Chapter 4
(Matthew 4:1–11; Mark 1:12–13)
1 Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,1
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290V-AAI-3S ἸορδάνουIordanouJordanG2446N-GSM-L ἤγετοēgetowas ledG0071V-IPI-3S πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF - Or in the wilderness
2 where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985GV-PPP-NSM διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM ἔφαγενephagenHe ateG5315V-AAI-3S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐκείναις,ekeinaisthose,G1565D-DPF συντελεσθεισῶνsuntelestheisōnwhen were endingG4931V-APP-GPF ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-C ἐπείνασεν.epeinasenHe was hungry.G3983V-AAI-3S 3 The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S διάβολος·diabolosdevil;G1228A-NSM υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T εἰπὲeipedo speakG2036V-2AAM-2S γένηταιgenētaiit may becomeG1096V-2ADS-3S ἄρτος.artosbread.G0740N-NSM 4 But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’1”
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198V-FDI-3S ἄνθρωποςanthrōposman’G0444N-NSM παντὶpantieverythingG3956A-DSN ῥήματιrhēmatideclarationG4487N-DSN θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T - Deuteronomy 8:3; BYZ and TR on bread alone, but on every word of God.
5 Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
ἀναγαγὼνanagagōnhaving led upG0321V-2AAP-NSM διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM-T ὄροςorosmountainG3735N-ASN ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN ἔδειξενedeixenhe showedG1166V-AAI-3S βασιλείαςbasileiaskingdomsG0932N-APF οἰκουμένηςoikoumenēsworldG3625N-GSF στιγμῇstigmēaa momentG4743N-DSF χρόνουchronouof timeG5550N-GSM 6 “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S διάβολος·diabolosdevil;G1228A-NSM δώσωdōsōwill I giveG1325V-FAI-1S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἅπασανhapasanallG0537A-ASF δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτῶν,autōnof it,G0846P-GPF ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS παραδέδοταιparadedotaiit has been deliveredG3860V-RPI-3S θέλωthelōI shall wishG2309V-PAS-1S δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1S 7 So if You worship me, it will all be Yours.”
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS προσκυνήσῃςproskunēsēsYou shall worshipG4352V-AAS-2S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S πᾶσα.pasaeverything.G3956A-NSF 8 But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’1”
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S ὀπίσωopisōbehindG3694PREP Σατανᾶ·SatanaSatan;G4567N-VSM-T γέγραπται·gegraptaiIt has been written:G1125V-RPI-3S κύριονkurion[The] LordG2962GN-ASM-T προσκυνήσειςproskunēseisyou will worshipG4352V-FAI-2S λατρεύσεις.¶latreuseisyou will serve.’G3000V-FAI-2S - Deuteronomy 6:13; BYZ and TR “Get behind Me, Satan! For it is written...
9 Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
ἬγαγενĒgagenHe ledG0071V-2AAI-3S ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ἔστησενestēsensetG2476V-2AAI-3S πτερύγιονpterugionpinnacleG4419N-ASN ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T βάλεbaledo castG0906GV-2AAM-2S σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782ADV 10 For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully;
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐντελεῖταιenteleitaiHe will give ordersG1781V-FNI-3S περὶpericoncerningG4012PREP διαφυλάξαιdiaphulaxaito guardG1314V-AAN 11 and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’1”
χειρῶνcheirōn[their] handsG5495N-GPF ἀροῦσίνarousinwill they bearG0142V-FAI-3P μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 προσκόψῃςproskopsēsYou may strikeG4350V-AAS-2S λίθονlithona stoneG3037N-ASM σου.¶souof You.’G4771P-2GS - Psalm 91:11–12
12 But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’1”
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἴρηται·eirētaiIt has been said;G2046V-RPI-3S ἐκπειράσειςekpeiraseisyou will testG1598V-FAI-2S κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T σου.souof you.’G4771P-2GS - Deuteronomy 6:16
