reltext

Chapter 12

1 Kuusi päivää ennen pääsiäistä Jeesus saapui Betaniaan, jossa Lasarus asui, hän, jonka Jeesus oli herättänyt kuolleista.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
οὖνounThereforeG3767CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πρὸprobeforeG4253PREP
ἓξhexsixG1803A-NUI
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
τοῦtoutheG3588T-GSN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-GSN
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
Βηθανίαν,BēthanianBethany,G0963N-ASF-L
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
τεθνηκώςtethnēkōshaving diedG2348V-RAP-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P

2 Siellä valmistettiin hänelle ateria, ja Martta palveli, mutta Lasarus oli yksi niistä, jotka olivat aterialla hänen kanssaan.

Original Greek

ἐποίησανepoiēsanThey madeG4160GV-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷautōfor HimG0846P-DSM
δεῖπνονdeipnona supperG1173N-ASN
ἐκεῖ,ekeithere,G1563ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-NSF-P
διηκόνει·diēkoneiwas serving;G1247V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeandG1161CONJ
ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἀνακειμένωνanakeimenōnrecliningG0345V-PNP-GPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM

3 Niin Maria otti naulan oikeata, kallisarvoista nardusvoidetta ja voiteli Jeesuksen jalat ja pyyhki ne hiuksillaan; ja huone tuli täyteen voiteen tuoksua.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
οὖνounThereforeG3767CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-NSF-P
λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF
λίτρανlitrana litraG3046N-ASF
μύρουmurouof fragrant oilG3464N-GSN
νάρδουnardouof nardG3487N-GSF
πιστικῆςpistikēspureG4101A-GSF
πολυτίμουpolutimouof great priceG4186A-GSF
ἤλειψενēleipsenanointedG0218V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέμαξενexemaxenwipedG1591V-AAI-3S
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
θριξὶνthrixinhairG2359N-DPF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
ἡhētheG3588T-NSF
δὲdenowG1161CONJ
οἰκίαoikiahouseG3614GN-NSF
ἐπληρώθηeplērōthēwas filledG4137V-API-3S
ἐκekwithG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὀσμῆςosmēsfragranceG3744N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
μύρου.murouoil.G3464N-GSN

4 Silloin sanoi yksi hänen opetuslapsistaan, Juudas Iskariot, joka oli hänet kavaltava:

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P
ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613LN-GSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotG2469N-NSM-P
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
ὁhowhoG3588T-NSM
μέλλωνmellōnis being aboutG3195V-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
παραδιδόναι·paradidonaito betray;G3860V-PAN

5 "Miksi ei tätä voidetta myyty kolmeensataan denariin ja niitä annettu köyhille?"

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
μύρονmuronfragrant oilG3464N-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπράθηeprathēwas soldG4097V-API-3S
τριακοσίωνtriakosiōnfor three hundredG5145A-GPN
δηναρίωνdēnariōndenariiG1220N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόθηedothēgivenG1325V-API-3S
πτωχοῖς;ptōchoisto [the] poor?G4434N-DPM

6 Mutta tätä hän ei sanonut sentähden, että olisi pitänyt huolta köyhistä, vaan sentähden, että hän oli varas ja että hän rahakukkaron hoitajana otti itselleen, mitä siihen oli pantu.

Original Greek

εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
περὶperiforG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πτωχῶνptōchōnpoorG4434N-GPM
ἔμελενemelenhe was caringG3199V-IAI-3S
αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
γλωσσόκομονglōssokomonmoney bagG1101N-ASN
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtathatG3588T-APN
βαλλόμεναballomenabeing put into [it]G0906HV-PPP-APN
ἐβάσταζεν.¶ebastazenhe was pilfering.G0941V-IAI-3S

7 Niin Jeesus sanoi: "Anna hänen olla, että hän saisi toimittaa tämän minun hautaamispäiväni varalle.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἄφεςaphesdo leave aloneG0863GV-2AAM-2S
αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
εἰςeisforG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἐνταφιασμοῦentaphiasmouburialG1780N-GSM
μουmouof MineG3165P-1GS
τηρήσῃtērēsēshe may keepG5083IV-AAS-3S
αὐτό·autoit;G0846P-ASN

8 Sillä köyhät teillä aina on keskuudessanne, mutta minua teillä ei ole aina."

Original Greek

τοὺςtoustheG3588T-APM
πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM
γὰρgarforG1063CONJ
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἑαυτῶν,he'autōnyourselves,G1438F-2GPM
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
ἔχετε.¶echeteyou have.G2192V-PAI-2P

9 Silloin suuri joukko juutalaisia sai tietää, että hän oli siellä; ja he menivät sinne, ei ainoastaan Jeesuksen tähden, vaan myöskin nähdäkseen Lasaruksen, jonka hän oli herättänyt kuolleista.

