Chapter 2
1 AYANT donc dépoüillé toute malice & toute fraude, & feintifes, & envies, & toutes detractions,
ἈποθέμενοιApothemenoiHaving put asideG0659V-2AMP-NPM κακίανkakianmaliceG2549N-ASF δόλονdolondeceitG1388N-ASM ὑποκρίσειςhupokriseishypocrisiesG5272N-APF φθόνουςphthonousenviesG5355N-APM καταλαλιάς,katalaliasevil speakingsG2636N-APF 2 Defirez affectueufement, comme enfans nagueres nez, le laict d'intelligence, & qui eft fans fraude, afin que vous croiffiez par icelui.
ἀρτιγέννηταartigennētanewbornG0738A-NPN βρέφηbrephēbabiesG1025N-NPN λογικὸνlogikonreasonableG3050A-ASN ἄδολονadolonpureG0097A-ASN ἐπιποθήσατεepipothēsatedo craveG1971V-AAM-2P αὐξηθῆτεauxēthēteyou may grow upG0837V-APS-2P εἰςeisin respect toG1519PREP σωτηρίαν,sōtēriansalvation,G4991N-ASF 3 Voire pourveu que vous ayez goufté que le Seigneur eft benin.
ἐγεύσασθεegeusastheyou have tastedG1089V-ADI-2P χρηστὸςchrēstos[is] goodG5543A-NSM κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T 4 Duquel vous approchant, voire de lui qui eft la pierre vive, qui a efté rejetée des hommes, mais qui eft éleuë & precieufe envers Dieu :
προσερχόμενοιproserchomenoicomingG4334V-PNP-NPM λίθονlithona stoneG3037N-ASM ζῶντα,zōntaliving,G2198V-PAP-ASM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ἀποδεδοκιμασμένονapodedokimasmenonrejectedG0593V-RPP-ASM παρὰparain the sight ofG3844PREP ἐκλεκτὸνeklektonchosenG1588A-ASM ἔντιμον,entimon[and] precious,G1784A-ASM 5 Vous auffi comme des pierres vives, eftes edifiez pour eftre une maifon fpirituelle, & une fainte Sacrificature, pour offrir des facrifices fpirituels, agreables à Dieu par Jefus Chrift.
αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846P-NPM λίθοιlithoistonesG3037N-NPM ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM οἰκοδομεῖσθεoikodomeistheare being built upG3618V-PPI-2P οἶκοςoikosas a houseG3624GN-NSM πνευματικὸςpneumatikosspiritualG4152A-NSM ἱεράτευμαhi'erateumaa priesthoodG2406N-ASN ἀνενέγκαιanenegkaito offerG0399V-AAN πνευματικὰςpneumatikasspiritualG4152A-APF θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF εὐπροσδέκτουςeuprosdektousacceptableG2144A-APF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 6 C'eft pourquoi auffi il eft contenu en l'Efcriture, Voici, je mets en Sion la maiftreffe pierre du coin, éleuë & precieufe : & celui qui croira en elle, ne fera point confus.
διότιdiotiThereforeG1360CONJ περιέχειperiecheiit is containedG4023V-PAI-3S γραφῇ·graphēaScripture:G1124N-DSF τίθημιtithēmiI layG5087V-PAI-1S λίθονlithona stoneG3037N-ASM ἀκρογωνιαῖονakrogōniaioncornerstoneG0204A-ASM ἐκλεκτὸνeklektona chosenG1588A-ASM ἔντιμον,entimonprecious,G1784A-ASM ὁhothe [one] whoG3588T-NSM πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM καταισχυνθῇ.kataischunthēamay be put to shame.G2617V-APS-3S 7 Elle eft donc honneur à vous qui croyez : mais quant aux rebelles, la pierre que les edifians ont rejettée, a efté faite la maiftreffe pierre du coin, & pierre d'achoppement, & pierre de trébuchement :
ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP οὖνountherefore [is]G3767CONJ τιμὴtimēpreciousnessG5092N-NSF τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM πιστεύουσιν·pisteuousinbelieving;G4100V-PAP-DPM ἀπιστοῦσινapistousin[for those] disbelievingG0569V-PAP-DPM λίθοςlithos[the] stoneG3037N-NSM ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593V-AAI-3P οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,G3618V-PAP-NPM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096V-2AOI-3S κεφαλὴνkephalēn[the] headG2776N-ASF γωνίαςgōniasof [the] cornerG1137N-GSF 8 Lefquels s'heurtent contre la Parole, & font rebelles : à quoi auffi ils ont efté ordonnez.
