Chapter 4
1 OR Jésus eftant plein du faint Efprit s’en retourna de devers le Jordain: et il fut mené par la vertu de l’Efprit au defert:
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290V-AAI-3S ἸορδάνουIordanouJordanG2446N-GSM-L ἤγετοēgetowas ledG0071V-IPI-3S πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF 2 Et là il fut tenté du diable par quarante jours, et ne mangea rien du tout durant ces jours-là: mais apres qu’ils furent paffez, finalement il eut faim.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985GV-PPP-NSM διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM ἔφαγενephagenHe ateG5315V-AAI-3S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐκείναις,ekeinaisthose,G1565D-DPF συντελεσθεισῶνsuntelestheisōnwhen were endingG4931V-APP-GPF ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-C ἐπείνασεν.epeinasenHe was hungry.G3983V-AAI-3S 3 Et le diable lui dit, Si tu es le Fils de Dieu, di à cette pierre-ici qu’elle devienne pain.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S διάβολος·diabolosdevil;G1228A-NSM υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T εἰπὲeipedo speakG2036V-2AAM-2S γένηταιgenētaiit may becomeG1096V-2ADS-3S ἄρτος.artosbread.G0740N-NSM 4 Et Jésus lui refpondit, difant, Il eft écrit, Que l’homme ne vivra point de pain feulement, mais de toute parole de Dieu.
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198V-FDI-3S ἄνθρωποςanthrōposman’G0444N-NSM παντὶpantieverythingG3956A-DSN ῥήματιrhēmatideclarationG4487N-DSN θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 5 Alors le diable l’emmena en une haute montagne, et lui montra en un moment de temps tous les royaumes du monde.
ἀναγαγὼνanagagōnhaving led upG0321V-2AAP-NSM διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM-T ὄροςorosmountainG3735N-ASN ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN ἔδειξενedeixenhe showedG1166V-AAI-3S βασιλείαςbasileiaskingdomsG0932N-APF οἰκουμένηςoikoumenēsworldG3625N-GSF στιγμῇstigmēaa momentG4743N-DSF χρόνουchronouof timeG5550N-GSM 6 Et le diable lui dit, Je te donnerai toute cette puiffance, et leur gloire: car elle m’eft baillée, et je la donne à qui je veux.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S διάβολος·diabolosdevil;G1228A-NSM δώσωdōsōwill I giveG1325V-FAI-1S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἅπασανhapasanallG0537A-ASF δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτῶν,autōnof it,G0846P-GPF ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS παραδέδοταιparadedotaiit has been deliveredG3860V-RPI-3S θέλωthelōI shall wishG2309V-PAS-1S δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1S 7 Partant fi tu te veux profterner devant moi, tout fera tien.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS προσκυνήσῃςproskunēsēsYou shall worshipG4352V-AAS-2S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S πᾶσα.pasaeverything.G3956A-NSF 8 Mais Jésus refpondant lui dit, Va arriere de moi, Satan: car il eft écrit, Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le ferviras lui feul.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S ὀπίσωopisōbehindG3694PREP Σατανᾶ·SatanaSatan;G4567N-VSM-T γέγραπται·gegraptaiIt has been written:G1125V-RPI-3S κύριονkurion[The] LordG2962GN-ASM-T προσκυνήσειςproskunēseisyou will worshipG4352V-FAI-2S λατρεύσεις.¶latreuseisyou will serve.’G3000V-FAI-2S 9 Il le mena auffi à Jerufalem, et le mit fur les creneaux du temple, et lui dit, Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas.
ἬγαγενĒgagenHe ledG0071V-2AAI-3S ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ἔστησενestēsensetG2476V-2AAI-3S πτερύγιονpterugionpinnacleG4419N-ASN ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T βάλεbaledo castG0906GV-2AAM-2S σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782ADV 10 Car il eft écrit, Qu’il donnera charge de toi à fes Anges, pour te conferver:
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐντελεῖταιenteleitaiHe will give ordersG1781V-FNI-3S περὶpericoncerningG4012PREP διαφυλάξαιdiaphulaxaito guardG1314V-AAN 11 Et qu’ils te porteront en leurs mains, de peur que tu heurtes de ton pied à quelque pierre,
χειρῶνcheirōn[their] handsG5495N-GPF ἀροῦσίνarousinwill they bearG0142V-FAI-3P μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 προσκόψῃςproskopsēsYou may strikeG4350V-AAS-2S λίθονlithona stoneG3037N-ASM σου.¶souof You.’G4771P-2GS 12 Mais Jésus refpondant, lui dit, Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἴρηται·eirētaiIt has been said;G2046V-RPI-3S ἐκπειράσειςekpeiraseisyou will testG1598V-FAI-2S κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T σου.souof you.’G4771P-2GS 13 Et quand toute la tentation fut finie, le diable fe retira d’avec lui pour un temps.
