930V-IMI-3S τεχνίταιςtechnitaiscraftsmenG5079N-DPM ὀλίγηνoligēnlittleG3641A-ASF ἐργασίαν,ergasianbusinessG2039N-ASF 25 ихже собрав и ины сицевых вещей делатели, рече: мужие, весте, яко от сего делания доволство житию нашему есть:
συναθροίσαςsunathroisashaving brought togetherG4867V-AAP-NSM τοιαῦταtoiautathingsG5108D-APN ἐργάταςergatasWorkmenG2040N-APM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἐπίστασθεepistastheyou knowG1987V-PNI-2P ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἐργασίαςergasiasbusinessG2039N-GSF εὐπορίαeuporiawealthG2142N-NSF ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S 26 и видите и слышите, яко не токмо Ефес, но мало не всю Асию Павел сей препрев, обрати мног народ, глаголя, яко не суть бози, иже руками человеческими бывают:
θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334V-PAI-2P ἀκούετεakouetehearG0191V-PAI-2P ἘφέσουEphesouin EphesusG2181N-GSF-L σχεδὸνschedonalmostG4975ADV πάσηςpasēsin allG3956A-GSF ἈσίαςAsiasof AsiaG0773N-GSF-L οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM πείσαςpeisashaving persuaded [them]G3982V-AAP-NSM μετέστησενmetestēsenhe has turned awayG3179V-AAI-3S ἱκανὸνhikanona great manyG2425A-ASM ὄχλονochlonpeopleG3793N-ASM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF γινόμενοι.ginomenoibeing made.G1096V-PNP-NPM 27 не токмо же сия беду приемлет наша часть, еже бы во обличение не приити, но дабы и великия богини Артемиды храм ни во чтоже не вменился, имать же разоритися и величество ея, юже вся Асиа и вселенная почитает.
κινδυνεύειkinduneueiis endangeredG2793V-PAI-3S μέροςmerosbusinessG3313N-ASN ἀπελεγμὸνapelegmondisreputeG0557N-ASM ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF θεᾶςtheasgoddessG2299N-GSF ἈρτέμιδοςArtemidosArtemisG0735N-GSF-T ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN οὐθὲνouthenno [thing]G3762A-ASN λογισθῆναι,logisthēnaito be reckoned,G3049V-APN μέλλεινmelleinto beG3195V-PAN καθαιρεῖσθαιkathaireisthaideposingG2507V-PPN μεγαλειότητοςmegaleiotētosmajestyG3168N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF οἰκουμένηoikoumenēworldG3625N-NSF σέβεται.¶sebetaiworship.G4576V-PNI-3S 28 Слышавше же и бывше исполнени ярости, вопияху глаголюще: велика Артемида Ефесская.
ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM γενόμενοιgenomenoihaving becomeG1096V-2ADP-NPM πλήρειςplēreisfullG4134A-NPM θυμοῦthumouof rageG2372N-GSM ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM μεγάληmegalēGreat [is]G3173A-NSF ἌρτεμιςArtemisArtemisG0735N-NSF-T Ἐφεσίων.Ephesiōnof [the] Ephesians.G2180A-GPM-LG 29 И исполнися град весь мятежа: устремишася же единодушно на позорище, восхищше Гаиа и Аристарха Македоняны, други Павловы.
ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130V-API-3S συγχύσεως·sugchuseōswith confusion;G4799N-GSF ὥρμησάνhōrmēsanthey rushedG3729V-AAI-3P ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV θέατρονtheatrontheatreG2302N-ASN συναρπάσαντεςsunarpasanteshaving dragged offG4884V-AAP-NPM ἈρίσταρχονAristarchonAristarchusG0708N-ASM-P Μακεδόνας,MakedonasMacedonians,G3110N-APM-LG συνεκδήμουςsunekdēmousfellow travelersG4898N-APM Παύλου.¶Paulouof Paul.G3972GN-GSM-P 30 Павлу же хотящу внити в народ, не оставляху его ученицы:
βουλομένουboulomenouintendingG1014V-PNP-GSM εἰσελθεῖνeiseltheinto go inG1525V-2AAN δῆμονdēmonpeopleG1218N-ASM εἴωνeiōnwere allowingG1439V-IAI-3P μαθηταί·mathētaidisciples;G3101N-NPM 31 нецыи же от Асийских началник, суще ему друзи, пославше к нему, моляху не вдати себе в позор.
ἈσιαρχῶνAsiarchōnAsiarchsG0775N-GPM-T ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM φίλοι,philoifriends,G5384A-NPM πέμψαντεςpempsanteshaving sentG3992V-AAP-NPM παρεκάλουνparekalounthey were urging [him]G3870V-IAI-3P δοῦναιdounaito ventureG1325V-2AAN ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM θέατρον.theatrontheatre.G2302N-ASN 32 Друзии же убо ино нечто вопияху: бе бо собрание смущено, и множайшии от них не ведяху, чесо ради собрашася.
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔκραζον·ekrazonwere crying out;G2896V-IAI-3P ἐκκλησίαekklēsiaassemblyG1577N-NSF συγκεχυμένη,sugkechumenēconfused,G4797V-RPP-NSF πλείουςpleiousmostG4183A-NPM-C ᾔδεισανēdeisandid knowG1492IV-2LAI-3P τίνοςtinosfor whatG5101I-GSN ἕνεκαhenekacauseG1752PREP συνεληλύθεισαν.sunelēlutheisanthey had assembled.G4905V-2LAI-3P 33 От народа же избраша Александра, изведшым его Иудеем. Александр же, помаав рукою, хотяше отвещати народу.