Original Greek

ἜγνωEgnōKnewG1097V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM
πολὺςpolusgreatG4183A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
οὐounotG3756PRT-N
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
μόνονmonononlyG3441A-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΛάζαρονLazaronLazarusG2976HN-ASM-P
ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἤγειρενēgeirenHe had raisedG1453V-AAI-3S
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν.nekrōn[the] dead.G3498A-GPM

10 Mutta ylipapit päättivät tappaa Lasaruksenkin,

Original Greek

ἐβουλεύσαντοebouleusantoTook counselG1011V-ADI-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΛάζαρονLazaronLazarusG2976HN-ASM-P
ἀποκτείνωσιν,apokteinōsinthey may kill,G0615V-AAS-3P

11 koska monet juutalaiset hänen tähtensä menivät sinne ja uskoivat Jeesukseen.

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
δι᾽di᾽on account ofG1223PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὑπῆγονhupēgonwere going awayG5217V-IAI-3P
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπίστευονepisteuonwere believingG4100V-IAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

12 Seuraavana päivänä, kun suuri kansanjoukko, joka oli saapunut juhlille, kuuli, että Jeesus oli tulossa Jerusalemiin,

Original Greek

ΤῇTēaOn theG3588T-DSF
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
πολὺςpolusgreatG4183A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑορτήν,he'ortēnfeast,G1859N-ASF
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L

13 ottivat he palmupuiden oksia ja menivät häntä vastaan ja huusivat: "Hoosianna, siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen, Israelin kuningas!"

Original Greek

ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
βαΐαbaiabranchesG0902N-APN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
φοινίκωνphoinikōnpalm treesG5404N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθονexēlthonwent outG1831V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222N-ASF
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκραύγαζον·ekraugazonwere shouting:G2905V-IAI-3P
ὡσαννά,hōsannaHosanna!G5614PRT
εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN
κυρίουkuriouof [the] Lord!G2962GN-GSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel!G2474N-GSM-L

14 Ja saatuansa nuoren aasin Jeesus istui sen selkään, niinkuin kirjoitettu on:

Original Greek

ΕὑρὼνHeurōnHaving foundG2147V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὀνάριονonariona young donkeyG3678N-ASN
ἐκάθισενekathisenHe satG2523V-AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτό,autoit,G0846P-ASN
καθώςkathōseven asG2531CONJ
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-NSN

15 "Älä pelkää, tytär Siion; katso, sinun kuninkaasi tulee istuen aasin varsan selässä".

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S
θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-VSF
Σιών·Siōnof Zion;G4622N-GSF-L
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεύςbasileusKingG0935N-NSM-T
σουsouof youG4771P-2GS
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
πῶλονpōlona coltG4454N-ASM
ὄνου.onouof a donkey.G3688N-GSF

16 Tätä hänen opetuslapsensa eivät aluksi ymmärtäneet; mutta kun Jeesus oli kirkastettu, silloin he muistivat, että tämä oli hänestä kirjoitettu ja että he olivat tämän hänelle tehneet.

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
δὲdenowG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωσανegnōsanknewG1097V-2AAI-3P
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
τὸtofrom theG3588T-ASN
πρῶτον,prōtonfirst,G4413GA-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐδοξάσθηedoxasthēwas glorifiedG1392V-API-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
τότεtotethenG5119ADV
ἐμνήσθησανemnēsthēsanthey rememberedG3403V-API-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
ἐπ᾽ep᾽aboutG1909PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἐποίησανepoiēsanthey had doneG4160GV-AAI-3P
αὐτῷ.¶autōto Him.G0846P-DSM

17 Niin kansa, joka oli ollut hänen kanssansa, kun hän kutsui Lasaruksen haudasta ja herätti hänet kuolleista, todisti hänestä.

Original Greek

ἘμαρτύρειEmartureiwas bearing witnessG3140V-IAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ,autouHimG0846P-GSM
ὅτεhotewhenG3753CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΛάζαρονLazaronLazarusG2976HN-ASM-P
ἐφώνησενephōnēsenHe calledG5455V-AAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
μνημείουmnēmeioutombG3419N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν.nekrōn[the] dead.G3498A-GPM

18 Sentähden kansa menikin häntä vastaan, koska he kuulivat, että hän oli tehnyt sen tunnusteon.

Original Greek

διὰdiaOn account ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221V-AAI-3S
αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλος,ochloscrowd,G3793N-NSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἤκουσανēkousanthey heardG0191V-AAI-3P
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
αὐτὸνautonof HisG0846P-ASM
πεποιηκέναιpepoiēkenaito have doneG4160GV-RAN
τὸtotheG3588T-ASN
σημεῖον.¶sēmeionsign.G4592N-ASN

19 Niin fariseukset sanoivat keskenään: "Te näette, ettette saa mitään aikaan; katso, koko maailma juoksee hänen perässään".