λίθοςlithosA stoneG3037N-NSM προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348N-GSN πέτραpetraa rockG4073N-NSF σκανδάλου,skandalouof offense,G4625N-GSN προσκόπτουσινproskoptousinstumble atG4350V-PAI-3P ἀπειθοῦντες,apeithountesbeing disobedient,G0544V-PAP-NPM ἐτέθησαν·etethēsanthey were appointed;G5087V-API-3P 9 mais vous eftes la generation éleuë, la Sacrificature royale, la nation fainte, le peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appellez des tenebres à fa merveilleufe lumiere :
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP γένοςgenos[are] a raceG1085GN-NSN ἐκλεκτόν,eklektonchosen,G1588A-NSN βασίλειονbasileiona royalG0934A-NSN ἱεράτευμα,hi'erateumapriesthood,G2406N-NSN ἔθνοςethnosa nationG1484N-NSN λαὸςlaosa peopleG2992N-NSM περιποίησιν,peripoiēsinpossession,G4047N-ASF ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἀρετὰςaretasexcellenciesG0703N-APF ἐξαγγείλητεexangeilēteyou may proclaimG1804V-AAS-2P τοῦtouof the [One]G3588T-GSM σκότουςskotousdarknessG4655N-GSN καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564GV-AAP-GSM θαυμαστὸνthaumastonmarvelousG2298A-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 10 Vous qui jadis n'eftiez point peuple, mais qui maintenant eftes le peuple de Dieu : qui jadis n'aviez point obtenu mifericorde, mais qui maintenant avez obtenu mifericorde.
ποτεpoteonce [were]G4218PRT λαός,laosa people,G2992N-NSM λαὸςlaos[the] peopleG2992N-NSM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T οἱhoithose [who]G3588T-NPM ἠλεημένοι,ēleēmenoireceived mercy,G1653V-RPP-NPM ἐλεηθέντες.¶eleēthenteshaving received mercy.G1653V-APP-NPM 11 Bien-aimez, je vous exhorte, que comme eftrangers & voyageurs, vous vous abfteniez des convoitifes charnelles qui guerroyent contre l'ame :
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM παρακαλῶparakalōI exhort [you]G3870V-PAI-1S παροίκουςparoikousaliensG3941A-APM παρεπιδήμουςparepidēmoussojournersG3927A-APM ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainG0568V-PMN σαρκικῶνsarkikōnfrom fleshlyG4559A-GPF ἐπιθυμιῶν,epithumiōndesires,G1939N-GPF αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF στρατεύονταιstrateuontaiwarG4754V-PMI-3P 12 Ayans voftre converfation honnefte envers les Gentils, afin qu'en ce qu'ils detractent de vous comme de malfaiteurs, ils glorifient Dieu au jour de la vifitation pour vos bonnes œuvres qu'ils auront veuës.
