Chapter 2
1 Das ist aber das Wort, das euch als Evangelium verkündet ist. Nachdem ihr also abgelegt alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neidereien und alle Verleumdungen,
ἈποθέμενοιApothemenoiHaving put asideG0659V-2AMP-NPM κακίανkakianmaliceG2549N-ASF δόλονdolondeceitG1388N-ASM ὑποκρίσειςhupokriseishypocrisiesG5272N-APF φθόνουςphthonousenviesG5355N-APM καταλαλιάς,katalaliasevil speakingsG2636N-APF 2 so verlanget als neugeborene Kinder nach der vernünftigen unverfälschten Milch, damit ihr durch dieselbe wachset zum Heile,
ἀρτιγέννηταartigennētanewbornG0738A-NPN βρέφηbrephēbabiesG1025N-NPN λογικὸνlogikonreasonableG3050A-ASN ἄδολονadolonpureG0097A-ASN ἐπιποθήσατεepipothēsatedo craveG1971V-AAM-2P αὐξηθῆτεauxēthēteyou may grow upG0837V-APS-2P εἰςeisin respect toG1519PREP σωτηρίαν,sōtēriansalvation,G4991N-ASF 3 wenn ihr gekostet habt, wie gut der Herr ist.
ἐγεύσασθεegeusastheyou have tastedG1089V-ADI-2P χρηστὸςchrēstos[is] goodG5543A-NSM κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T 4 Hinzutretend zu ihm als dem lebendigen Steine, von Menschen verworfen, bei Gott aber auserlesen, wertvoll,
προσερχόμενοιproserchomenoicomingG4334V-PNP-NPM λίθονlithona stoneG3037N-ASM ζῶντα,zōntaliving,G2198V-PAP-ASM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ἀποδεδοκιμασμένονapodedokimasmenonrejectedG0593V-RPP-ASM παρὰparain the sight ofG3844PREP ἐκλεκτὸνeklektonchosenG1588A-ASM ἔντιμον,entimon[and] precious,G1784A-ASM 5 lasset auch euch selbst aufbauen als lebendige Steine, ein geistliches Haus, zu heiliger Priesterschar, darzubringen geistliche Opfer, Gott wohlgefällig durch Jesus Christus.
αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846P-NPM λίθοιlithoistonesG3037N-NPM ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM οἰκοδομεῖσθεoikodomeistheare being built upG3618V-PPI-2P οἶκοςoikosas a houseG3624GN-NSM πνευματικὸςpneumatikosspiritualG4152A-NSM ἱεράτευμαhi'erateumaa priesthoodG2406N-ASN ἀνενέγκαιanenegkaito offerG0399V-AAN πνευματικὰςpneumatikasspiritualG4152A-APF θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF εὐπροσδέκτουςeuprosdektousacceptableG2144A-APF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 6 Darum daß in der Schrift steht: Siehe ich setze in Sion einen auserlesenen, wertvollen Eckstein, und der auf ihn traut, soll nicht zu Schanden werden.
διότιdiotiThereforeG1360CONJ περιέχειperiecheiit is containedG4023V-PAI-3S γραφῇ·graphēaScripture:G1124N-DSF τίθημιtithēmiI layG5087V-PAI-1S λίθονlithona stoneG3037N-ASM ἀκρογωνιαῖονakrogōniaioncornerstoneG0204A-ASM ἐκλεκτὸνeklektona chosenG1588A-ASM ἔντιμον,entimonprecious,G1784A-ASM ὁhothe [one] whoG3588T-NSM πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM καταισχυνθῇ.kataischunthēamay be put to shame.G2617V-APS-3S 7 Für euch nun, die ihr glaubet, gilt der Wert, für Ungläubige aber: der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist geworden zum Eckstein, Stein des Anstoßes und Fels des Aergernisses.
ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP οὖνountherefore [is]G3767CONJ τιμὴtimēpreciousnessG5092N-NSF τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM πιστεύουσιν·pisteuousinbelieving;G4100V-PAP-DPM ἀπιστοῦσινapistousin[for those] disbelievingG0569V-PAP-DPM λίθοςlithos[the] stoneG3037N-NSM ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593V-AAI-3P οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,G3618V-PAP-NPM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096V-2AOI-3S κεφαλὴνkephalēn[the] headG2776N-ASF γωνίαςgōniasof [the] cornerG1137N-GSF 8 Sie stoßen sich daran, weil sie dem Worte nicht glauben, dazu sind sie auch gesetzt.
λίθοςlithosA stoneG3037N-NSM προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348N-GSN πέτραpetraa rockG4073N-NSF σκανδάλου,skandalouof offense,G4625N-GSN προσκόπτουσινproskoptousinstumble atG4350V-PAI-3P ἀπειθοῦντες,apeithountesbeing disobedient,G0544V-PAP-NPM ἐτέθησαν·etethēsanthey were appointed;G5087V-API-3P 9 Ihr seid ein auserwähltes Geschlecht, königliche Priesterschar, heiliger Stamm, Volk zum Eigentum, auf daß ihr verkündet die Tugenden dessen, der euch aus Finsternis berufen hat in sein wunderbares Licht,
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP γένοςgenos[are] a raceG1085GN-NSN ἐκλεκτόν,eklektonchosen,G1588A-NSN βασίλειονbasileiona royalG0934A-NSN ἱεράτευμα,hi'erateumapriesthood,G2406N-NSN ἔθνοςethnosa nationG1484N-NSN λαὸςlaosa peopleG2992N-NSM περιποίησιν,peripoiēsinpossession,G4047N-ASF ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἀρετὰςaretasexcellenciesG0703N-APF ἐξαγγείλητεexangeilēteyou may proclaimG1804V-AAS-2P τοῦtouof the [One]G3588T-GSM σκότουςskotousdarknessG4655N-GSN καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564GV-AAP-GSM θαυμαστὸνthaumastonmarvelousG2298A-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 10 die einst nicht ein Volk, nun aber Gottes Volk, einst ohne Erbarmen, jetzt aber im Erbarmen.
ποτεpoteonce [were]G4218PRT λαός,laosa people,G2992N-NSM λαὸςlaos[the] peopleG2992N-NSM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T οἱhoithose [who]G3588T-NPM ἠλεημένοι,ēleēmenoireceived mercy,G1653V-RPP-NPM ἐλεηθέντες.¶eleēthenteshaving received mercy.G1653V-APP-NPM 11 Geliebte, ich ermahne euch, als Beiwohner und Beisassen, euch zu enthalten der fleischlichen Begierden, die wider die Seele streiten,
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM παρακαλῶparakalōI exhort [you]G3870V-PAI-1S παροίκουςparoikousaliensG3941A-APM παρεπιδήμουςparepidēmoussojournersG3927A-APM ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainG0568V-PMN σαρκικῶνsarkikōnfrom fleshlyG4559A-GPF ἐπιθυμιῶν,epithumiōndesires,G1939N-GPF αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF στρατεύονταιstrateuontaiwarG4754V-PMI-3P 12 euren Wandel unter den Heiden löblich führend, damit sie, wo sie euch als Uebelthäter verleumden, ihn an den guten Werken wahrnehmend Gott preisen am Tage der Prüfung.