συντελέσαςsuntelesashaving finishedG4931V-AAP-NSM πάνταpantaeveryG3956A-ASM πειρασμὸνpeirasmontemptationG3986GN-ASM διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM ἀπέστηapestēdepartedG0868V-2AAI-3S καιροῦ.¶kairouan opportune time.G2540N-GSM 14 Et Jésus par la vertu de l’Efprit retourna en Galilée: et fa renommée courut par tout le païs d’alentour.
ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN Γαλιλαίαν,GalilaianGalilee,G1056GN-ASF-L φήμηphēmēa reportG5345N-NSF ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S περιχώρουperichōrousurrounding regionG4066N-GSF περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 15 Car il enfeignoit en leurs Synagogues, et eftoit honoré de tous.
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἐδίδασκενedidaskenwas teachingG1321V-IAI-3S συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM δοξαζόμενοςdoxazomenosbeing glorifiedG1392V-PPP-NSM πάντων.¶pantōnall.G3956A-GPM 16 Or il vint à Nazareth, où il avoit efté nourri, et entra en la Synagogue, au jour du Sabbat, felon fa couftume, et il fe leva pour lire.
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S ΝαζαρὰNazaraNazarethG3478N-ASF-L τεθραμμένος,tethrammenosraised,G5142V-RPP-NSM εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP εἰωθὸςeiōthosbeing customaryG1486V-2RAP-ASN σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521N-GPN συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF ἀνέστηanestēstood upG0450V-2AAI-3S ἀναγνῶναι.anagnōnaito read.G0314V-2AAN 17 Et on lui bailla le livre du Prophete Efaïe: et quand il eut déployé le livre, il trouva le paffage où il eft écrit,
ἐπεδόθηepedothēthere was givenG1929V-API-3S βιβλίονbiblion[the] scroll ofG0975N-NSN προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM Ἠσαΐου·ĒsaiouIsaiah;G2268N-GSM-P ἀναπτύξαςanaptuxashaving unrolledG0380V-AAP-NSM βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN εὗρενheurenHe foundG2147V-2AAI-3S τόπονtoponplaceG5117N-ASM γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN 18 L’Efprit du Seigneur eft fur moi, dautant qu’il m’a oint: il m’a envoyé pour evangelizer aux pauvres: pour guerir ceux qui ont le cœur froiffé:
πνεῦμαpneuma[The] SpiritG4151GN-NSN κυρίουkuriouof [the] Lord [is]G2962GN-GSM-T ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS εἵνεκενeinekenbecauseG1752PREP ἔχρισένechrisenHe has anointedG5548V-AAI-3S εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangeliseG2097V-AMN πτωχοῖς,ptōchoisto [the] poor,G4434N-DPM ἀπέσταλκένapestalkenHe has sentG0649V-RAI-3S ἰὰσασθαιiasasthaito healG2390V-ADN συντετριμμένουςsuntetrimmenousbruisedG4937V-RPP-APM καρδίανkardianheartG2588N-ASF κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784V-AAN αἰχμαλώτοιςaichmalōtoisto [the] captivesG0164N-DPM ἄφεσινaphesindeliveranceG0859N-ASF τυφλοῖςtuphloisto [the] blindG5185A-DPM ἀνάβλεψιν,anablepsinrecovery of sight,G0309N-ASF ἀποστεῖλαιaposteilaito send forthG0649V-AAN τεθραυσμένουςtethrausmenous[the] oppressedG2352V-RPP-APM ἀφέσει,apheseideliverance,G0859N-DSF 19 Pour publier délivrance aux captifs, et aux aveugles le recouvrement de la veuë, pour mettre en liberté ceux qui font brifez, et publier l’an agreable du Seigneur.
κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784V-AAN ἐνιαυτὸνeniauton[the] yearG1763N-ASM κυρίουkuriouof [the] Lord’sG2962GN-GSM-T δεκτόν.dektonfavor.G1184A-ASM 20 Puis ayant ployé le livre, et l’ayant rendu au miniftre, il s’affit: et les yeux de tous ceux qui eftoyent en la Synagogue eftoyent fichez fur lui.
πτύξαςptuxashaving rolled upG4428V-AAP-NSM βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN ἀποδοὺςapodoushaving delivered [it]G0591V-2AAP-NSM ὑπηρέτῃhupēretēattendantG5257N-DSM ἐκάθισεν,ekathisenHe sat down,G2523V-AAI-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ἀτενίζοντεςatenizontesfixed uponG0816V-PAP-NPM 21 Alors il commença à leur dire, Cette Efcriture eft accomplie aujourd’hui, vous l’oyans.
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM σήμερονsēmeronTodayG4594ADV πεπλήρωταιpeplērōtaihas been fulfilledG4137V-RPI-3S γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF ὠσὶνōsinhearingG3775N-DPN ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 22 Et tous lui rendoyent tefmoignage, et s’eftonnoyent des paroles pleines de grace qui procedoyent de fa bouche: et difoyent, Celui-ci n’eft-il pas le fils de Jofeph?
πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐμαρτύρουνemarturounwere bearing witnessG3140V-IAI-3P ἐθαύμαζονethaumazonthey were marvelingG2296V-IAI-3P λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF ἐκπορευομένοιςekporeuomenoisare proceedingG1607V-PNP-DPM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N υἱόςhuios[the] sonG5207N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501GN-GSM-P οὗτος;houtosthis?G3778D-NSM 23 Dont il leur dit, affeurément vous me direz ce proverbe, Medecin, gueri toi toi-mefme: fais auffi ici en ton païs toutes les chofes que nous avons ouï dire que tu as faites à Capernaum.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM πάντωςpantōsSurelyG3843ADV ἐρεῖτέereiteyou will sayG4483V-FAI-2P παραβολὴνparabolēnproverbG3850N-ASF ταύτην·tautēnthis;G3778D-ASF ἰατρέ,iatrePhysicianG2395N-VSM θεράπευσονtherapeusondo healG2323V-AAM-2S σεαυτόν·seautonyourself!G4771F-2ASM ὅσαhosaAs much asG3745K-APN ἠκούσαμενēkousamenwe have heardG0191V-AAI-1P γενόμεναgenomenahas been doneG1096V-2ADP-APN Καφαρναούμ,KapharnaoumCapernaum,G2584N-ASF-L ποίησονpoiēsondo performG4160GV-AAM-2S πατρίδιpatridihometownG3968N-DSF σου.¶souof You.G4771P-2GS 24 Mais il leur dit, En verité je vous dis, que nul Prophete n’eft receu en fon païs.
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM δεκτόςdektosacceptableG1184A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πατρίδιpatridihometownG3968N-DSF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 25 Or je vous dis pour vrai, qu’il y avoit plufieurs veuves au temps d’Elie, en Ifraël, lors que le ciel fut fermé en Ifraël, lors que le ciel fut fermé trois ans et fix mois: tellement qu’une grande famine advint par tout le païs.
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP πολλαὶpollaimanyG4183A-NPF χῆραιchēraiwidowsG5503N-NPF ἦσανēsanthere wereG1510V-IAI-3P ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἨλίουĒliouof ElijahG2243N-GSM-P ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-DSM-L ἐκλείσθηekleisthēwas shut upG2808V-API-3S οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S λιμὸςlimosa famineG3042N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM 26 Et toutefois Elie ne fut envoyé vers aucune d’entr’elles, finon vers une femme veuve, à Sarepta de Sion.
οὐδεμίανoudemiannoneG3762A-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF ἐπέμφθηepemphthēwas sentG3992V-API-3S ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ΣάρεπταSareptaZarephathG4558N-APN-L ΣιδωνίαςSidōniasof SidonG4606N-GSF-LG γυναῖκαgunaikaa womanG1135GN-ASF χήραν.chērana widow.G5503N-ASF 27 Il y avoit auffi plufieurs lepreux en Ifraël, au temps d’Elifée le Prophete: toutefois pas un d’entr’eux ne fut nettoyé, finon Naaman le Syrien.