ἀναστροφὴνanastrophēnconductG0391N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ἔχοντεςechonteskeepingG2192V-PAP-NPM καλήν,kalēnhonorable,G2570GA-ASF καταλαλοῦσινkatalalousinthey speak againstG2635V-PAI-3P κακοποιῶν,kakopoiōnevildoers,G2555N-GPM ἔργωνergōndeedsG2041N-GPN ἐποπτεύοντεςepopteuonteshaving witnessedG2029V-PAP-NPM δοξάσωσινdoxasōsinthey may glorifyG1392V-AAS-3P ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF ἐπισκοπῆς.¶episkopēsof visitation.G1984N-GSF 13 Rendez-vous donc fujets à tout ordre humain pour l'amour de Dieu : foit au Roi, comme à celui qui eft par deffus les autres :
ὙποτάγητεHupotagētedo be subjectedG5293V-2APM-2P πάσῃpasēto everyG3956A-DSF ἀνθρωπίνῃanthrōpinēhumanG0442A-DSF κτίσειktiseiinstitutionG2937N-DSF διὰdiafor the sake ofG1223PREP κύριον·kurionLord;G2962GN-ASM-T βασιλεῖbasileito [the] kingG0935N-DSM ὑπερέχοντι·huperechontibeing supreme;G5242V-PAP-DSM 14 Soit aux Gouverneurs, comme à ceux qui font envoyez de par lui, pour exercer vengeance fur les malfaiteurs, & à la loüange de ceux qui font bien.
ἡγεμόσινhēgemosinto governorsG2232N-DPM πεμπομένοιςpempomenoisbeing sentG3992V-PPP-DPM ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceG1557N-ASF κακοποιῶν,kakopoiōnto evildoers,G2555N-GPM ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM ἀγαθοποιῶν·agathopoiōnto well-doers;G0017N-GPM 15 Car telle eft la volonté de Dieu, qu'en faifant bien, vous fermiez la bouche à l'ignorance des hommes fols :
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S θέλημαthelēmawillG2307N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasdoing goodG0015V-PAP-APM φιμοῦνphimounto put to silenceG5392V-PAN ἀφρόνωνaphronōnof foolishG0878A-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ἀγνωσίαν·agnōsianignorance;G0056N-ASF 16 Comme libres, & non point comme ayans la liberté pour couverture de malice, mais comme ferviteurs de Dieu.
ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658A-NPM ἐπικάλυμμαepikalummaa cover-upG1942N-ASN ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM κακίαςkakiasfor evilG2549N-GSF ἐλευθερίαν,eleutherianfreedom,G1657N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοῦλοι.douloiservants.G1401N-NPM 17 Portez honneur à tous. aimez la fraternité. craignez Dieu. honorez le Roi.
πάνταςpantasEveryoneG3956A-APM τιμήσατε,timēsatedo honor,G5091V-AAM-2P ἀδελφότηταadelphotētabrotherhoodG0081N-ASF ἀγαπᾶτε,agapatedo love,G0025V-PAM-2P φοβεῖσθε,phobeisthedo fear,G5399V-PNM-2P βασιλέαbasileakingG0935N-ASM τιμᾶτε.¶timatedo honor.G5091V-PAM-2P 18 Serviteurs, foyez fujets en toute crainte à vos maiftres, non feulement aux bons & equitables, mais auffi aux facheux.
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM οἰκέταιoiketaiServantsG3610N-VPM ὑποτασσόμενοιhupotassomenoibe subjectG5293V-PPP-NPM δεσπόταις,despotaisto masters,G1203N-DPM ἀγαθοῖςagathoisgoodG0018A-DPM ἐπιεικέσιν,epieikesingentle,G1933A-DPM σκολιοῖς.skolioisunreasonable.G4646A-DPM 19 Car cela eft agreable, fi quelqu'un à caufe de la confcience qu'il a envers Dieu, endure de la fafcherie, fouffrant injuftement.
χάρις,charis[is] acceptable,G5485N-NSF διὰdiafor sake ofG1223PREP συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF θεοῦtheoutoward GodG2316N-GSM-T ὑποφέρειhupophereienduresG5297V-PAI-3S λύπαςlupasgriefsG3077N-APF πάσχωνpaschōnsufferingG3958V-PAP-NSM ἀδίκως.adikōsunjustly.G0095ADV 20 Autrement quel honneur vous eft-ce fi eftant fouffletez pour avoir mal fait, vous l'endurez ? Mais fi en bien faifant, eftant toutefois affligez, vous endurez, voila où Dieu prend plaifir.