ἀναστροφὴνanastrophēnconductG0391N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ἔχοντεςechonteskeepingG2192V-PAP-NPM καλήν,kalēnhonorable,G2570GA-ASF καταλαλοῦσινkatalalousinthey speak againstG2635V-PAI-3P κακοποιῶν,kakopoiōnevildoers,G2555N-GPM ἔργωνergōndeedsG2041N-GPN ἐποπτεύοντεςepopteuonteshaving witnessedG2029V-PAP-NPM δοξάσωσινdoxasōsinthey may glorifyG1392V-AAS-3P ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF ἐπισκοπῆς.¶episkopēsof visitation.G1984N-GSF 13 Seid unterthan aller menschlichen Schöpfung, um des Herrn willen, sei es dem Kaiser als dem Oberherrn,
ὙποτάγητεHupotagētedo be subjectedG5293V-2APM-2P πάσῃpasēto everyG3956A-DSF ἀνθρωπίνῃanthrōpinēhumanG0442A-DSF κτίσειktiseiinstitutionG2937N-DSF διὰdiafor the sake ofG1223PREP κύριον·kurionLord;G2962GN-ASM-T βασιλεῖbasileito [the] kingG0935N-DSM ὑπερέχοντι·huperechontibeing supreme;G5242V-PAP-DSM 14 sei es den Statthaltern, als von ihm gesandt zur Strafe denen die Böses thun, zu Lob denen, die Gutes thun
ἡγεμόσινhēgemosinto governorsG2232N-DPM πεμπομένοιςpempomenoisbeing sentG3992V-PPP-DPM ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceG1557N-ASF κακοποιῶν,kakopoiōnto evildoers,G2555N-GPM ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM ἀγαθοποιῶν·agathopoiōnto well-doers;G0017N-GPM 15 (denn so ist es Gottes Wille, durch Gutesthun zu schweigen die Unwissenheit der sinnlosen Menschen)
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S θέλημαthelēmawillG2307N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasdoing goodG0015V-PAP-APM φιμοῦνphimounto put to silenceG5392V-PAN ἀφρόνωνaphronōnof foolishG0878A-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ἀγνωσίαν·agnōsianignorance;G0056N-ASF 16 als Freie, aber nicht als die da die Freiheit zum Deckmantel der Bosheit nehmen, sondern als Knechte Gottes.
ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658A-NPM ἐπικάλυμμαepikalummaa cover-upG1942N-ASN ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM κακίαςkakiasfor evilG2549N-GSF ἐλευθερίαν,eleutherianfreedom,G1657N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοῦλοι.douloiservants.G1401N-NPM 17 Ehret alle, liebet die Brüder-Gemeinschaft, fürchtet Gott, ehret den Kaiser.
πάνταςpantasEveryoneG3956A-APM τιμήσατε,timēsatedo honor,G5091V-AAM-2P ἀδελφότηταadelphotētabrotherhoodG0081N-ASF ἀγαπᾶτε,agapatedo love,G0025V-PAM-2P φοβεῖσθε,phobeisthedo fear,G5399V-PNM-2P βασιλέαbasileakingG0935N-ASM τιμᾶτε.¶timatedo honor.G5091V-PAM-2P 18 Das Gesinde in aller Furcht den Herrn unterthan! nicht nur den guten und billigen, sondern auch den schwierigen.
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM οἰκέταιoiketaiServantsG3610N-VPM ὑποτασσόμενοιhupotassomenoibe subjectG5293V-PPP-NPM δεσπόταις,despotaisto masters,G1203N-DPM ἀγαθοῖςagathoisgoodG0018A-DPM ἐπιεικέσιν,epieikesingentle,G1933A-DPM σκολιοῖς.skolioisunreasonable.G4646A-DPM 19 Denn das ist wohlgefällig, wenn einer im Andenken an Gott seine Trübsal trägt, wo er ungerecht leidet.
χάρις,charis[is] acceptable,G5485N-NSF διὰdiafor sake ofG1223PREP συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF θεοῦtheoutoward GodG2316N-GSM-T ὑποφέρειhupophereienduresG5297V-PAI-3S λύπαςlupasgriefsG3077N-APF πάσχωνpaschōnsufferingG3958V-PAP-NSM ἀδίκως.adikōsunjustly.G0095ADV 20 Denn was ist das für ein Ruhm, wenn ihr aushaltet, wo ihr für Fehltritte Schläge bekommt? Aber wenn ihr aushaltet, wo ihr beim Gutesthun leidet - das ist wohlgefällig bei Gott.
