Chapter 19
1 En het geschiedde, terwijl Apollos te Korinthe was, dat Paulus, de bovenste delen des lands doorreisd hebbende, te Efeze kwam; en enige discipelen aldaar vindende,
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἈπολλῶApollōApollosG0625N-ASM-P εἶναιeinaibeingG1511V-PAN Κορίνθῳ,KorinthōCorinth,G2882N-DSF-L διελθόνταdielthontahaving passed throughG1330V-2AAP-ASM ἀνωτερικὰanōterikaupperG0510A-APN κατελθεῖνkateltheinto come downG2718V-2AAN ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L εὑρεῖνheureinfindingG2147V-2AAN τιναςtinascertainG5100X-APM μαθητάς,mathētasdisciplesG3101N-APM 2 Zeide hij tot hen: Hebt gij den Heiligen Geest ontvangen, als gij geloofd hebt? En zij zeiden tot hem: Wij hebben zelfs niet gehoord, of er een Heiligen Geest is.
εἶπένeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN ἐλάβετεelabetedid you receiveG2983V-2AAI-2P πιστεύσαντες;pisteusanteshaving believed?G4100V-AAP-NPM εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἠκούσαμεν.ēkousamendid we hear.G0191V-AAI-1P 3 En hij zeide tot hen: Waarin zijt gij dan gedoopt? En zij zeiden: In den doop van Johannes.
εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem:G0846P-APM ἐβαπτίσθητε;ebaptisthētewere you baptized?G0907V-API-2P εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ἸωάννουIōannouJohn'sG2491GN-GSM-P βάπτισμα.¶baptismabaptism.G0908N-ASN 4 Maar Paulus zeide: Johannes heeft wel gedoopt den doop der bekering, zeggende tot het volk, dat zij geloven zouden in Dengene, Die na hem kwam, dat is, in Christus Jezus.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἐβάπτισενebaptisenbaptizedG0907V-AAI-3S βάπτισμαbaptismaa baptismG0908N-ASN μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF λέγωνlegōntellingG3004GV-PAP-NSM τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM πιστεύσωσιν,pisteusōsinthey may believe,G4100V-AAS-3P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 5 En die hem hoorden werden gedoopt in den Naam van den Heere Jezus.
ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanthey were baptizedG0907V-API-3P Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P 6 En als Paulus hun de handen opgelegd had, kwam de Heilige Geest op hen; en zij spraken met vreemde talen, en profeteerden.
ἐπιθέντοςepithentoswhen was layingG2007V-2AAP-GSM αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM ἐλάλουνelalounthey were speakingG2980V-IAI-3P γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF ἐπροφήτευον.eprophēteuonwere prophesying.G4395V-IAI-3P 7 En alle deze waren omtrent twaalf mannen.
ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P πάντεςpantesin allG3956A-NPM δώδεκα.¶dōdekatwelve.G1427A-NUI 8 En hij ging in de synagoge, en sprak vrijmoediglijk, drie maanden lang met hen handelende, en hun aanradende de zaken van het Koninkrijk Gods.
ΕἰσελθὼνEiselthōnHaving enteredG1525V-2AAP-NSM συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF ἐπαρρησιάζετοeparrēsiazetohe was speaking boldlyG3955V-INI-3S μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM τρεῖςtreisthreeG5140A-APM διαλεγόμενοςdialegomenosreasoningG1256V-PNP-NSM πείθωνpeithōnpersuadingG3982V-PAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 9 Maar als sommigen verhard werden, en ongehoorzaam waren, kwaadsprekende van den weg des Heeren voor de menigte, week hij van hen, en scheidde de discipelen af, dagelijks handelende in de school van zekeren Tyrannus.
ἐσκληρύνοντοesklērunontowere hardenedG4645V-IPI-3P ἠπείθουνēpeithounthey were disbelievingG0544V-IAI-3P κακολογοῦντεςkakologountesspeaking evil ofG2551V-PAP-NPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πλήθους,plēthousmultitude,G4128N-GSN ἀποστὰςapostashaving departedG0868V-2AAP-NSM ἀφώρισενaphōrisenhe took separatelyG0873V-AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF διαλεγόμενοςdialegomenosreasoningG1256V-PNP-NSM σχολῇscholēalecture hallG4981N-DSF ΤυράννουTurannouof TyrannusG5181N-GSM-P τινός.tinosa certain.G5100X-GSM 10 En dit geschiedde twee jaren lang, alzo dat allen, die in Azie woonden, het Woord van den Heere Jezus hoorden, beiden Joden en Grieken.