ποῖονpoionWhat kind ofG4169I-NSN κλέοςkleoscredit [is it]G2811N-NSN ἁμαρτάνοντεςhamartanontessinningG0264V-PAP-NPM κολαφιζόμενοιkolaphizomenoibeing struckG2852V-PPP-NPM ὑπομενεῖτε;hupomeneiteyou will endure?G5278V-FAI-2P ἀγαθοποιοῦντεςagathopoiountesdoing goodG0015V-PAP-NPM πάσχοντεςpaschontessufferingG3958V-PAP-NPM ὑπομενεῖτε,hupomeneiteyou will endure,G5278V-FAI-2P τοῦτοtoutothis [is]G3778D-NSN χάριςchariscommendableG5485N-NSF 21 Car vous eftes auffi appellez à cela : veu auffi que Chrift a fouffert pour nous, nous laiffant un patron, afin que vous enfuiviez fes traces.
τοῦτοtoutohereuntoG3778D-ASN ἐκλήθητε,eklēthēteyou have been called,G2564GV-API-2P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἔπαθενepathensufferedG3958V-2AAI-3S ὑμῶν,humōnfor you,G4771P-2GP ὑπολιμπάνωνhupolimpanōnleavingG5277V-PAP-NSM ὑπογραμμὸνhupogrammonan exampleG5261N-ASM ἐπακολουθήσητεepakolouthēsēteyou may follow afterG1872V-AAS-2P ἴχνεσινichnesinstepsG2487N-DPN αὐτοῦ·autouof Him:G0846P-GSM 22 Lequel n'a point commis de peché, ni fraude aucune n'a efté trouvée en fa bouche.
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἐποίησεν,epoiēsencommitted,G4160GV-AAI-3S οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S δόλοςdolostrickeryG1388N-NSM στόματιstomatimouthG4750N-DSN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 23 Lequel quand on lui difoit des outrages n'en rendoit point : & quand on lui faifoit du mal, n'ufoit point de menaces : mais fe remettoit à celui qui juge juftement.
λοιδορούμενοςloidoroumenosbeing reviledG3058V-PPP-NSM ἀντελοιδόρει,anteloidoreiwas not reviling backG0486V-IAI-3S πάσχωνpaschōnsufferingG3958V-PAP-NSM ἠπείλει,ēpeileiwas threateningG0546V-IAI-3S παρεδίδουparedidouHe was delivering [Himself]G3860V-IAI-3S τῷtōto the [One]G3588T-DSM κρίνοντιkrinontijudgingG2919V-PAP-DSM δικαίως·dikaiōsjustly;G1346ADV 24 Lequel mefme a porté nos pechez en fon corps fur le bois : afin qu'eftant morts à péché, nous vivions à juftice : par la bature duquel mefme vous avez efté gueris.
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἀνήνεγκενanēnegkenboreG0399V-AAI-3S σώματιsōmatibodyG4983N-DSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἁμαρτίαιςhamartiaisto sinsG0266N-DPF ἀπογενόμενοιapogenomenoihaving been deadG0581V-2ADP-NPM δικαιοσύνῃdikaiosunēto righteousnessG1343N-DSF ζήσωμεν·zēsōmenwe may live;G2198V-AAS-1P μώλωπιmōlōpiwoundsG3468N-DSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἰάθητε.iathēteyou have been healed.G2390V-API-2P 25 Car vous eftiez comme des brebis errantes : mais maintenant vous eftes convertis au Pafteur & Evefque de vos ames.
ἦτεēteYou wereG1510V-IAI-2P πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN πλανώμενοιplanōmenoigoing astrayG4105V-PPP-NPM ἐπεστράφητεepestraphēteyou have returnedG1994V-2API-2P ποιμέναpoimenaShepherdG4166N-ASM ἐπίσκοπονepiskoponOverseerG1985N-ASM ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP