reltext

Chapter 2

Rozdział 2

1 Odrzucając więc wszelką złośliwość, wszelki podstęp i obłudę, zazdrość i wszelkie obmowy;

Original Greek

ἈποθέμενοιApothemenoiHaving put asideG0659V-2AMP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
κακίανkakianmaliceG2549N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-ASM
δόλονdolondeceitG1388N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑποκρίσειςhupokriseishypocrisiesG5272N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
φθόνουςphthonousenviesG5355N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
πάσαςpasasallG3956A-APF
καταλαλιάς,katalaliasevil speakingsG2636N-APF

2 Jak nowo narodzone niemowlęta1 pragnijcie czystego mleka2 słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli;

Original Greek

ὡςhōslikeG5613PRT
ἀρτιγέννηταartigennētanewbornG0738A-NPN
βρέφηbrephēbabiesG1025N-NPN
τὸto<the>G3588T-ASN
λογικὸνlogikonreasonableG3050A-ASN
ἄδολονadolonpureG0097A-ASN
γάλαgalamilkG1051N-ASN
ἐπιποθήσατεepipothēsatedo craveG1971V-AAM-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐνenbyG1722PREP
αὐτῷautōitG0846P-DSN
αὐξηθῆτεauxēthēteyou may grow upG0837V-APS-2P
εἰςeisin respect toG1519PREP
σωτηρίαν,sōtēriansalvation,G4991N-ASF
  1. Mt 18,3; Mk 10,15; 1Kor 3,1; 14,20.
  2. 1Kor 3,2; Hbr 5,12.

3 Jeśli tylko zakosztowaliście1, że Pan jest dobry.

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
ἐγεύσασθεegeusastheyou have tastedG1089V-ADI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
χρηστὸςchrēstos[is] goodG5543A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T
  1. Ps 34,8; Hbr 6,5.

4 Zbliżając się do niego, do kamienia żywego, odrzuconego wprawdzie przez ludzi, ale przez Boga wybranego i drogocennego;

Original Greek

πρὸςprosToG4314PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
προσερχόμενοιproserchomenoicomingG4334V-PNP-NPM
λίθονlithona stoneG3037N-ASM
ζῶντα,zōntaliving,G2198V-PAP-ASM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἀποδεδοκιμασμένονapodedokimasmenonrejectedG0593V-RPP-ASM
παρὰparain the sight ofG3844PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἐκλεκτὸνeklektonchosenG1588A-ASM
ἔντιμον,entimon[and] precious,G1784A-ASM

5 I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy1 dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa.

Original Greek

καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846P-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
λίθοιlithoistonesG3037N-NPM
ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM
οἰκοδομεῖσθεoikodomeistheare being built upG3618V-PPI-2P
οἶκοςoikosas a houseG3624GN-NSM
πνευματικὸςpneumatikosspiritualG4152A-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
ἱεράτευμαhi'erateumaa priesthoodG2406N-ASN
ἅγιονhagionholyG0040GA-ASN
ἀνενέγκαιanenegkaito offerG0399V-AAN
πνευματικὰςpneumatikasspiritualG4152A-APF
θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF
εὐπροσδέκτουςeuprosdektousacceptableG2144A-APF
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T
  1. 1Kor 3,16; 6,19; 2Kor 6,16; Ef 2,20-22; Ga 2,9.

6 Dlatego mówi Pismo: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny1, wybrany, drogocenny, a kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.

Original Greek

διότιdiotiThereforeG1360CONJ
περιέχειperiecheiit is containedG4023V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
γραφῇ·graphēaScripture:G1124N-DSF
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
τίθημιtithēmiI layG5087V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ΣιὼνSiōnZionG4622N-DSF-L
λίθονlithona stoneG3037N-ASM
ἀκρογωνιαῖονakrogōniaioncornerstoneG0204A-ASM
ἐκλεκτὸνeklektona chosenG1588A-ASM
ἔντιμον,entimonprecious,G1784A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one] whoG3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
καταισχυνθῇ.kataischunthēamay be put to shame.G2617V-APS-3S
  1. Iz 28,16; Rz 9,32-33; 1Kor 3,11; Ef 2,20.