13 When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
συντελέσαςsuntelesashaving finishedG4931V-AAP-NSM πάνταpantaeveryG3956A-ASM πειρασμὸνpeirasmontemptationG3986GN-ASM διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM ἀπέστηapestēdepartedG0868V-2AAI-3S καιροῦ.¶kairouan opportune time.G2540N-GSM Jesus Begins His Ministry
(Isaiah 9:1–7; Matthew 4:12–17; Mark 1:14–15)
14 Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN Γαλιλαίαν,GalilaianGalilee,G1056GN-ASF-L φήμηphēmēa reportG5345N-NSF ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S περιχώρουperichōrousurrounding regionG4066N-GSF περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 15 He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἐδίδασκενedidaskenwas teachingG1321V-IAI-3S συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM δοξαζόμενοςdoxazomenosbeing glorifiedG1392V-PPP-NSM πάντων.¶pantōnall.G3956A-GPM The Rejection at Nazareth
(Isaiah 61:1–11; Matthew 13:53–58; Mark 6:1–6)
16 Then Jesus came to Nazareth, where He had been brought up. As was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath. And when He stood up to read,
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S ΝαζαρὰNazaraNazarethG3478N-ASF-L τεθραμμένος,tethrammenosraised,G5142V-RPP-NSM εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP εἰωθὸςeiōthosbeing customaryG1486V-2RAP-ASN σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521N-GPN συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF ἀνέστηanestēstood upG0450V-2AAI-3S ἀναγνῶναι.anagnōnaito read.G0314V-2AAN 17 the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
ἐπεδόθηepedothēthere was givenG1929V-API-3S βιβλίονbiblion[the] scroll ofG0975N-NSN προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM Ἠσαΐου·ĒsaiouIsaiah;G2268N-GSM-P ἀναπτύξαςanaptuxashaving unrolledG0380V-AAP-NSM βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN εὗρενheurenHe foundG2147V-2AAI-3S τόπονtoponplaceG5117N-ASM γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN 18 “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives1 and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
πνεῦμαpneuma[The] SpiritG4151GN-NSN κυρίουkuriouof [the] Lord [is]G2962GN-GSM-T ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS εἵνεκενeinekenbecauseG1752PREP ἔχρισένechrisenHe has anointedG5548V-AAI-3S εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangeliseG2097V-AMN πτωχοῖς,ptōchoisto [the] poor,G4434N-DPM ἀπέσταλκένapestalkenHe has sentG0649V-RAI-3S ἰὰσασθαιiasasthaito healG2390V-ADN συντετριμμένουςsuntetrimmenousbruisedG4937V-RPP-APM καρδίανkardianheartG2588N-ASF κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784V-AAN αἰχμαλώτοιςaichmalōtoisto [the] captivesG0164N-DPM ἄφεσινaphesindeliveranceG0859N-ASF τυφλοῖςtuphloisto [the] blindG5185A-DPM ἀνάβλεψιν,anablepsinrecovery of sight,G0309N-ASF ἀποστεῖλαιaposteilaito send forthG0649V-AAN τεθραυσμένουςtethrausmenous[the] oppressedG2352V-RPP-APM ἀφέσει,apheseideliverance,G0859N-DSF - BYZ and TR He has sent Me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives
19 to proclaim the year of the Lord’s favor.”1
κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784V-AAN ἐνιαυτὸνeniauton[the] yearG1763N-ASM κυρίουkuriouof [the] Lord’sG2962GN-GSM-T δεκτόν.dektonfavor.G1184A-ASM - Or to proclaim the acceptable year of the Lord; Isaiah 61:1–2 (see also LXX)
20 Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
πτύξαςptuxashaving rolled upG4428V-AAP-NSM βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN ἀποδοὺςapodoushaving delivered [it]G0591V-2AAP-NSM ὑπηρέτῃhupēretēattendantG5257N-DSM ἐκάθισεν,ekathisenHe sat down,G2523V-AAI-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ἀτενίζοντεςatenizontesfixed uponG0816V-PAP-NPM 21 and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM σήμερονsēmeronTodayG4594ADV πεπλήρωταιpeplērōtaihas been fulfilledG4137V-RPI-3S γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF ὠσὶνōsinhearingG3775N-DPN ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 22 All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐμαρτύρουνemarturounwere bearing witnessG3140V-IAI-3P ἐθαύμαζονethaumazonthey were marvelingG2296V-IAI-3P λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF ἐκπορευομένοιςekporeuomenoisare proceedingG1607V-PNP-DPM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N υἱόςhuios[the] sonG5207N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501GN-GSM-P οὗτος;houtosthis?G3778D-NSM 23 Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM πάντωςpantōsSurelyG3843ADV ἐρεῖτέereiteyou will sayG4483V-FAI-2P παραβολὴνparabolēnproverbG3850N-ASF ταύτην·tautēnthis;G3778D-ASF ἰατρέ,iatrePhysicianG2395N-VSM θεράπευσονtherapeusondo healG2323V-AAM-2S σεαυτόν·seautonyourself!G4771F-2ASM ὅσαhosaAs much asG3745K-APN ἠκούσαμενēkousamenwe have heardG0191V-AAI-1P γενόμεναgenomenahas been doneG1096V-2ADP-APN Καφαρναούμ,KapharnaoumCapernaum,G2584N-ASF-L ποίησονpoiēsondo performG4160GV-AAM-2S πατρίδιpatridihometownG3968N-DSF σου.¶souof You.G4771P-2GS 24 Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM δεκτόςdektosacceptableG1184A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πατρίδιpatridihometownG3968N-DSF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 25 But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP πολλαὶpollaimanyG4183A-NPF χῆραιchēraiwidowsG5503N-NPF ἦσανēsanthere wereG1510V-IAI-3P ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἨλίουĒliouof ElijahG2243N-GSM-P ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-DSM-L ἐκλείσθηekleisthēwas shut upG2808V-API-3S οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S λιμὸςlimosa famineG3042N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM 26 Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
οὐδεμίανoudemiannoneG3762A-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF ἐπέμφθηepemphthēwas sentG3992V-API-3S ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ΣάρεπταSareptaZarephathG4558N-APN-L ΣιδωνίαςSidōniasof SidonG4606N-GSF-LG γυναῖκαgunaikaa womanG1135GN-ASF χήραν.chērana widow.G5503N-ASF 27 And there were many lepers1 in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM λεπροὶleproilepersG3015A-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-DSM-L ἐπὶepiin the timeG1909PREP ἘλισαίουElisaiouof ElishaG1666N-GSM-P προφήτου·prophētouprophet;G4396N-GSM οὐδεὶςoudeisnoneG3762A-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκαθαρίσθηekatharisthēwas cleansedG2511V-API-3S ΝαιμὰνNaimanNaamanG3497N-NSM-P Σύρος.¶SurosSyrian.G4948N-NSM-LG - A leper was one afflicted with a skin disease. See Leviticus 13.
28 On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledG4130V-API-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM θυμοῦthumouwith angerG2372N-GSM συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN 29 They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450V-2AAP-NPM ἐξέβαλονexebalonthey castG1544V-2AAI-3P πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἤγαγονēgagonledG0071V-2AAI-3P ὀφρύοςophruosbrowG3790N-GSF ᾠκοδόμητοōkodomētohad been builtG3618V-LPI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὥστεhōstein orderG5620CONJ κατακρημνίσαιkatakrēmnisaito throw overG2630V-AAN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 30 But Jesus passed through the crowd and went on His way.
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM διελθὼνdielthōnhaving passedG1330V-2AAP-NSM μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπορεύετο.¶eporeuetowas going away.G4198V-INI-3S Jesus Expels an Unclean Spirit
(Mark 1:21–28)
31 Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
κατῆλθενkatēlthenHe went downG2718V-2AAI-3S ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L πόλινpolina cityG4172N-ASF ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM σάββασιν.sabbasinSabbaths.G4521N-DPN 32 They were astonished at His teaching, because His message had authority.