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM λεπροὶleproilepersG3015A-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-DSM-L ἐπὶepiin the timeG1909PREP ἘλισαίουElisaiouof ElishaG1666N-GSM-P προφήτου·prophētouprophet;G4396N-GSM οὐδεὶςoudeisnoneG3762A-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκαθαρίσθηekatharisthēwas cleansedG2511V-API-3S ΝαιμὰνNaimanNaamanG3497N-NSM-P Σύρος.¶SurosSyrian.G4948N-NSM-LG 28 Et ils furent tous remplis de colere en la Synagogue, oyans ces chofes.
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledG4130V-API-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM θυμοῦthumouwith angerG2372N-GSM συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN 29 Dont ils fe leverent, et le jetterent hors de la ville, et le menerent jufques au bord de la montagne (fur laquelle leur ville eftoit baftie) pour le precipiter.
ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450V-2AAP-NPM ἐξέβαλονexebalonthey castG1544V-2AAI-3P πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἤγαγονēgagonledG0071V-2AAI-3P ὀφρύοςophruosbrowG3790N-GSF ᾠκοδόμητοōkodomētohad been builtG3618V-LPI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὥστεhōstein orderG5620CONJ κατακρημνίσαιkatakrēmnisaito throw overG2630V-AAN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 30 Mais il paffa par le milieu d’eux, et s’en alla.
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM διελθὼνdielthōnhaving passedG1330V-2AAP-NSM μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπορεύετο.¶eporeuetowas going away.G4198V-INI-3S 31 Et defcendit à Capernaum, ville de Galilée, et là il les enfeignoit aux Sabbats.
κατῆλθενkatēlthenHe went downG2718V-2AAI-3S ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L πόλινpolina cityG4172N-ASF ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM σάββασιν.sabbasinSabbaths.G4521N-DPN 32 Et ils s’eftonnoyent de fa doctrine: car fa parole eftoit avec authorité.
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605V-IPI-3P διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF λόγοςlogosmessageG3056N-NSM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 33 Or il y avoit en la Synagogue un homme qui avoit un efprit de demon impur: lequel s’écria à haute voix,
συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN δαιμονίουdaimoniouof a demonG1140N-GSN ἀκαθάρτου,akathartouunclean,G0169A-GSN ἀνέκραξενanekraxenhe cried outG0349V-AAI-3S φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF 34 Difant, Ha, qu’y a-t’il entre nous et toi, Jésus Nazarien? Es-tu venu pour nous deftruire? Je fçais qui tu es, le Saint de Dieu.
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM Ναζαρηνέ;Nazarēneof Nazareth?G3479A-VSM-LG ἦλθεςēlthesAre You comeG2064V-2AAI-2S ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S ἅγιοςhagiosHoly [One]G0040GA-NSM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 35 Et Jésus le tança, difant, Tai-toi, et fors de lui. Et le diable, apres avoir jetté d’impetuofité l’homme au beau milieu, fortit de lui, fans lui avoir fait aucun dommage.
ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM φιμώθητιphimōthētido be silentG5392V-APM-2S ἔξελθεexelthedo come forthG1831V-2AAM-2S αὐτοῦ.autouhim!G0846P-GSM ῥῖψανrhipsanhaving thrownG4496V-AAP-NSN δαιμόνιονdaimoniondemonG1140N-NSN μέσονmesonmidstG3319A-ASN ἐξῆλθενexēlthenit came outG1831V-2AAI-3S μηδὲνmēdenin nothingG3367A-ASN-N βλάψανblapsanhaving hurtG0984V-AAP-NSN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 36 Alors un eftonnement les faifit tous, et ils parloyent entr’eux, difans, Quelle parole eft celle-ci, qu’il commande avec puiffance et vertu aux efprits immondes, et ils fortent?
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S θάμβοςthambosastonishmentG2285N-NSN πάντας,pantasall,G3956A-APM συνελάλουνsunelalounthey were speakingG4814V-IAI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM οὗτοςhoutos[is] thisG3778D-NSM ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF ἐπιτάσσειepitasseiHe commandsG2004V-PAI-3S ἀκαθάρτοιςakathartoisuncleanG0169A-DPN πνεύμασιν,pneumasinspirits,G4151GN-DPN ἐξέρχονται;¶exerchontaithey come out?G1831V-PNI-3P 37 Et fa renommée s’épandit en tous les quartiers du païs d’alentour.
ἐξεπορεύετοexeporeuetowas spreadingG1607V-INI-3S ἦχοςēchos[the] reportG2279N-NSM περὶpericoncerningG4012PREP πάνταpantaeveryG3956A-ASM τόπονtoponplaceG5117N-ASM περιχώρου.¶perichōrousurrounding region.G4066N-GSF 38 Et quand Jésus fe fut levé de la Synagogue, il entra en la maifon de Simon: et la belle-mere de Simon eftoit detenuë d’une groffe fiévre, et on le pria pour elle.
ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S Σίμωνος.Simōnosof Simon.G4613ON-GSM-P πενθερὰpentheramother-in-lawG3994N-NSF ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P συνεχομένηsunechomenēoppressed withG4912V-PPP-NSF πυρετῷpuretōa feverG4446N-DSM μεγάλῳ,megalōgreat,G3173A-DSM ἠρώτησανērōtēsanthey appealedG2065V-AAI-3P αὐτὸνautonto HimG0846P-ASM αὐτῆς.autēsher.G0846P-GSF 39 Et s’eftant panché fur elle, il tança la fiévre, et la fiévre la laiffa: et incontinent elle fe leva, et les fervit.
ἐπιστὰςepistashaving stoodG2186V-2AAP-NSM ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S πυρετῷ,puretōfever,G4446N-DSM ἀφῆκενaphēkenit leftG0863GV-AAI-3S αὐτήν·autēnher;G0846P-ASF παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV ἀναστᾶσαanastasahaving arisenG0450V-2AAP-NSF διηκόνειdiēkoneishe was servingG1247V-IAI-3S αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM 40 Et comme le foleil fe couchoit, tous ceux qui avoyent des malades de diverfes maladies, les lui amenerent: et lui, impofant les mains fur un chacun, les gueriffoit.
ΔύνοντοςDunontosWhen is settingG1416V-PAP-GSM ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM εἶχονeichonhad [any]G2192V-IAI-3P ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770HV-PAP-APM νόσοιςnosoiswith diseasesG3554N-DPF ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164A-DPF ἤγαγονēgagonbroughtG0071V-2AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ἑκάστῳhekastōeachG1538A-DSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἐπιτιθεὶςepititheishaving laidG2007V-PAP-NSM ἐθεράπευενetherapeuenHe was healingG2323V-IAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 41 Les diables auffi fortoyent hors de plufieurs, crians, et difans, Tu es le Christ, le Fils de Dieu: mais il les tançoit, et ne leur permettoit pas de dire qu’ils fceuffent qu’il eftoit le Christ.
ἐξήρχετοexērchetoWere going outG1831V-INI-3S δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM κραυγάζονταkraugazontashouting outG2905V-PAP-NPN λέγονταlegontasayingG3004GV-PAP-NPN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T ἐπιτιμῶνepitimōnrebuking [them]G2008V-PAP-NSM εἴαeiawas He allowingG1439V-IAI-3S λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T εἶναι.¶einaito be.G1511V-PAN 42 Et quand il fut jour, il partit, et s’en alla en un lieu defert: et les troupes le cherchoyent, et vinrent jufques à lui, et le retenoyent, afin qu’il ne partift point d’avec elles.
ΓενομένηςGenomenēsWhen was arrivingG1096V-2ADP-GSF ἡμέραςhēmerasdaybreakG2250N-GSF ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM ἐπορεύθηeporeuthēHe wentG4198V-AOI-3S ἔρημονerēmona solitaryG2048A-ASM τόπον,toponplace,G5117N-ASM ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM ἐπεζήτουνepezētounwere sought afterG1934V-IAI-3P ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P κατεῖχονkateichonwere detainingG2722V-IAI-3P πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 43 Mais il leur dit, Il me faut bien evangelizer auffi le royaume de Dieu aux autres villes: car je fuis envoyé pour cela.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἑτέραιςheteraisotherG2087A-DPF πόλεσινpolesintownsG4172N-DPF εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaito evangeliseG2097V-AMN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἀπεστάλην.apestalēnhave I been sent forth.G0649V-2API-1S 44 Et il prefchoit és Synagogues de Galilée.
κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784V-PAP-NSM συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF Ἰουδαίας.¶Ioudaiasof Judea.G2449N-GSF-L