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM συνεβίβασανsunebibasanbrought forwardG4822V-AAI-3P ἈλέξανδρονAlexandronAlexanderG0223IN-ASM-P προβαλόντωνprobalontōnwhen were thrusting forwardG4261V-2AAP-GPM Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;G2453N-GPM-PG ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223IN-NSM-P κατασείσαςkataseisashaving motioned withG2678V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF ἤθελενēthelenwas wantingG2309V-IAI-3S ἀπολογεῖσθαιapologeisthaito present a defenseG0626V-PNN δήμῳ.dēmōpeople.G1218N-DSM 34 Разумевше же, яко Иудеанин есть, глас бысть един от всех, яко на два часа вопиющих: велика Артемида Ефесская.
ἐπιγνόντεςepignontesHaving recognizedG1921V-2AAP-NPM ἸουδαῖόςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG ἐστιν,estinhe is,G1510V-PAI-3S ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S πάντωνpantōnallG3956A-GPM κραζόντων·krazontōncrying out;G2896V-PAP-GPM μεγάληmegalēGreat [is]G3173A-NSF ἌρτεμιςArtemisArtemisG0735N-NSF-T Ἐφεσίων.Ephesiōnof [the] Ephesians.G2180A-GPM-LG 35 Утишив же книжник народ, рече: мужие Ефесстии, кто бо есть человек, иже не весть, яко Ефесский град служитель есть великия богини Артемиды и Диопета?
καταστείλαςkatasteilashaving calmedG2687V-AAP-NSM γραμματεὺςgrammateustown clerkG1122N-NSM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM φησίν·phēsinhe says;G5346V-PAI-3S Ἐφέσιοι,EphesioiEphesians,G2180A-VPM-LG ἐστινestinis thereG1510V-PAI-3S ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S ἘφεσίωνEphesiōnof [the] EphesiansG2180A-GPM-LG νεωκόρονneōkorontemple-keeperG3511N-ASM οὖσανousanas beingG1510V-PAP-ASF μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF θεᾶςtheasgoddessG2299N-GSF ἈρτέμιδοςArtemidosArtemisG0735N-GSF-T διοπετοῦς;diopetousfallen from the sky?G1356A-GSN 36 Без всякаго убо прекословия сим сице сущым, потребно есть вам безмолвным быти и ничтоже безчинно творити:
ἀναντιρρήτωνanantirrētōnUndeniableG0368A-GPN ὄντωνontōnare beingG1510V-PAP-GPN τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN δέονdeonnecessaryG1163V-PAP-NSN ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP κατεσταλμένουςkatestalmenousquietenedG2687V-RPP-APM ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225V-PAN μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N προπετὲςpropetesrashG4312A-ASN πράσσειν.prasseinto do.G4238V-PAN 37 приведосте бо мужей сих, ни храм (Артемидин) окрадших, ниже богиню вашу хулящих:
ἠγάγετεēgageteYou broughtG0071V-2AAI-2P τούτουςtoutoustheseG3778D-APM οὔτεouteneitherG3777CONJ-N ἱεροσύλουςhi'erosuloustemple plunderersG2417A-APM βλασφημοῦνταςblasphēmountasblasphemingG0987V-PAP-APM θεὸνtheongoddessG2316N-ASF ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 38 аще убо Димитрий и иже с ним художницы имут к кому слово, суды суть и анфипати суть: да поемлют друг на друга:
ΔημήτριοςDēmētriosDemetriusG1216N-NSM-P τεχνῖταιtechnitaicraftsmenG5079N-NPM ἔχουσιechousihaveG2192V-PAI-3P λόγον,logona matterG3056N-ASM ἀγοραῖοιagoraioicourtsG0060A-NPF ἄγονταιagontaiare conductedG0071V-PPI-3P ἀνθύπατοίanthupatoiproconsulsG0446N-NPM εἰσιν·eisinthere are;G1510V-PAI-3P ἐγκαλείτωσανegkaleitōsanthey should accuseG1458V-PAM-3P ἀλλήλοις.allēloisto one another.G0240C-DPM 39 аще ли же что о иных ищете, в законнем собрании разрешится:
περαιτέρωperaiterōbeyond thisG6071ADV ἐπιζητεῖτε,epizēteiteyou inquire,G1934V-PAI-2P ἐννόμῳennomōlawfulG1772A-DSF ἐκκλησίᾳekklēsiaassemblyG1577N-DSF ἐπιλυθήσεται.epiluthēsetaiit will be solved.G1956V-FPI-3S 40 ибо бедствуем порицаеми быти о крамоле днешней, ни единей вине сущей, о нейже возможем воздати слово стремления сего. И сия рек распусти собравшийся народ.
κινδυνεύομενkinduneuomenwe are in danger ofG2793V-PAI-1P ἐγκαλεῖσθαιegkaleisthaibeing accusedG1458V-PPN στάσεωςstaseōsof insurrectionG4714N-GSF περὶperiin regard toG4012PREP σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV μηδενὸςmēdenosnot oneG3367A-GSN αἰτίουaitioucauseG0159A-GSN ὑπάρχοντοςhuparchontosthere is existingG5225V-PAP-GSN περὶpericoncerningG4012PREP δυνησόμεθαdunēsomethawe will be ableG1410V-FDI-1P ἀποδοῦναιapodounaito renderG0591V-2AAN λόγονlogona reasonG3056N-ASM συστροφῆςsustrophēscommotionG4963N-GSF ταύτης.tautēsthis.G3778D-GSF