7 Dla was więc, którzy wierzycie, jest on cenny, dla nieposłusznych zaś ten kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym;

Original Greek

ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP
οὖνountherefore [is]G3767CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
τιμὴtimēpreciousnessG5092N-NSF
τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM
πιστεύουσιν·pisteuousinbelieving;G4100V-PAP-DPM
ἀπιστοῦσινapistousin[for those] disbelievingG0569V-PAP-DPM
δὲdehoweverG1161CONJ
λίθοςlithos[the] stoneG3037N-NSM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593V-AAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,G3618V-PAP-NPM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096V-2AOI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
κεφαλὴνkephalēn[the] headG2776N-ASF
γωνίαςgōniasof [the] cornerG1137N-GSF

8 Kamieniem potknięcia1 i skałą2 zgorszenia dla tych, którzy nie wierząc, potykają się o słowo, na co też są przeznaczeni.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λίθοςlithosA stoneG3037N-NSM
προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
πέτραpetraa rockG4073N-NSF
σκανδάλου,skandalouof offense,G4625N-GSN
οἳhoi[They]G3739R-NPM
προσκόπτουσινproskoptousinstumble atG4350V-PAI-3P
τῷtōon theG3588T-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
ἀπειθοῦντες,apeithountesbeing disobedient,G0544V-PAP-NPM
εἰςeistoG1519PREP
ὃhowhichG3739R-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐτέθησαν·etethēsanthey were appointed;G5087V-API-3P
  1. Iz 8,14; 1Kor 1,23.
  2. Wj 17,6; Pwt 32,31; Ps 62,2; 1Kor 10,4.

9 Lecz wy jesteście rodem wybranym1, królewskim kapłaństwem2, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
γένοςgenos[are] a raceG1085GN-NSN
ἐκλεκτόν,eklektonchosen,G1588A-NSN
βασίλειονbasileiona royalG0934A-NSN
ἱεράτευμα,hi'erateumapriesthood,G2406N-NSN
ἔθνοςethnosa nationG1484N-NSN
ἅγιον,hagionholy,G0040GA-NSN
λαὸςlaosa peopleG2992N-NSM
εἰςeisfor [His]G1519PREP
περιποίησιν,peripoiēsinpossession,G4047N-ASF
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἀρετὰςaretasexcellenciesG0703N-APF
ἐξαγγείλητεexangeilēteyou may proclaimG1804V-AAS-2P
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM
ἐκekout ofG1537PREP
σκότουςskotousdarknessG4655N-GSN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564GV-AAP-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θαυμαστὸνthaumastonmarvelousG2298A-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
φῶς·phōslight;G5457N-ASN
  1. 1P 1,2; Ps 33,12.
  2. Iz 61,6; Obj 1,6.

10 Wy, którzy kiedyś nie byliście ludem, teraz jesteście ludem Bożym, wy, którzy kiedyś nie dostąpiliście miłosierdzia, teraz miłosierdzia dostąpiliście.

Original Greek

οἵoiwhoG3739R-NPM
ποτεpoteonce [were]G4218PRT
οὐounotG3756PRT-N
λαός,laosa people,G2992N-NSM
νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
λαὸςlaos[the] peopleG2992N-NSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
οἱhoithose [who]G3588T-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠλεημένοι,ēleēmenoireceived mercy,G1653V-RPP-NPM
νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐλεηθέντες.¶eleēthenteshaving received mercy.G1653V-APP-NPM

11 Umiłowani, proszę was, abyście jak obcy i goście powstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy.

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
παρακαλῶparakalōI exhort [you]G3870V-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
παροίκουςparoikousaliensG3941A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
παρεπιδήμουςparepidēmoussojournersG3927A-APM
ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainG0568V-PMN
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
σαρκικῶνsarkikōnfrom fleshlyG4559A-GPF
ἐπιθυμιῶν,epithumiōndesires,G1939N-GPF
αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF
στρατεύονταιstrateuontaiwarG4754V-PMI-3P
κατὰkataagainstG2596PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ψυχῆς·psuchēssoul;G5590GN-GSF

12 Postępujcie wśród pogan nienagannie, aby ci, którzy oczerniają was jako złoczyńców, przypatrując się waszym dobrym uczynkom1, chwalili Boga w dniu nawiedzenia.

Original Greek

τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀναστροφὴνanastrophēnconductG0391N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN
ἔχοντεςechonteskeepingG2192V-PAP-NPM
καλήν,kalēnhonorable,G2570GA-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐνenwhereinG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
καταλαλοῦσινkatalalousinthey speak againstG2635V-PAI-3P
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὡςhōsasG5613PRT
κακοποιῶν,kakopoiōnevildoers,G2555N-GPM
ἐκekthroughG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
καλῶνkalōngoodG2570GA-GPN
ἔργωνergōndeedsG2041N-GPN
ἐποπτεύοντεςepopteuonteshaving witnessedG2029V-PAP-NPM
δοξάσωσινdoxasōsinthey may glorifyG1392V-AAS-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐνeninG1722PREP
ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF
ἐπισκοπῆς.¶episkopēsof visitation.G1984N-GSF
  1. Mt 5,16; Ef 2,10; 2Tm 3,17; Tt 2,14.