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
οὖνounThereforeG3767CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
πρὸςprosamongG4314PREP
ἑαυτούς·he'autousthemselves;G1438F-3APM
θεωρεῖτεtheōreiteYou seeG2334V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ὠφελεῖτεōpheleiteyou gainG5623V-PAI-2P
οὐδέν;oudenno [thing]?G3762A-ASN
ἴδεideBeholdG2396INJ
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
ὅλοςholoswhollyG3650A-NSM
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἀπῆλθεν.¶apēlthenhas gone.G0565V-2AAI-3S

20 Ja oli muutamia kreikkalaisia niiden joukosta, jotka tulivat ylös juhlaan rukoilemaan.

Original Greek

ἮσανĒsanThere wereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
ἝλληνέςHellēnesGreeksG1672N-NPM-LG
τινεςtinescertainG5100X-NPM
ἐκekamongG1537PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἀναβαινόντωνanabainontōncoming upG0305V-PAP-GPM
ἵναinathatG2443CONJ
προσκυνήσωσινproskunēsōsinthey may worshipG4352V-AAS-3P
ἐνenatG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἑορτῇ.he'ortēafeast.G1859N-DSF

21 Nämä menivät Filippuksen luo, joka oli Galilean Beetsaidasta, ja pyysivät häntä sanoen: "Herra, me haluamme nähdä Jeesuksen".

Original Greek

οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P
ΦιλίππῳPhilippōto PhilipG5376GN-DSM-P
τῷtōwho wasG3588T-DSM
ἀπὸapofromG0575PREP
ΒηθσαϊδὰBēthsaidaBethsaidaG0966N-GSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἠρώτωνērōtōnthey were askingG2065V-IAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
κύριε,kurieSir,G2962HN-VSM
θέλομενthelomenwe desireG2309V-PAI-1P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἰδεῖν.ideinto see.G1492HV-2AAN

22 Filippus meni ja sanoi sen Andreaalle; Andreas ja Filippus menivät ja sanoivat Jeesukselle.

Original Greek

ἔρχεταιerchetaiComesG2064V-PNI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeitellsG3004GV-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἀνδρέᾳ,AndreaAndrew,G0406N-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἔρχεταιerchetaicomeG2064V-PNI-3S
ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
λέγουσινlegousinthey tellG3004GV-PAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P

23 Mutta Jeesus vastasi heille sanoen: "Hetki on tullut, että Ihmisen Poika kirkastetaan.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀποκρίνεταιapokrinetaiansweredG0611V-PNI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐλήλυθενelēluthenHas comeG2064V-2RAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
ἵναinathatG2443CONJ
δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T

24 Totisesti, totisesti minä sanon teille: jos ei nisun jyvä putoa maahan ja kuole, niin se jää yksin; mutta jos se kuolee, niin se tuottaa paljon hedelmää.

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
κόκκοςkokkosgrainG2848N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
σίτουsitouof wheatG4621N-GSM
πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēngroundG1093GN-ASF
ἀποθάνῃ,apothanēshall die,G0599V-2AAS-3S
αὐτὸςautositG0846P-NSM
μόνοςmonosaloneG3441A-NSM
μένει·meneiabides;G3306V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀποθάνῃ,apothanēit shall die,G0599V-2AAS-3S
πολὺνpolunmuchG4183A-ASM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
φέρει.phereiit bears.G5342V-PAI-3S

25 Joka elämäänsä rakastaa, kadottaa sen; mutta joka vihaa elämäänsä tässä maailmassa, hän on säilyttävä sen iankaikkiseen elämään.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
φιλῶνphilōnlovingG5368V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀπολλύειapollueilosesG0622V-PAI-3S
αὐτήν,autēnit,G0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μισῶνmisōnhatingG3404V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM
τούτῳtoutōthisG3778D-DSM
εἰςeistoG1519PREP
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
φυλάξειphulaxeiwill keepG5442IV-FAI-3S
αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF

26 Jos joku minua palvelee, seuratkoon hän minua; ja missä minä olen, siellä on myös minun palvelijani oleva. Ja jos joku minua palvelee, niin Isä on kunnioittava häntä.

Original Greek

ἘὰνEanIfG1437COND
ἐμοίemoiMe myselfG1473P-1DS
τιςtisanyoneG5100X-NSM
διακονῇ,diakonēashall serveG1247V-PAS-3S
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
ἀκολουθείτω·akoloutheitōhe should follow;G0190V-PAM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
εἰμὶeimiamG1510V-PAI-1S
ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS
ἐκεῖekeithereG1563ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐμὸςemosof MineG1473S-1SNSM
ἔσται.estaiwill be.G1510V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
διακονῇ,diakonēashall serve,G1247V-PAS-3S
τιμήσειtimēseiwill honorG5091V-FAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρ.¶patērFather.G3962N-NSM-T

27 Nyt minun sieluni on järkytetty; ja mitä pitäisi minun sanoman? Isä, pelasta minut tästä hetkestä. Kuitenkin: sitä varten minä olen tähän hetkeen tullut.

