Chapter 10
1 Po tem pa izvoli Gospod še drugih sedemdeset, in pošlje jih po dva in dva pred obličjem svojim v vsako mesto in kraj, kamor je imel sam priti.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἀνέδειξενanedeixenappointedG0322V-AAI-3S ἑτέρουςheterousothersG2087A-APM ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἤμελλενēmellenwas soonG3195V-IAI-3S αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM ἔρχεσθαι.erchesthaito go.G2064V-PNN 2 In pravil jim je: Žetve je sicer mnogo, ali delalcev malo; prosite torej gospodarja žetve, naj pošlje delalcev na žetev svojo.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM θερισμὸςtherismosharvest [is]G2326N-NSM πολύς,polusplentiful,G4183A-NSM ἐργάταιergataithe workmenG2040N-NPM ὀλίγοι·oligoi[are] few;G3641A-NPM δεήθητεdeēthētedo pray earnestlyG1189V-AOM-2P θερισμοῦtherismouharvestG2326N-GSM ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM ἐκβάλῃekbalēHe may send outG1544V-2AAS-3S θερισμὸνtherismonharvestG2326N-ASM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 3 Pojdite; glej, jaz vas pošiljam kakor jagnjeta sredi volkov.
ὑπάγετε·hupagetedo go;G5217V-PAM-2P ἀποστέλλωapostellōI send forthG0649V-PAI-1S ἄρναςarnaslambsG0704N-APM μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN λύκων.lukōnof wolves.G3074N-GPM 4 Ne nosite mošnje, ne torbe, ne obutala; in nikogar na poti ne pozdravljajte.
βαστάζετεbastazetedo carryG0941V-PAM-2P βαλλάντιονballantionpurseG0905N-ASN ὑποδήματα,hupodēmatasandals,G5266N-APN μηδέναmēdenano oneG3367A-ASM-N ἀσπάσησθε.aspasēsthemay greet.G0782V-ADS-2P 5 V kterokoli pa hišo vnidete, naprej recite: Mir tej hiši!
εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525V-2AAS-2P λέγετε·legetedo say:G3004GV-PAM-2P εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSM 6 In če bo tu sin mirú, ostal bo mir vaš na njem; če pa ne vrnil se bo k vam.
εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF ἐπαναπαήσεταιepanapaēsetaiwill restG1879V-2FPI-3S εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP ἀνακάμψει.anakampseiit will return.G0344V-FAI-3S 7 A v tej hiši prebivajte, in jejte in pijte, kar imajo; kajti vreden je delalec plačila svojega. Ne prehajajte iz hiše v hišo.
αὐτῇautēa[the] sameG0846P-DSF μένετεmenetedo remainG3306V-PAM-2P ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068V-PAP-NPM πίνοντεςpinontesdrinkingG4095V-PAP-NPM τὰtathe [things supplied]G3588T-APN αὐτῶν·autōnthem;G0846P-GPM ἄξιοςaxiosworthy [is]G0514A-NSM ἐργάτηςergatēsworkmanG2040N-NSM μισθοῦmisthouwagesG3408N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S μεταβαίνετεmetabainetedo moveG3327V-PAM-2P οἰκίαν.oikianhouse.G3614GN-ASF 8 In v kterokoli mesto pridete, in vas sprejmó, jejte, kar vam postavijo,
εἰσέρχησθε,eiserchēstheyou may enter,G1525V-PNS-2P δέχωνταιdechōntaithey may receiveG1209V-PNS-3P ἐσθίετεesthietedo eatG2068V-PAM-2P τὰtathe [things]G3588T-APN παρατιθέμεναparatithemenaset beforeG3908V-PPP-APN 9 In uzdravljajte bolnike, kteri so v njej, in pravite jim: Približalo se je k vam kraljestvo Božje.
θεραπεύετεtherapeuetedo healG2323V-PAM-2P ἀσθενεῖςastheneis[the] sickG0772HA-APM λέγετεlegetedo sayG3004GV-PAM-2P αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἤγγικενēngikenHas drawn nearG1448V-RAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 10 A v kterokoli mesto pridete, in vas ne sprejmó, izidite na ulice njegove in recite:
εἰσέλθητε,eiselthēteyou may enter,G1525V-2AAS-2P δέχωνταιdechōntaithey may receiveG1209V-PNS-3P ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM πλατείαςplateiasstreetsG4116N-APF αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF εἴπατε·eipatedo say;G2036V-2AAM-2P 11 Tudi prah, ki se nas je v mestu vašem prijel, otresamo vam; ali vedite to, da se je približalo k vam kraljestvo Božje.
κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM κολληθένταkollēthentahaving clungG2853V-APP-ASM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀπομασσόμεθαapomassomethawe wipe offG0631V-PMI-1P ὑμῖν·huminagainst you;G4771P-2DP γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 12 Pravim vam pa, da bo Sodomljanom tisti dan laže, nego temu mestu.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΣοδόμοιςSodomoisfor SodomG4670N-DPN-L ἐκείνῃekeinēthatG1565D-DSF ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S ἐκείνῃ.¶ekeinēfor that.G1565D-DSF 13 Gorjé ti, Korazin! gorjé ti, Betsajda! kajti ko bi se bili v Tiru in Sidonu zgodili čudeži, kteri so se zgodili v vama, bila bi se davno, v žaklji in pepelu sedeč, spokorila.
Χοραζίν,ChorazinChorazin!G5523N-VSF-L Βηθσαϊδά·BēthsaidaBethsaida!G0966N-VSF-L ΣιδῶνιSidōniSidonG4605N-DSF-L ἐγενήθησανegenēthēsanhad beenG1096V-2AOI-3P δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF γενόμεναιgenomenaihaving taken placeG1096V-2ADP-NPF πάλαιpalailong agoG3819ADV σάκκῳsakkōsackclothG4526N-DSM σποδῷspodōashesG4700N-DSF καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM μετενόησαν.metenoēsanthey would have repented.G3340V-AAI-3P 14 Ali Tiru in Sidonu bo laže na sodbi, nego vama.
ΤύρῳTurōfor TyreG5184N-DSF-L ΣιδῶνιSidōnifor SidonG4605N-DSF-L ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF ὑμῖν.huminfor you.G4771P-2DP 15 In ti, Kapernaum, ki si se do neba povzdignil, zagnan boš do pekla.
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-VSF-L οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ὑψωθήσῃ;hupsōthēsēwill you be lifted up?G5312V-FPI-2S ᾅδουhadouHadesG0086N-GSM-L καταβήσῃ.¶katabēsēyou will be brought down.G2597V-FDI-2S 16 Kdor posluša vas, posluša mene; in kdor se odreka vas, odreka se mene: a kdor se mene odreka, odreka se tega, kdor me je poslal.
ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM ἀκούει,akoueihears,G0191V-PAI-3S ἀθετῶνathetōnrejectingG0114V-PAP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἀθετεῖ·atheteirejects;G0114V-PAI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἀθετῶνathetōnrejectingG0114V-PAP-NSM ἀθετεῖatheteihe rejectsG0114V-PAI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649V-AAP-ASM 17 Vrnejo pa se sedemdeseteri z radostjo, govoreč: Gospod, tudi hudiči so nam pokorni v imenu tvojem.
ὙπέστρεψανHupestrepsanReturnedG5290V-AAI-3P ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN ὑποτάσσεταιhupotassetaiare subjectG5293V-PPI-3S ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN 18 Pa jim reče: Videl sem satana, da je padel z neba kakor blisk.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐθεώρουνetheōrounI was beholdingG2334V-IAI-1S σατανᾶνsatananSatanG4567N-ASM-T ἀστραπὴνastrapēnlightningG0796N-ASF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM πεσόντα.pesontahaving fallen.G4098V-2AAP-ASM 19 Glej, dajem vam oblast stopati na kače in škorpijone, in vso silo vražjo: in nič vam ne bo škodovalo.
δέδωκαdedōkaI have givenG1325V-RAI-1S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF πατεῖνpateinto treadG3961V-PAN ὄφεωνopheōnserpentsG3789N-GPM σκορπίωνskorpiōnscorpionsG4651N-GPM δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐχθροῦ,echthrouenemy,G2190N-GSM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN ἀδικήσῃ.adikēsēmay injure.G0091V-AAS-3S 20 Ali temu se ne radujte, da so vam hudiči pokorni; radujte se pa marveč, da so imena vaša zapisana na nebesih.
χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑποτάσσεται·hupotassetaiare subjected;G5293V-PPI-3S χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P ὀνόματαonomatanamesG3686N-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐγγέγραπταιengegraptaihave been writtenG1449V-RPI-3S οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM 21 V ta čas se oveselí Jezus v duhu, in reče: Zahvaljujem ti, oče, Gospodar neba in zemlje! da si to prikril modrim in razumnim, in si je razodel nedoraslim; dà, oče: ker tako je bila volja tvoja.
αὐτῇautēa[the] sameG0846P-DSF ἠγαλλιάσατοēgalliasatoHe rejoicedG0021V-ADI-3S πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐξομολογοῦμαίexomologoumaiI fully consentG1843V-PMI-1S πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀπέκρυψαςapekrupsasYou have hiddenG0613V-AAI-2S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN σοφῶνsophōnwiseG4680A-GPM συνετῶνsunetōnintelligentG4908A-GPM ἀπεκάλυψαςapekalupsasrevealedG0601V-AAI-2S νηπίοις.nēpioisto little children.G3516A-DPM πατήρ,patērFather,G3962N-VSM-T εὐδοκίαeudokiawell-pleasingG2107N-NSF ἐγένετοegenetowas itG1096V-2ADI-3S ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP 22 Vse mi je izročil oče moj; in nikdor ne vé, kdo je sin, razen oče, in kdo je oče, razen sin, in komurkoli če sin razodeti.
στραφείςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM μαθητάςmathētasdisciplesG3101N-APM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN παρεδόθηparedothēwas deliveredG3860V-API-3S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T βούληταιboulētaishall resolveG1014V-PNS-3S ἀποκαλύψαι.¶apokalupsaito reveal [Him].G0601V-AAN 23 In obrnivši se k učencem posebej, reče: Blagor očém, ktere vidijo, kar vi vidite,
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM ἰδίανidianprivateG2398A-ASF εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM βλέποντεςblepontesare seeingG0991V-PAP-NPM βλέπετε·blepeteyou see!G0991V-PAI-2P 24 Kajti pravim vam, da je veliko prerokov in kraljev želelo videti, kar vi vidite, in niso videli; in slišati, kar vi slišite, in niso slišali.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM ἠθέλησανēthelēsandesiredG2309V-AAI-3P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP βλέπετεblepeteseeG0991V-PAI-2P εἶδαν,eidansaw,G1492HV-2AAI-3P ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN ἀκούετεakoueteyou hearG0191V-PAI-2P ἤκουσαν.¶ēkousanheard.G0191V-AAI-3P 25 In glej, učenik postave vstane, in izkušajoč ga, reče: Učenik, kaj naj storim, da zadobóm večno življenje?
νομικόςnomikosa lawyerG3544A-NSM ἀνέστηanestēstood upG0450V-2AAI-3S ἐκπειράζωνekpeirazōntestingG1598V-PAP-NSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF κληρονομήσω;klēronomēsōwill I inherit?G2816V-FAI-1S 26 On mu pa reče: V zakonu kaj je pisano? kako bereš?
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM γέγραπται;gegraptaihas been written?G1125V-RPI-3S ἀναγινώσκεις;¶anaginōskeisread you?G0314V-PAI-2S 27 On pa odgovarjajoč, reče: "Ljubi Gospoda Boga svojega iz vsega srca svojega, in iz vse duše svoje, in iz vse močí svoje, in iz vse pameti svoje;" in: "a bližnjega svojega kakor samega sebe."
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἀγαπήσειςagapēseis'You will loveG0025V-FAI-2S κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ἰσχύϊischuistrengthG2479N-DSF διανοίᾳdianoiamindG1271N-DSF σου,souof you’,G4771P-2GS πλησίονplēsionneighbourG4139ADV σεαυτόν.¶seautonyourself.’G4771F-2ASM 28 Pa mu reče: Prav si odgovoril; to delaj, in živel boš.
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὀρθῶςorthōsCorrectlyG3723ADV ἀπεκρίθης·apekrithēsyou have answered;G0611V-ADI-2S ποίειpoieido performG4160GV-PAM-2S ζήσῃ.¶zēsēyou will live.G2198V-FDI-2S 29 On pa, hoteč samega sebe opravičiti, reče Jezusu: Kdo pa je bližnji moj?
θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM δικαιῶσαιdikaiōsaito justifyG1344V-AAN ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S πλησίον;plēsionneighbour?G4139ADV 30 Odgovarjajoč pa Jezus, reče: En človek je šel iz Jeruzalema v Jeriho in je med razbojnike padel, kteri so, ko so ga bili slekli in ranili, odšli, pustivši ga na pol mrtvega.
ὑπολαβὼνhupolabōnHaving taken [it] upG5274V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM κατέβαινενkatebainenwas going downG2597V-IAI-3S ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L ἸεριχὼIerichōJerichoG2410N-ASF-L λῃσταῖςlēstaisrobbersG3027N-DPM περιέπεσενperiepesenfell amongG4045V-2AAI-3S ἐκδύσαντεςekdusanteshaving strippedG1562V-AAP-NPM πληγὰςplēgaswoundsG4127N-APF ἐπιθέντεςepithenteshaving inflictedG2007V-2AAP-NPM ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P ἀφέντεςaphenteshaving left [him]G0863GV-2AAP-NPM ἡμιθανῆhēmithanēhalf deadG2253A-ASM τυγχάνοντα.tugchanontastate.G5177V-PAP-ASM 31 Po naključbi pa je šel neki duhoven po tej poti, in videvši ga prejde mimo.
συγκυρίανsugkurianchanceG4795N-ASF ἱερεύςhi'ereusa priestG2409N-NSM κατέβαινενkatebainenwas going downG2597V-IAI-3S ἐκείνῃ,ekeinēthat,G1565D-DSF ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenhe passed by opposite.G0492V-2AAI-3S 32 Enako pa tudi Levit, ko je bil na tem mestu, pride, in videvši ga, prejde mimo.
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV ΛευίτηςLeuitēsa LeviteG3019N-NSM-PG γενόμενοςgenomenoshaving comeG1096V-2ADP-NSM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἰδὼνidōnhaving seen [him]G1492HV-2AAP-NSM ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenpassed by opposite.G0492V-2AAI-3S 33 Neki Samarijan pa, kteri je šel po poti, pride do njega; in ko ga ugleda, zasmili mu se.
ΣαμαρίτηςSamaritēsA SamaritanG4541N-NSM-LG ὁδεύωνhodeuōnjourneyingG3593V-PAP-NSM ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēwas moved with compassion,G4697V-AOI-3S 34 In pristopivši, obveže mu rane, in vlije olja in vina; in posadivši ga na svoje kljuse, pripelje ga v gostilnico, in poskrbi za-nj.
προσελθὼνproselthōnhaving approachedG4334V-2AAP-NSM κατέδησενkatedēsenhe bound upG2611V-AAI-3S τραύματαtraumatawoundsG5134N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐπιχέωνepicheōnpouring onG2022V-PAP-NSM ἔλαιονelaionoilG1637N-ASN οἶνον.oinonwine.G3631N-ASM ἐπιβιβάσαςepibibasashaving putG1913V-AAP-NSM ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASN κτῆνοςktēnosbeastG2934N-ASN ἤγαγενēgagenhe broughtG0071V-2AAI-3S πανδοχεῖονpandocheionan innG3829N-ASN ἐπεμελήθηepemelēthētook careG1959V-AOI-3S αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 35 Drugi dan pa, ko je odhajal, vzeme dva srebrnika iz mošnje, in dá krčmarju, in reče mu: Skrbi za-nj; in karkoli več boš potrošil, povrnil ti bom jaz, kedar se vrnem.
αὔριονaurionnext dayG0839ADV ἐξελθώνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM ἐκβαλὼνekbalōnhaving taken outG1544V-2AAP-NSM ἔδωκενedōkenhe gave [them]G1325V-AAI-3S δηνάριαdēnariadenariiG1220N-APN πανδοχεῖpandocheiinnkeeperG3830N-DSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM ἐπιμελήθητιepimelēthētido take careG1959V-APM-2S αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM προσδαπανήσῃς,prosdapanēsēsyou may expend,G4325V-AAS-2S ἐπανέρχεσθαίepanerchesthaireturningG1880V-PNN ἀποδώσωapodōsōwill repayG0591V-FAI-1S 36 Kdo torej od teh tréh ti se zdí, da je bil bližnji temu, ki je padel med razbojnike?
τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM τριῶνtriōnthreeG5140A-GPM πλησίονplēsiona neighbourG4139ADV δοκεῖdokeiseemsG1380V-PAI-3S γεγονέναιgegonenaito have beenG1096V-2RAN τοῦtouof the [one]G3588T-GSM ἐμπεσόντοςempesontosfallingG1706V-2AAP-GSM λῃστάς;lēstasrobbers?G3027N-APM 37 On pa reče: Ta, kteri se ga je usmilil. Reče mu torej: Pojdi, tudi ti delaj enako.
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ποιήσαςpoiēsashaving shownG4160GV-AAP-NSM ἔλεοςeleoscompassionG1656N-ASN αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πορεύου,poreuoudo goG4198V-PNM-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ποίειpoieido actG4160GV-PAM-2S ὁμοίως.¶homoiōslikewise.G3668ADV 38 Zgodí se pa, ko so šli, pa vnide on v eno vas; a neka žena po imenu Marta sprejme ga v hišo svojo.
ἘγένετοEgenetoit came to passG1096V-2ADI-3S πορεύεσθαιporeuesthaiproceedingG4198V-PNN αὐτοὺςautousof themG0846P-APM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S κώμηνkōmēna villageG2968N-ASF τινά.tinacertain.G5100X-ASF ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-NSF-P ὑπεδέξατοhupedexatoreceivedG5264V-ADI-3S αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF 39 In ta je imela sestro, ktera se je imenovala Marija, ktera je tudi sedeč pri nogah Jezusovih poslušala besedo njegovo.
ἀδελφὴadelphēa sisterG0079N-NSF καλουμένηkaloumenēbeing calledG2564GV-PPP-NSF Μαριάμ.MariamMary.G3137JN-NSF-P παρακαθεσθεῖσαparakathestheisahaving sat downG3869V-AOP-NSF ἤκουενēkouenwas listening toG0191V-IAI-3S αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 40 A Marta si je dajala veliko opraviti s postrežbo; ter pristopi, in reče: Gospod, kaj ti ni mar, da me je sestra moja samo pustila, naj strežem? Reci jej torej, naj mi pomore.
ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-NSF-P περιεσπᾶτοperiespatowas distractedG4049V-IPI-3S πολλὴνpollēnmuchG4183A-ASF διακονίαν.diakonianservice.G1248N-ASF ἐπιστᾶσαepistasahaving come upG2186V-2AAP-NSF εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S μέλειmeleiis it concerningG3199V-PAI-3S ἀδελφήadelphēsisterG0079N-NSF μόνηνmonēnaloneG3441A-ASF κατέλιπενkatelipenhas leftG2641V-2AAI-3S διακονεῖν;diakoneinto serve?G1247V-PAN εἰπὲeipedo speakG2036V-2AAM-2S αὐτῇautēato herG0846P-DSF συναντιλάβηται.¶sunantilabētaishe may help!G4878V-2ADS-3S 41 Odgovarjajoč pa, reče jej Jezus: Marta! Marta! skrbiš in trudiš se za mnogo;
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-VSF-P Μάρθα,MarthaMartha,G3136N-VSF-P μεριμνᾷςmerimnasyou are anxiousG3309V-PAI-2S θορυβάζῃthorubazētroubledG2350V-PPI-2S πολλά,pollamany things,G4183A-APN 42 Ali le eno je potrebno. A Marija je dobri del izvolila, kteri jej se ne bo odvzel.
ὀλίγωνoligōnfewG3641A-GPN ἑνὸςhenosone [thing]G1520A-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S χρεία·chreianecessary:G5532N-NSF ἀγαθὴνagathēngoodG0018A-ASF μερίδαmeridaportionG3310N-ASF ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586V-AMI-3S ἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetaiwill be taken away fromG0851V-FPI-3S αὐτῆς.¶autēsher.G0846P-GSF