ποῖονpoionWhat kind ofG4169I-NSN κλέοςkleoscredit [is it]G2811N-NSN ἁμαρτάνοντεςhamartanontessinningG0264V-PAP-NPM κολαφιζόμενοιkolaphizomenoibeing struckG2852V-PPP-NPM ὑπομενεῖτε;hupomeneiteyou will endure?G5278V-FAI-2P ἀγαθοποιοῦντεςagathopoiountesdoing goodG0015V-PAP-NPM πάσχοντεςpaschontessufferingG3958V-PAP-NPM ὑπομενεῖτε,hupomeneiteyou will endure,G5278V-FAI-2P τοῦτοtoutothis [is]G3778D-NSN χάριςchariscommendableG5485N-NSF 21 Denn dazu seid ihr berufen, weil auch Christus gelitten hat für euch, euch ein Vorbild hinterlassend, damit ihr seinen Spuren nachfolget,
τοῦτοtoutohereuntoG3778D-ASN ἐκλήθητε,eklēthēteyou have been called,G2564GV-API-2P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἔπαθενepathensufferedG3958V-2AAI-3S ὑμῶν,humōnfor you,G4771P-2GP ὑπολιμπάνωνhupolimpanōnleavingG5277V-PAP-NSM ὑπογραμμὸνhupogrammonan exampleG5261N-ASM ἐπακολουθήσητεepakolouthēsēteyou may follow afterG1872V-AAS-2P ἴχνεσινichnesinstepsG2487N-DPN αὐτοῦ·autouof Him:G0846P-GSM 22 der keine Sünde gethan, ist auch kein Trug erfunden in seinem Munde,
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἐποίησεν,epoiēsencommitted,G4160GV-AAI-3S οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S δόλοςdolostrickeryG1388N-NSM στόματιstomatimouthG4750N-DSN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 23 der nicht wieder schalt, da er gescholten ward, nicht drohte, da er litt, sondern es dem anheim gab, der gerecht richtet.
λοιδορούμενοςloidoroumenosbeing reviledG3058V-PPP-NSM ἀντελοιδόρει,anteloidoreiwas not reviling backG0486V-IAI-3S πάσχωνpaschōnsufferingG3958V-PAP-NSM ἠπείλει,ēpeileiwas threateningG0546V-IAI-3S παρεδίδουparedidouHe was delivering [Himself]G3860V-IAI-3S τῷtōto the [One]G3588T-DSM κρίνοντιkrinontijudgingG2919V-PAP-DSM δικαίως·dikaiōsjustly;G1346ADV 24 Der unsere Sünden mit seinem Leibe hinauftrug auf das Holz, damit wir losgeworden von den Sünden der Gerechtigkeit leben mögen, durch dessen blutende Wunde ihr seid geheilt worden;
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἀνήνεγκενanēnegkenboreG0399V-AAI-3S σώματιsōmatibodyG4983N-DSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἁμαρτίαιςhamartiaisto sinsG0266N-DPF ἀπογενόμενοιapogenomenoihaving been deadG0581V-2ADP-NPM δικαιοσύνῃdikaiosunēto righteousnessG1343N-DSF ζήσωμεν·zēsōmenwe may live;G2198V-AAS-1P μώλωπιmōlōpiwoundsG3468N-DSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἰάθητε.iathēteyou have been healed.G2390V-API-2P 25 denn ihr waret wie irrende Schafe, nun aber habt ihr euch bekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen.
ἦτεēteYou wereG1510V-IAI-2P πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN πλανώμενοιplanōmenoigoing astrayG4105V-PPP-NPM ἐπεστράφητεepestraphēteyou have returnedG1994V-2API-2P ποιμέναpoimenaShepherdG4166N-ASM ἐπίσκοπονepiskoponOverseerG1985N-ASM ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP