Chapter 2
1 Odloživši torej vso hudobnost in vso zvijačnost in licemerstvo in zavist in vse obrekovanje,
ἈποθέμενοιApothemenoiHaving put asideG0659V-2AMP-NPM κακίανkakianmaliceG2549N-ASF δόλονdolondeceitG1388N-ASM ὑποκρίσειςhupokriseishypocrisiesG5272N-APF φθόνουςphthonousenviesG5355N-APM καταλαλιάς,katalaliasevil speakingsG2636N-APF 2 hrepenite kakor novorojena deteta po nepokvarjenem mleku iz besede Božje, da po njem rastete v zveličanje,
ἀρτιγέννηταartigennētanewbornG0738A-NPN βρέφηbrephēbabiesG1025N-NPN λογικὸνlogikonreasonableG3050A-ASN ἄδολονadolonpureG0097A-ASN ἐπιποθήσατεepipothēsatedo craveG1971V-AAM-2P αὐξηθῆτεauxēthēteyou may grow upG0837V-APS-2P εἰςeisin respect toG1519PREP σωτηρίαν,sōtēriansalvation,G4991N-ASF 3 če ste res okusili, da je Gospod dobrotljiv.
ἐγεύσασθεegeusastheyou have tastedG1089V-ADI-2P χρηστὸςchrēstos[is] goodG5543A-NSM κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T 4 K njemu pristopajoč, kamenu živemu, ki so ga sicer zavrgli ljudje, pri Bogu pa je izvoljen in dragocen,
προσερχόμενοιproserchomenoicomingG4334V-PNP-NPM λίθονlithona stoneG3037N-ASM ζῶντα,zōntaliving,G2198V-PAP-ASM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ἀποδεδοκιμασμένονapodedokimasmenonrejectedG0593V-RPP-ASM παρὰparain the sight ofG3844PREP ἐκλεκτὸνeklektonchosenG1588A-ASM ἔντιμον,entimon[and] precious,G1784A-ASM 5 se sezidavate tudi vi kot živi kameni v hišo duhovno, sveto duhovništvo, da darujete duhovne daritve, prijetne Bogu po Jezusu Kristusu.
αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846P-NPM λίθοιlithoistonesG3037N-NPM ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM οἰκοδομεῖσθεoikodomeistheare being built upG3618V-PPI-2P οἶκοςoikosas a houseG3624GN-NSM πνευματικὸςpneumatikosspiritualG4152A-NSM ἱεράτευμαhi'erateumaa priesthoodG2406N-ASN ἀνενέγκαιanenegkaito offerG0399V-AAN πνευματικὰςpneumatikasspiritualG4152A-APF θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF εὐπροσδέκτουςeuprosdektousacceptableG2144A-APF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 6 Kajti pisano je v pismu: „Glej, polagam na Sionu vogelni kamen, izvoljen, dragocen, in kdor veruje vanj, ne bo osramočen“.
διότιdiotiThereforeG1360CONJ περιέχειperiecheiit is containedG4023V-PAI-3S γραφῇ·graphēaScripture:G1124N-DSF τίθημιtithēmiI layG5087V-PAI-1S λίθονlithona stoneG3037N-ASM ἀκρογωνιαῖονakrogōniaioncornerstoneG0204A-ASM ἐκλεκτὸνeklektona chosenG1588A-ASM ἔντιμον,entimonprecious,G1784A-ASM ὁhothe [one] whoG3588T-NSM πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM καταισχυνθῇ.kataischunthēamay be put to shame.G2617V-APS-3S 7 Vam torej, ki verujete, je čast; nevernim pa je „ta kamen, ki so ga zavrgli zidarji, postal za glavo voglu“
ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP οὖνountherefore [is]G3767CONJ τιμὴtimēpreciousnessG5092N-NSF τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM πιστεύουσιν·pisteuousinbelieving;G4100V-PAP-DPM ἀπιστοῦσινapistousin[for those] disbelievingG0569V-PAP-DPM λίθοςlithos[the] stoneG3037N-NSM ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593V-AAI-3P οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,G3618V-PAP-NPM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096V-2AOI-3S κεφαλὴνkephalēn[the] headG2776N-ASF γωνίαςgōniasof [the] cornerG1137N-GSF 8 in „kamen spotike in skala pohujšanja“; kateri se, ker so nepokorni besedi, spotikajo, za kar so bili tudi postavljeni.
λίθοςlithosA stoneG3037N-NSM προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348N-GSN πέτραpetraa rockG4073N-NSF σκανδάλου,skandalouof offense,G4625N-GSN προσκόπτουσινproskoptousinstumble atG4350V-PAI-3P ἀπειθοῦντες,apeithountesbeing disobedient,G0544V-PAP-NPM ἐτέθησαν·etethēsanthey were appointed;G5087V-API-3P 9 Vi pa ste rod izvoljeni, kraljevsko duhovništvo, svet narod, ljudstvo Bogu za last, da oznanjate kreposti njega, ki vas je poklical iz teme v čudovito svetlobo svojo;
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP γένοςgenos[are] a raceG1085GN-NSN ἐκλεκτόν,eklektonchosen,G1588A-NSN βασίλειονbasileiona royalG0934A-NSN ἱεράτευμα,hi'erateumapriesthood,G2406N-NSN ἔθνοςethnosa nationG1484N-NSN λαὸςlaosa peopleG2992N-NSM περιποίησιν,peripoiēsinpossession,G4047N-ASF ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἀρετὰςaretasexcellenciesG0703N-APF ἐξαγγείλητεexangeilēteyou may proclaimG1804V-AAS-2P τοῦtouof the [One]G3588T-GSM σκότουςskotousdarknessG4655N-GSN καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564GV-AAP-GSM θαυμαστὸνthaumastonmarvelousG2298A-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 10 ki nekdaj niste bili ljudstvo, sedaj pa ste ljudstvo Božje, nekdaj ne deležni milosti, sedaj pa pomiloščeni.
ποτεpoteonce [were]G4218PRT λαός,laosa people,G2992N-NSM λαὸςlaos[the] peopleG2992N-NSM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T οἱhoithose [who]G3588T-NPM ἠλεημένοι,ēleēmenoireceived mercy,G1653V-RPP-NPM ἐλεηθέντες.¶eleēthenteshaving received mercy.G1653V-APP-NPM 11 Ljubljeni, opominjam vas kot tujce in popotnike, da se zdržujete mesenih poželenj, ki se vojskujejo zoper dušo;
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM παρακαλῶparakalōI exhort [you]G3870V-PAI-1S παροίκουςparoikousaliensG3941A-APM παρεπιδήμουςparepidēmoussojournersG3927A-APM ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainG0568V-PMN σαρκικῶνsarkikōnfrom fleshlyG4559A-GPF ἐπιθυμιῶν,epithumiōndesires,G1939N-GPF αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF στρατεύονταιstrateuontaiwarG4754V-PMI-3P 12 vedenje vaše med pogani bodi lepo, da bodo v tem, v čemer vas obrekujejo kakor hudodelnike, slavili zaradi vaših dobrih del, ki jih vidijo, Boga v dan obiskovanja.
ἀναστροφὴνanastrophēnconductG0391N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ἔχοντεςechonteskeepingG2192V-PAP-NPM καλήν,kalēnhonorable,G2570GA-ASF καταλαλοῦσινkatalalousinthey speak againstG2635V-PAI-3P κακοποιῶν,kakopoiōnevildoers,G2555N-GPM ἔργωνergōndeedsG2041N-GPN ἐποπτεύοντεςepopteuonteshaving witnessedG2029V-PAP-NPM δοξάσωσινdoxasōsinthey may glorifyG1392V-AAS-3P ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF ἐπισκοπῆς.¶episkopēsof visitation.G1984N-GSF 13 Pokorite se vsaki naredbi človeški zavoljo Gospoda: bodisi kralju kakor najvišjemu,
ὙποτάγητεHupotagētedo be subjectedG5293V-2APM-2P πάσῃpasēto everyG3956A-DSF ἀνθρωπίνῃanthrōpinēhumanG0442A-DSF κτίσειktiseiinstitutionG2937N-DSF διὰdiafor the sake ofG1223PREP κύριον·kurionLord;G2962GN-ASM-T βασιλεῖbasileito [the] kingG0935N-DSM ὑπερέχοντι·huperechontibeing supreme;G5242V-PAP-DSM 14 bodisi poglavarjem kakor od njega poslanim v kaznovanje hudodelnikov in v pohvalo teh, ki delajo dobro.
ἡγεμόσινhēgemosinto governorsG2232N-DPM πεμπομένοιςpempomenoisbeing sentG3992V-PPP-DPM ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceG1557N-ASF κακοποιῶν,kakopoiōnto evildoers,G2555N-GPM ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM ἀγαθοποιῶν·agathopoiōnto well-doers;G0017N-GPM 15 Kajti taka je volja Božja, da z dobrimi deli zavežite jezik nevednosti nespametnih ljudi;
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S θέλημαthelēmawillG2307N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasdoing goodG0015V-PAP-APM φιμοῦνphimounto put to silenceG5392V-PAN ἀφρόνωνaphronōnof foolishG0878A-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ἀγνωσίαν·agnōsianignorance;G0056N-ASF 16 kakor svobodni, a ne za pokrivalo hudobnosti imajoč svobodo, temveč kakor hlapci Božji.
ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658A-NPM ἐπικάλυμμαepikalummaa cover-upG1942N-ASN ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM κακίαςkakiasfor evilG2549N-GSF ἐλευθερίαν,eleutherianfreedom,G1657N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοῦλοι.douloiservants.G1401N-NPM 17 Vse spoštujte, bratovščino ljubite, Boga se bojte, kralja častite!
πάνταςpantasEveryoneG3956A-APM τιμήσατε,timēsatedo honor,G5091V-AAM-2P ἀδελφότηταadelphotētabrotherhoodG0081N-ASF ἀγαπᾶτε,agapatedo love,G0025V-PAM-2P φοβεῖσθε,phobeisthedo fear,G5399V-PNM-2P βασιλέαbasileakingG0935N-ASM τιμᾶτε.¶timatedo honor.G5091V-PAM-2P 18 Hlapci, bodite pokorni v vsem strahu gospodarjem, ne samo dobrim in krotkim, ampak tudi osornim.
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM οἰκέταιoiketaiServantsG3610N-VPM ὑποτασσόμενοιhupotassomenoibe subjectG5293V-PPP-NPM δεσπόταις,despotaisto masters,G1203N-DPM ἀγαθοῖςagathoisgoodG0018A-DPM ἐπιεικέσιν,epieikesingentle,G1933A-DPM σκολιοῖς.skolioisunreasonable.G4646A-DPM 19 Kajti to je milost, ako kdo iz vestnosti do Boga prenaša težave, po krivem trpeč.
χάρις,charis[is] acceptable,G5485N-NSF διὰdiafor sake ofG1223PREP συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF θεοῦtheoutoward GodG2316N-GSM-T ὑποφέρειhupophereienduresG5297V-PAI-3S λύπαςlupasgriefsG3077N-APF πάσχωνpaschōnsufferingG3958V-PAP-NSM ἀδίκως.adikōsunjustly.G0095ADV 20 Kakšna namreč hvala, če boste grešeč in zato tepeni trpeli? Ampak če ste, dobro delajoč in pri tem trpeč, stanovitni, to je prijetno pri Bogu.
ποῖονpoionWhat kind ofG4169I-NSN κλέοςkleoscredit [is it]G2811N-NSN ἁμαρτάνοντεςhamartanontessinningG0264V-PAP-NPM κολαφιζόμενοιkolaphizomenoibeing struckG2852V-PPP-NPM ὑπομενεῖτε;hupomeneiteyou will endure?G5278V-FAI-2P ἀγαθοποιοῦντεςagathopoiountesdoing goodG0015V-PAP-NPM πάσχοντεςpaschontessufferingG3958V-PAP-NPM ὑπομενεῖτε,hupomeneiteyou will endure,G5278V-FAI-2P τοῦτοtoutothis [is]G3778D-NSN χάριςchariscommendableG5485N-NSF 21 Kajti za to ste bili poklicani, ker je tudi Kristus trpel za vas in vam zapustil zgled, da hodite po sledovih njegovih:
τοῦτοtoutohereuntoG3778D-ASN ἐκλήθητε,eklēthēteyou have been called,G2564GV-API-2P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἔπαθενepathensufferedG3958V-2AAI-3S ὑμῶν,humōnfor you,G4771P-2GP ὑπολιμπάνωνhupolimpanōnleavingG5277V-PAP-NSM ὑπογραμμὸνhupogrammonan exampleG5261N-ASM ἐπακολουθήσητεepakolouthēsēteyou may follow afterG1872V-AAS-2P ἴχνεσινichnesinstepsG2487N-DPN αὐτοῦ·autouof Him:G0846P-GSM 22 on ni storil greha, tudi zvijača se ni našla v ustih njegovih;
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἐποίησεν,epoiēsencommitted,G4160GV-AAI-3S οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S δόλοςdolostrickeryG1388N-NSM στόματιstomatimouthG4750N-DSN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 23 on psovan ni psoval, trpeč ni pretil, temuč vse je prepuščal tistemu, ki sodi pravično;
λοιδορούμενοςloidoroumenosbeing reviledG3058V-PPP-NSM ἀντελοιδόρει,anteloidoreiwas not reviling backG0486V-IAI-3S πάσχωνpaschōnsufferingG3958V-PAP-NSM ἠπείλει,ēpeileiwas threateningG0546V-IAI-3S παρεδίδουparedidouHe was delivering [Himself]G3860V-IAI-3S τῷtōto the [One]G3588T-DSM κρίνοντιkrinontijudgingG2919V-PAP-DSM δικαίως·dikaiōsjustly;G1346ADV 24 on je grehe naše sam na telesu svojem nesel na les, da bi grehom odmrli in živeli pravičnosti; ž njegovimi ranami ste bili ozdravljeni.
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἀνήνεγκενanēnegkenboreG0399V-AAI-3S σώματιsōmatibodyG4983N-DSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἁμαρτίαιςhamartiaisto sinsG0266N-DPF ἀπογενόμενοιapogenomenoihaving been deadG0581V-2ADP-NPM δικαιοσύνῃdikaiosunēto righteousnessG1343N-DSF ζήσωμεν·zēsōmenwe may live;G2198V-AAS-1P μώλωπιmōlōpiwoundsG3468N-DSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἰάθητε.iathēteyou have been healed.G2390V-API-2P 25 Bili ste namreč kakor ovce tavajoče, ali povrnili ste se zdaj k Pastirju in Škofu12 duš svojih.
ἦτεēteYou wereG1510V-IAI-2P πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN πλανώμενοιplanōmenoigoing astrayG4105V-PPP-NPM ἐπεστράφητεepestraphēteyou have returnedG1994V-2API-2P ποιμέναpoimenaShepherdG4166N-ASM ἐπίσκοπονepiskoponOverseerG1985N-ASM ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP - Glej opombo k Apd 20,28.
- Apd 20,28