ἐγένετοegenetocontinuedG1096V-2ADI-3S ὥστεhōsteso thatG5620CONJ πάνταςpantasallG3956A-APM κατοικοῦνταςkatoikountasinhabitingG2730V-PAP-APM ἈσίανAsianAsiaG0773N-ASF-L ἀκοῦσαιakousaihearingG0191V-AAN ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG Ἕλληνας.HellēnasGreeks.G1672N-APM-LG 11 En God deed ongewone krachten door de handen van Paulus;
δυνάμειςdunameisMiraclesG1411N-APF τυχούσαςtuchousasbeing ordinaryG5177V-2AAP-APF ἐποίειepoieiwas doingG4160GV-IAI-3S χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF Παύλου,Paulouof Paul,G3972GN-GSM-P 12 Alzo dat ook van zijn lijf op de kranken gedragen werden de zweetdoeken of gordeldoeken, en dat de ziekten van hen weken, en de boze geesten van hen uitvoeren.
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770HV-PAP-APM ἀποφέρεσθαιapopheresthaicarryingG0667V-PPN χρωτὸςchrōtosskinG5559N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σουδάριαsoudariahandkerchiefsG4676N-APN σιμικίνθιαsimikinthiaapronsG4612N-APN ἀπαλλάσσεσθαιapallassesthaidepartingG0525V-PPN νόσουςnosousdiseasesG3554N-APF πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN πονηρὰponēraevilG4190A-APN ἐκπορεύεσθαιekporeuesthaicoming outG1607V-PNN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 13 En sommigen van de omzwervende Joden, zijnde duivel bezweerders, hebben zich onderwonden den Naam van den Heere Jezus te noemen over degenen, die boze geesten hadden, zeggende: Wij bezweren u bij Jezus, Dien Paulus predikt!
ἘπεχείρησανEpecheirēsanAttemptedG2021V-AAI-3P τινεςtinessome ofG5100X-NPM περιερχομένωνperierchomenōnitinerantG4022V-PNP-GPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewishG2453A-GPM-PG ἐξορκιστῶνexorkistōnexorcistsG1845N-GPM ὀνομάζεινonomazeinto invokeG3687V-PAN ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN πονηρὰponēraevilG4190A-APN λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ὁρκίζωhorkizōI adjureG3726V-PAI-1S ἸησοῦνIēsoun[by] JesusG2424GN-ASM-P κηρύσσει.kērusseiproclaims.G2784V-PAI-3S 14 Dezen nu waren zekere zeven zonen van Sceva, een Joodsen overpriester, die dit deden.
ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P τινοςtinosof a certainG5100X-GSM ΣκευᾶSkeuaof ScevaG4630N-GSM-P ἸουδαίουIoudaioua JewishG2453A-GSM-PG ἀρχιερέωςarchiereōsa high priestG0749N-GSM ποιοῦντες.poiounteswere doing.G4160GV-PAP-NPM 15 Maar de boze geest, antwoordende, zeide: Jezus ken ik, en Paulus weet ik; maar gijlieden, wie zijt gij?
ἀποκριθὲνapokrithenAnsweringG0611V-AOP-NSN πονηρὸνponēronevilG4190A-NSN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P γινώσκωginōskōI knowG1097V-PAI-1S ἐπίσταμαι·epistamaiI am acquainted with;G1987V-PNI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐστέ;esteare you?G1510V-PAI-2P 16 En de mens, in welken de boze geest was, sprong op hen, en hen meester geworden zijnde, kreeg de overhand tegen hen, alzo dat zij naakt en gewond uit dat huis ontvloden.