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605V-IPI-3P διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF λόγοςlogosmessageG3056N-NSM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 33 In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN δαιμονίουdaimoniouof a demonG1140N-GSN ἀκαθάρτου,akathartouunclean,G0169A-GSN ἀνέκραξενanekraxenhe cried outG0349V-AAI-3S φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF 34 “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM Ναζαρηνέ;Nazarēneof Nazareth?G3479A-VSM-LG ἦλθεςēlthesAre You comeG2064V-2AAI-2S ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S ἅγιοςhagiosHoly [One]G0040GA-NSM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 35 But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM φιμώθητιphimōthētido be silentG5392V-APM-2S ἔξελθεexelthedo come forthG1831V-2AAM-2S αὐτοῦ.autouhim!G0846P-GSM ῥῖψανrhipsanhaving thrownG4496V-AAP-NSN δαιμόνιονdaimoniondemonG1140N-NSN μέσονmesonmidstG3319A-ASN ἐξῆλθενexēlthenit came outG1831V-2AAI-3S μηδὲνmēdenin nothingG3367A-ASN-N βλάψανblapsanhaving hurtG0984V-AAP-NSN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 36 All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S θάμβοςthambosastonishmentG2285N-NSN πάντας,pantasall,G3956A-APM συνελάλουνsunelalounthey were speakingG4814V-IAI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM οὗτοςhoutos[is] thisG3778D-NSM ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF ἐπιτάσσειepitasseiHe commandsG2004V-PAI-3S ἀκαθάρτοιςakathartoisuncleanG0169A-DPN πνεύμασιν,pneumasinspirits,G4151GN-DPN ἐξέρχονται;¶exerchontaithey come out?G1831V-PNI-3P 37 And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
ἐξεπορεύετοexeporeuetowas spreadingG1607V-INI-3S ἦχοςēchos[the] reportG2279N-NSM περὶpericoncerningG4012PREP πάνταpantaeveryG3956A-ASM τόπονtoponplaceG5117N-ASM περιχώρου.¶perichōrousurrounding region.G4066N-GSF Jesus Heals at Peter’s House
(Matthew 8:14–17; Mark 1:29–34)
38 After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S Σίμωνος.Simōnosof Simon.G4613ON-GSM-P πενθερὰpentheramother-in-lawG3994N-NSF ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P συνεχομένηsunechomenēoppressed withG4912V-PPP-NSF πυρετῷpuretōa feverG4446N-DSM μεγάλῳ,megalōgreat,G3173A-DSM ἠρώτησανērōtēsanthey appealedG2065V-AAI-3P αὐτὸνautonto HimG0846P-ASM αὐτῆς.autēsher.G0846P-GSF 39 and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
ἐπιστὰςepistashaving stoodG2186V-2AAP-NSM ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S πυρετῷ,puretōfever,G4446N-DSM ἀφῆκενaphēkenit leftG0863GV-AAI-3S αὐτήν·autēnher;G0846P-ASF παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV ἀναστᾶσαanastasahaving arisenG0450V-2AAP-NSF διηκόνειdiēkoneishe was servingG1247V-IAI-3S αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM 40 At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
ΔύνοντοςDunontosWhen is settingG1416V-PAP-GSM ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM εἶχονeichonhad [any]G2192V-IAI-3P ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770HV-PAP-APM νόσοιςnosoiswith diseasesG3554N-DPF ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164A-DPF ἤγαγονēgagonbroughtG0071V-2AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ἑκάστῳhekastōeachG1538A-DSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἐπιτιθεὶςepititheishaving laidG2007V-PAP-NSM ἐθεράπευενetherapeuenHe was healingG2323V-IAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 41 Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
ἐξήρχετοexērchetoWere going outG1831V-INI-3S δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM κραυγάζονταkraugazontashouting outG2905V-PAP-NPN λέγονταlegontasayingG3004GV-PAP-NPN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T ἐπιτιμῶνepitimōnrebuking [them]G2008V-PAP-NSM εἴαeiawas He allowingG1439V-IAI-3S λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T εἶναι.¶einaito be.G1511V-PAN Jesus Preaches in Judea
(Mark 1:35–39)
42 At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
ΓενομένηςGenomenēsWhen was arrivingG1096V-2ADP-GSF ἡμέραςhēmerasdaybreakG2250N-GSF ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM ἐπορεύθηeporeuthēHe wentG4198V-AOI-3S ἔρημονerēmona solitaryG2048A-ASM τόπον,toponplace,G5117N-ASM ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM ἐπεζήτουνepezētounwere sought afterG1934V-IAI-3P ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P κατεῖχονkateichonwere detainingG2722V-IAI-3P πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 43 But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἑτέραιςheteraisotherG2087A-DPF πόλεσινpolesintownsG4172N-DPF εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaito evangeliseG2097V-AMN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἀπεστάλην.apestalēnhave I been sent forth.G0649V-2API-1S 44 And He continued to preach in the synagogues of Judea.1
κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784V-PAP-NSM συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF Ἰουδαίας.¶Ioudaiasof Judea.G2449N-GSF-L - BYZ and TR Galilee; see Mark 1:39.