13 Bądźcie więc poddani każdej ludzkiej władzy1 ze względu na Pana: czy to królowi jako najwyżej postawionemu;

Original Greek

ὙποτάγητεHupotagētedo be subjectedG5293V-2APM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάσῃpasēto everyG3956A-DSF
ἀνθρωπίνῃanthrōpinēhumanG0442A-DSF
κτίσειktiseiinstitutionG2937N-DSF
διὰdiafor the sake ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον·kurionLord;G2962GN-ASM-T
εἴτεeitewhetherG1535COND
βασιλεῖbasileito [the] kingG0935N-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
ὑπερέχοντι·huperechontibeing supreme;G5242V-PAP-DSM
  1. Prz 24,21; Rz 13,1-7.

14 Czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla karania złoczyńców i udzielania pochwały tym, którzy dobrze czynią.

Original Greek

εἴτεeiteorG1535COND
ἡγεμόσινhēgemosinto governorsG2232N-DPM
ὡςhōsasG5613PRT
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
πεμπομένοιςpempomenoisbeing sentG3992V-PPP-DPM
εἰςeisforG1519PREP
ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceG1557N-ASF
μὲνmenindeedG3303PRT
κακοποιῶν,kakopoiōnto evildoers,G2555N-GPM
ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀγαθοποιῶν·agathopoiōnto well-doers;G0017N-GPM

15 Taka bowiem jest wola Boga1, abyście dobrze czyniąc, zamknęli usta niewiedzy głupich ludzi;

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὕτωςhoutōsthisG3779ADV
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
θέλημαthelēmawillG2307N-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasdoing goodG0015V-PAP-APM
φιμοῦνphimounto put to silenceG5392V-PAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀφρόνωνaphronōnof foolishG0878A-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
ἀγνωσίαν·agnōsianignorance;G0056N-ASF
  1. 1P 4,2; Ef 6,6; 1Tes 4,3.

16 Jak ludzie wolni, ale nie jak ci, którzy używają wolności jako zasłony dla zła, lecz jak słudzy Boga.

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
ἐπικάλυμμαepikalummaa cover-upG1942N-ASN
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
κακίαςkakiasfor evilG2549N-GSF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐλευθερίαν,eleutherianfreedom,G1657N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
δοῦλοι.douloiservants.G1401N-NPM

17 Wszystkich szanujcie, braci miłujcie, Boga się bójcie, króla czcijcie.

Original Greek

πάνταςpantasEveryoneG3956A-APM
τιμήσατε,timēsatedo honor,G5091V-AAM-2P
τὴνtēnTheG3588T-ASF
ἀδελφότηταadelphotētabrotherhoodG0081N-ASF
ἀγαπᾶτε,agapatedo love,G0025V-PAM-2P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
φοβεῖσθε,phobeisthedo fear,G5399V-PNM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
βασιλέαbasileakingG0935N-ASM
τιμᾶτε.¶timatedo honor.G5091V-PAM-2P

18 Słudzy, z całą bojaźnią bądźcie poddani panom1, nie tylko dobrym i łagodnym, ale też przykrym.

Original Greek

ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM
οἰκέταιoiketaiServantsG3610N-VPM
ὑποτασσόμενοιhupotassomenoibe subjectG5293V-PPP-NPM
ἐνenwithG1722PREP
παντὶpantiallG3956A-DSM
φόβῳphobōfearG5401N-DSM
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
δεσπόταις,despotaisto masters,G1203N-DPM
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀγαθοῖςagathoisgoodG0018A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιεικέσιν,epieikesingentle,G1933A-DPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
σκολιοῖς.skolioisunreasonable.G4646A-DPM
  1. Ef 6,5.

19 To bowiem podoba się Bogu, jeśli ktoś znosi smutki ze względu na sumienie1 wobec Boga, cierpiąc niewinnie.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
χάρις,charis[is] acceptable,G5485N-NSF
εἰeiifG1487GCOND
διὰdiafor sake ofG1223PREP
συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF
θεοῦtheoutoward GodG2316N-GSM-T
ὑποφέρειhupophereienduresG5297V-PAI-3S
τιςtisanyoneG5100X-NSM
λύπαςlupasgriefsG3077N-APF
πάσχωνpaschōnsufferingG3958V-PAP-NSM
ἀδίκως.adikōsunjustly.G0095ADV
  1. Dz 24,16; Rz 9,1; 1Tm 1,5.

20 Bo cóż to za chwała, jeśli grzesząc, cierpliwie znosicie, choćby was i pięściami bito? Lecz jeśli dobrze czynicie i znosicie cierpienia, to podoba się Bogu1.

Original Greek

ποῖονpoionWhat kind ofG4169I-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
κλέοςkleoscredit [is it]G2811N-NSN
εἰeiifG1487GCOND
ἁμαρτάνοντεςhamartanontessinningG0264V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
κολαφιζόμενοιkolaphizomenoibeing struckG2852V-PPP-NPM
ὑπομενεῖτε;hupomeneiteyou will endure?G5278V-FAI-2P
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
εἰeiifG1487GCOND
ἀγαθοποιοῦντεςagathopoiountesdoing goodG0015V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πάσχοντεςpaschontessufferingG3958V-PAP-NPM
ὑπομενεῖτε,hupomeneiteyou will endure,G5278V-FAI-2P
τοῦτοtoutothis [is]G3778D-NSN
χάριςchariscommendableG5485N-NSF
παρὰparabeforeG3844PREP
θεῷ.theōGod.G2316N-DSM-T
  1. 1P 3,14.

21 Do tego bowiem jesteście powołani, bo i Chrystus cierpiał za nas, zostawiając nam przykład, abyście szli w jego ślady1;

Original Greek

εἰςeisTo thisG1519PREP
τοῦτοtoutohereuntoG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ἐκλήθητε,eklēthēteyou have been called,G2564GV-API-2P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἔπαθενepathensufferedG3958V-2AAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶν,humōnfor you,G4771P-2GP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ὑπολιμπάνωνhupolimpanōnleavingG5277V-PAP-NSM
ὑπογραμμὸνhupogrammonan exampleG5261N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
ἐπακολουθήσητεepakolouthēsēteyou may follow afterG1872V-AAS-2P
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἴχνεσινichnesinstepsG2487N-DPN
αὐτοῦ·autouof Him:G0846P-GSM
  1. Łk 14,26-27.

22 Który grzechu nie popełnił, a w jego ustach nie znaleziono podstępu1;

Original Greek

ὃςhosWhoG3739R-NSM
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐποίησεν,epoiēsencommitted,G4160GV-AAI-3S
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S
δόλοςdolostrickeryG1388N-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
στόματιstomatimouthG4750N-DSN
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
  1. Iz 53,9; Łk 23,47; Hbr 4,15; 1J 3,5.

23 Który, gdy mu złorzeczono, nie odpowiadał złorzeczeniem, gdy cierpiał, nie groził, ale powierzył sprawę temu, który sądzi sprawiedliwie.

Original Greek

ὃςhosWhoG3739R-NSM
λοιδορούμενοςloidoroumenosbeing reviledG3058V-PPP-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀντελοιδόρει,anteloidoreiwas not reviling backG0486V-IAI-3S
πάσχωνpaschōnsufferingG3958V-PAP-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠπείλει,ēpeileiwas threateningG0546V-IAI-3S
παρεδίδουparedidouHe was delivering [Himself]G3860V-IAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
τῷtōto the [One]G3588T-DSM
κρίνοντιkrinontijudgingG2919V-PAP-DSM
δικαίως·dikaiōsjustly;G1346ADV

24 On nasze grzechy1 na swoim ciele poniósł na drzewo2, abyśmy obumarłszy grzechom, żyli dla sprawiedliwości; przez jego rany zostaliście uzdrowieni.

Original Greek

ὃςhosWhoG3739R-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
ἀνήνεγκενanēnegkenboreG0399V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐπὶepionG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ξύλονxulontreeG3586N-ASN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἁμαρτίαιςhamartiaisto sinsG0266N-DPF
ἀπογενόμενοιapogenomenoihaving been deadG0581V-2ADP-NPM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
δικαιοσύνῃdikaiosunēto righteousnessG1343N-DSF
ζήσωμεν·zēsōmenwe may live;G2198V-AAS-1P
οὗhouOf whomG3739R-GSM
τῷtōby theG3588T-DSM
μώλωπιmōlōpiwoundsG3468N-DSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἰάθητε.iathēteyou have been healed.G2390V-API-2P
  1. Iz 53,4-11; Mt 8,17; Hbr 9,28.
  2. Ga 3,13.

25 Byliście bowiem jak zbłąkane owce1, lecz teraz nawróciliście się do Pasterza2 i Biskupa3 waszych dusz.

Original Greek

ἦτεēteYou wereG1510V-IAI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
ὡςhōslikeG5613PRT
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN
πλανώμενοιplanōmenoigoing astrayG4105V-PPP-NPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπεστράφητεepestraphēteyou have returnedG1994V-2API-2P
νῦνnunnowG3568ADV
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ποιμέναpoimenaShepherdG4166N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπίσκοπονepiskoponOverseerG1985N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ψυχῶνpsuchōnsoulsG5590GN-GPF
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP
  1. Iz 53,6; Ez 34,6-19; Mt 9,36.
  2. 1P 5,4; Ps 23,1; J 10,11; Hbr 13,20.
  3. Hbr 3,1.