ἐφαλόμενοςephalomenoshaving leaptG2177V-ADP-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM αὐτούς,autousthemG0846P-APM πονηρόν,ponēronevil,G4190A-NSN κατακυριεύσαςkatakurieusashaving overpoweredG2634V-AAP-NSM ἀμφοτέρωνamphoterōnthem allG0297A-GPM ἴσχυσενischusenhe prevailedG2480V-AAI-3S αὐτῶν,autōnthemG0846P-GPM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ γυμνοὺςgumnousnakedG1131A-APM τετραυματισμένουςtetraumatismenouswoundedG5135V-RPP-APM ἐκφυγεῖνekphugeinfleeingG1628V-2AAN ἐκείνου.ekeinouthat.G1565D-GSM 17 En dit werd allen bekend, beiden Joden en Grieken, die te Efeze woonden; en er viel een vreze over hen allen, en de Naam van den Heere Jezus werd groot gemaakt.
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672N-DPM-LG κατοικοῦσινkatoikousininhabitingG2730V-PAP-DPM ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S φόβοςphobosfearG5401N-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM αὐτούς,autousthemG0846P-APM ἐμεγαλύνετοemegalunetowas being magnifiedG3170V-IPI-3S Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P 18 En velen dergenen, die geloofden, kwamen, belijdende en verkondigende hun daden.
πολλοίpolloiManyG4183A-NPM πεπιστευκότωνpepisteukotōnhaving believedG4100V-RAP-GPM ἤρχοντοērchontowere comingG2064V-INI-3P ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843V-PMP-NPM ἀναγγέλλοντεςanangellontesdeclaringG0312V-PAP-NPM πράξειςpraxeisdeedsG4234N-APF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 19 Velen ook dergenen, die ijdele kunsten gepleegd hadden, brachten de boeken bijeen, en verbrandden ze in aller tegenwoordigheid; en berekenden de waarde derzelve, en bevonden vijftig duizend zilveren penningen.
ἱκανοὶhikanoiManyG2425A-NPM περίεργαperiergamagic artsG4021A-APN πραξάντωνpraxantōnhaving practicedG4238V-AAP-GPM συνενέγκαντεςsunenegkanteshaving brought togetherG4851V-2AAP-NPM βίβλουςbiblousbooksG0976N-APF κατέκαιονkatekaionwere burning [them]G2618V-IAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάντων·pantōnall;G3956A-GPM συνεψήφισανsunepsēphisanthey counted upG4860V-AAI-3P τιμὰςtimaspricesG5092N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF εὗρονheuronfound [it]G2147V-2AAI-3P ἀργυρίουarguriouof silverlingsG0694N-GSN μυριάδαςmuriadasmyriadsG3461N-APF πέντε.pentefive.G4002A-NUI 20 Alzo wies het Woord des Heeren met macht, en nam de overhand.
κράτοςkratosmightG2904N-ASN ηὔξανενēuxanenwas continuing to increaseG0837V-IAI-3S ἴσχυεν.¶ischuenwas prevailing.G2480V-IAI-3S 21 En als deze dingen volbracht waren, nam Paulus voor in den Geest, Macedonie en Achaje doorgegaan hebbende, naar Jeruzalem te reizen, zeggende: Nadat ik aldaar zal geweest zijn, moet ik ook Rome zien.
ἐπληρώθηeplērōthēwere fulfilledG4137V-API-3S ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN ἔθετοethetopurposedG5087V-2AMI-3S πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN διελθὼνdielthōnhaving passed throughG1330V-2AAP-NSM ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L ἈχαΐανAchaianAchaiaG0882N-ASF-L πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM γενέσθαιgenesthaibeingG1096V-2ADN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ῬώμηνRhōmēnRomeG4516N-ASF-L ἰδεῖν.ideinto see.G1492HV-2AAN 22 En als hij naar Macedonie gezonden had twee van degenen, die hem dienden, namelijk Timotheus en Erastus, bleef hij zelf een tijd lang in Azie.
ἀποστείλαςaposteilasHaving sentG0649V-AAP-NSM ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L διακονούντωνdiakonountōnministeringG1247V-PAP-GPM αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P Ἔραστον,ErastonErastus,G2037N-ASM-P αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἐπέσχενepeschenremainedG1907V-2AAI-3S χρόνονchrononfor a timeG5550N-ASM Ἀσίαν.¶AsianAsia.G0773N-ASF-L 23 Maar op dienzelfden tijd ontstond er geen kleine beroerte, vanwege den weg des Heeren.
ἘγένετοEgenetoAroseG1096V-2ADI-3S καιρὸνkairontimeG2540N-ASM ἐκεῖνονekeinonsameG1565D-ASM τάραχοςtarachosa disturbanceG5017N-NSM ὀλίγοςoligossmallG3641A-NSM περὶpericoncerningG4012PREP ὁδοῦ.¶hodouWay.G3598N-GSF 24 Want een, met name Demetrius, een zilversmid, die kleine zilveren tempelen van Diana maakte, bracht dien van die kunst geen klein gewin toe;
ΔημήτριοςDēmētriosDemetriusG1216N-NSM-P τιςtisa certain [man]G5100X-NSM ὀνόματι,onomatinamed,G3686N-DSN ἀργυροκόποςargurokoposa silversmithG0695N-NSM ποιῶνpoiōnmakingG4160GV-PAP-NSM ναοὺςnaousshrinesG3485N-APM ἀργυροῦςarguroussilverG0693A-APM Ἀρτέμιδος,Artemidosof Artemis,G0735N-GSF-T παρείχετοpareichetowas bringingG3930V-IMI-3S τεχνίταιςtechnitaiscraftsmenG5079N-DPM ὀλίγηνoligēnlittleG3641A-ASF ἐργασίαν,ergasianbusinessG2039N-ASF 25 Welke hij samenvergaderd hebbende, met de handwerkers van dergelijke dingen, zeide: Mannen, gij weet, dat wij uit dit gewin onze welvaart hebben;
συναθροίσαςsunathroisashaving brought togetherG4867V-AAP-NSM τοιαῦταtoiautathingsG5108D-APN ἐργάταςergatasWorkmenG2040N-APM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἐπίστασθεepistastheyou knowG1987V-PNI-2P ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἐργασίαςergasiasbusinessG2039N-GSF εὐπορίαeuporiawealthG2142N-NSF ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S 26 En gij ziet en hoort, dat deze Paulus veel volk, niet alleen van Efeze, maar ook bijna van geheel Azie, overreed en afgekeerd heeft, zeggende, dat het geen goden zijn, die met handen gemaakt worden.
θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334V-PAI-2P ἀκούετεakouetehearG0191V-PAI-2P ἘφέσουEphesouin EphesusG2181N-GSF-L σχεδὸνschedonalmostG4975ADV πάσηςpasēsin allG3956A-GSF ἈσίαςAsiasof AsiaG0773N-GSF-L οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM πείσαςpeisashaving persuaded [them]G3982V-AAP-NSM μετέστησενmetestēsenhe has turned awayG3179V-AAI-3S ἱκανὸνhikanona great manyG2425A-ASM ὄχλονochlonpeopleG3793N-ASM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF γινόμενοι.ginomenoibeing made.G1096V-PNP-NPM 27 En wij zijn niet alleen in gevaar, dat dit deel in verachting kome, maar dat ook de tempel van de grote godin Diana als niets geacht zal worden, en dat ook haar majesteit zal ten ondergaan, aan welke gans Azie en de gehele wereld godsdienst bewijst.
κινδυνεύειkinduneueiis endangeredG2793V-PAI-3S μέροςmerosbusinessG3313N-ASN ἀπελεγμὸνapelegmondisreputeG0557N-ASM ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF θεᾶςtheasgoddessG2299N-GSF ἈρτέμιδοςArtemidosArtemisG0735N-GSF-T ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN οὐθὲνouthenno [thing]G3762A-ASN λογισθῆναι,logisthēnaito be reckoned,G3049V-APN μέλλεινmelleinto beG3195V-PAN καθαιρεῖσθαιkathaireisthaideposingG2507V-PPN μεγαλειότητοςmegaleiotētosmajestyG3168N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF οἰκουμένηoikoumenēworldG3625N-NSF σέβεται.¶sebetaiworship.G4576V-PNI-3S 28 Als zij nu dit hoorden, werden zij vol van toornigheid, en riepen, zeggende: Groot is de Diana de Efezeren!
ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM γενόμενοιgenomenoihaving becomeG1096V-2ADP-NPM πλήρειςplēreisfullG4134A-NPM θυμοῦthumouof rageG2372N-GSM ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM μεγάληmegalēGreat [is]G3173A-NSF ἌρτεμιςArtemisArtemisG0735N-NSF-T Ἐφεσίων.Ephesiōnof [the] Ephesians.G2180A-GPM-LG 29 En de gehele stad werd vol verwarring; en zij liepen met een gedruis eendrachtelijk naar de schouwplaats, met zich trekkende Gajus en Aristarchus, Macedoniers, metgezellen van Paulus op de reis.
ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130V-API-3S συγχύσεως·sugchuseōswith confusion;G4799N-GSF ὥρμησάνhōrmēsanthey rushedG3729V-AAI-3P ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV θέατρονtheatrontheatreG2302N-ASN συναρπάσαντεςsunarpasanteshaving dragged offG4884V-AAP-NPM ἈρίσταρχονAristarchonAristarchusG0708N-ASM-P Μακεδόνας,MakedonasMacedonians,G3110N-APM-LG συνεκδήμουςsunekdēmousfellow travelersG4898N-APM Παύλου.¶Paulouof Paul.G3972GN-GSM-P 30 En als Paulus tot het volk wilde ingaan, lieten het hem de discipelen niet toe.
βουλομένουboulomenouintendingG1014V-PNP-GSM εἰσελθεῖνeiseltheinto go inG1525V-2AAN δῆμονdēmonpeopleG1218N-ASM εἴωνeiōnwere allowingG1439V-IAI-3P μαθηταί·mathētaidisciples;G3101N-NPM 31 En sommigen ook der oversten van Azie, die hem vrienden waren, zonden tot hem, en baden, dat hij zichzelven op de schouwplaats niet zou begeven.
ἈσιαρχῶνAsiarchōnAsiarchsG0775N-GPM-T ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM φίλοι,philoifriends,G5384A-NPM πέμψαντεςpempsanteshaving sentG3992V-AAP-NPM παρεκάλουνparekalounthey were urging [him]G3870V-IAI-3P δοῦναιdounaito ventureG1325V-2AAN ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM θέατρον.theatrontheatre.G2302N-ASN 32 Zij riepen dan de ene dit, de andere wat anders; want de vergadering was verward en het meerder deel wist niet, om wat oorzaak zij samengekomen waren.
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔκραζον·ekrazonwere crying out;G2896V-IAI-3P ἐκκλησίαekklēsiaassemblyG1577N-NSF συγκεχυμένη,sugkechumenēconfused,G4797V-RPP-NSF πλείουςpleiousmostG4183A-NPM-C ᾔδεισανēdeisandid knowG1492IV-2LAI-3P τίνοςtinosfor whatG5101I-GSN ἕνεκαhenekacauseG1752PREP συνεληλύθεισαν.sunelēlutheisanthey had assembled.G4905V-2LAI-3P 33 En zij deden Alexander uit de schare voortkomen, alzo hem de Joden voortstieten. En Alexander gewenkt hebbende met de hand, wilde bij het volk verantwoording doen.
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM συνεβίβασανsunebibasanbrought forwardG4822V-AAI-3P ἈλέξανδρονAlexandronAlexanderG0223IN-ASM-P προβαλόντωνprobalontōnwhen were thrusting forwardG4261V-2AAP-GPM Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;G2453N-GPM-PG ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223IN-NSM-P κατασείσαςkataseisashaving motioned withG2678V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF ἤθελενēthelenwas wantingG2309V-IAI-3S ἀπολογεῖσθαιapologeisthaito present a defenseG0626V-PNN δήμῳ.dēmōpeople.G1218N-DSM 34 Maar als zij verstonden, dat hij een Jood was, werd er een stem van allen, roepende omtrent twee uren lang: Groot is de Diana der Efezeren!
ἐπιγνόντεςepignontesHaving recognizedG1921V-2AAP-NPM ἸουδαῖόςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG ἐστιν,estinhe is,G1510V-PAI-3S ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S πάντωνpantōnallG3956A-GPM κραζόντων·krazontōncrying out;G2896V-PAP-GPM μεγάληmegalēGreat [is]G3173A-NSF ἌρτεμιςArtemisArtemisG0735N-NSF-T Ἐφεσίων.Ephesiōnof [the] Ephesians.G2180A-GPM-LG 35 En als de stads schrijver de schare gestild had, zeide hij: Gij mannen van Efeze! wat mens is er toch, die niet weet, dat de stad der Efezeren de kerkbewaarster zij van de grote godin Diana, en van het beeld, dat uit den hemel gevallen is?
καταστείλαςkatasteilashaving calmedG2687V-AAP-NSM γραμματεὺςgrammateustown clerkG1122N-NSM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM φησίν·phēsinhe says;G5346V-PAI-3S Ἐφέσιοι,EphesioiEphesians,G2180A-VPM-LG ἐστινestinis thereG1510V-PAI-3S ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S ἘφεσίωνEphesiōnof [the] EphesiansG2180A-GPM-LG νεωκόρονneōkorontemple-keeperG3511N-ASM οὖσανousanas beingG1510V-PAP-ASF μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF θεᾶςtheasgoddessG2299N-GSF ἈρτέμιδοςArtemidosArtemisG0735N-GSF-T διοπετοῦς;diopetousfallen from the sky?G1356A-GSN 36 Dewijl dan deze dingen onwedersprekelijk zijn, zo is het behoorlijk dat gij stil zijt, en niets onbedachts doet.
ἀναντιρρήτωνanantirrētōnUndeniableG0368A-GPN ὄντωνontōnare beingG1510V-PAP-GPN τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN δέονdeonnecessaryG1163V-PAP-NSN ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP κατεσταλμένουςkatestalmenousquietenedG2687V-RPP-APM ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225V-PAN μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N προπετὲςpropetesrashG4312A-ASN πράσσειν.prasseinto do.G4238V-PAN 37 Want gij hebt deze mannen hier gebracht, die noch kerkrovers zijn, noch uw godin lasteren.
ἠγάγετεēgageteYou broughtG0071V-2AAI-2P τούτουςtoutoustheseG3778D-APM οὔτεouteneitherG3777CONJ-N ἱεροσύλουςhi'erosuloustemple plunderersG2417A-APM βλασφημοῦνταςblasphēmountasblasphemingG0987V-PAP-APM θεὸνtheongoddessG2316N-ASF ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 38 Indien dan nu Demetrius, en die met hem van de kunst zijn, tegen iemand enige zaak hebben, de rechtsdagen worden gehouden, en er zijn stadhouders; laat hen elkander verklagen.
ΔημήτριοςDēmētriosDemetriusG1216N-NSM-P τεχνῖταιtechnitaicraftsmenG5079N-NPM ἔχουσιechousihaveG2192V-PAI-3P λόγον,logona matterG3056N-ASM ἀγοραῖοιagoraioicourtsG0060A-NPF ἄγονταιagontaiare conductedG0071V-PPI-3P ἀνθύπατοίanthupatoiproconsulsG0446N-NPM εἰσιν·eisinthere are;G1510V-PAI-3P ἐγκαλείτωσανegkaleitōsanthey should accuseG1458V-PAM-3P ἀλλήλοις.allēloisto one another.G0240C-DPM 39 En indien gij iets van andere dingen verzoekt, dat zal in een wettelijke vergadering beslecht worden.
περαιτέρωperaiterōbeyond thisG6071ADV ἐπιζητεῖτε,epizēteiteyou inquire,G1934V-PAI-2P ἐννόμῳennomōlawfulG1772A-DSF ἐκκλησίᾳekklēsiaassemblyG1577N-DSF ἐπιλυθήσεται.epiluthēsetaiit will be solved.G1956V-FPI-3S 40 Want wij staan in gevaar, dat wij van oproer zullen verklaagd worden om den dag van heden, alzo er geen oorzaak is, waardoor wij reden zullen kunnen geven van deze oploop. En dit gezegd hebbende, liet hij de vergadering gaan.
κινδυνεύομενkinduneuomenwe are in danger ofG2793V-PAI-1P ἐγκαλεῖσθαιegkaleisthaibeing accusedG1458V-PPN στάσεωςstaseōsof insurrectionG4714N-GSF περὶperiin regard toG4012PREP σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV μηδενὸςmēdenosnot oneG3367A-GSN αἰτίουaitioucauseG0159A-GSN ὑπάρχοντοςhuparchontosthere is existingG5225V-PAP-GSN περὶpericoncerningG4012PREP δυνησόμεθαdunēsomethawe will be ableG1410V-FDI-1P ἀποδοῦναιapodounaito renderG0591V-2AAN λόγονlogona reasonG3056N-ASM συστροφῆςsustrophēscommotionG4963N-GSF ταύτης.tautēsthis.G3778D-GSF