Original Greek

ΝῦνNunNowG3568ADV
ἡhētheG3588T-NSF
ψυχήpsuchēsoulG5590IN-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
τετάρακται,tetaraktaihas been troubled,G5015V-RPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
εἴπω;eipōshall I say?G2036V-2AAS-1S
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T
σῶσόνsōsondo saveG4982V-AAM-2S
μεmeMeG3165P-1AS
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
ταύτης;tautēsthis.’?G3778D-GSF
ἀλλὰallaButG0235CONJ
διὰdiaon account ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
ταύτην.tautēnthis.G3778D-ASF

28 Isä, kirkasta nimesi!" Niin taivaasta tuli ääni: "Minä olen sen kirkastanut, ja olen sen vielä kirkastava".

Original Greek

πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T
δόξασόνdoxasondo glorifyG1392V-AAM-2S
σουsouof YouG4771P-2GS
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομα.onomaname.G3686N-ASN
ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
φωνὴphōnēa voiceG5456GN-NSF
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ·ouranouheaven:G3772N-GSM
καὶkaiBothG2532CONJ
ἐδόξασαedoxasaI have glorified [it]G1392V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
δοξάσω.doxasōI will glorify [it].G1392V-FAI-1S

29 Niin kansa, joka seisoi ja kuuli sen, sanoi ukkosen jylisseen. Toiset sanoivat: "Häntä puhutteli enkeli".

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
οὖνounThereforeG3767CONJ
ὄχλοςochlosthe crowdG3793N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
ἑστὼςhestōsalready standingG2476V-RAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκούσαςakousashaving heard [it]G0191V-AAP-NSM
ἔλεγενelegenit was saying [it]G3004GV-IAI-3S
βροντὴνbrontēnThunderG1027N-ASF
γεγονέναι.gegonenaito have been.G1096V-2RAN
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
ἄγγελοςangelosAn angelG0032GN-NSM
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
λελάληκεν.¶lelalēkenhas spoken.G2980V-RAI-3S

30 Jeesus vastasi ja sanoi: "Ei tämä ääni tullut minun tähteni, vaan teidän tähtenne.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
οὐouNotG3756PRT-N
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
ἡhē<the>G3588T-NSF
φωνὴphōnēvoiceG5456GN-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
γέγονενgegonenhas comeG1096V-2RAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

31 Nyt käy tuomio tämän maailman ylitse; nyt tämän maailman ruhtinas pitää heitettämän ulos.

Original Greek

νῦνnunNowG3568ADV
κρίσιςkrisis[the] judgmentG2920N-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτου·toutouof this;G3778D-GSM
νῦνnunnowG3568ADV
ὁhotheG3588T-NSM
ἄρχωνarchōnprinceG0758N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
ἐκβληθήσεταιekblēthēsetaiwill be castG1544V-FPI-3S
ἔξω,exōout,G1854PREP

32 Ja kun minut ylennetään maasta, niin minä vedän kaikki tyköni."

Original Greek

κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐὰνeanifG1437COND
ὑψωθῶhupsōthōI shall be lifted upG5312V-APS-1S
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἑλκύσωhelkusōwill drawG1670V-FAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ἐμαυτόν.emautonMyself.G1473F-1ASM

33 Mutta sen hän sanoi antaen tietää, minkäkaltaisella kuolemalla hän oli kuoleva.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591V-PAP-NSM
ποίῳpoiōby whatG4169I-DSM
θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM
ἤμελλενēmellenHe was aboutG3195V-IAI-3S
ἀποθνῄσκειν.¶apothnēskeinto die.G0599V-PAN

34 Kansa vastasi hänelle: "Me olemme laista kuulleet, että Kristus pysyy iankaikkisesti; kuinka sinä sitten sanot, että Ihmisen Poika pitää ylennettämän? Kuka on se Ihmisen Poika?"

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλος·ochloscrowd;G3793N-NSM
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
ἠκούσαμενēkousamenheardG0191V-AAI-1P
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα,aiōnaage,G0165HN-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
λέγειςlegeissayG3004GV-PAI-2S
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ὑψωθῆναιhupsōthēnaito be lifted upG5312V-APN
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου;anthrōpouof Man?G0444N-GSM-T
τίςtisWhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου;¶anthrōpouof Man?G0444N-GSM-T

35 Niin Jeesus sanoi heille: "Vielä vähän aikaa valkeus on teidän keskuudessanne. Vaeltakaa, niin kauan kuin teillä valkeus on, ettei pimeys saisi teitä valtaansa. Joka pimeässä vaeltaa, se ei tiedä, mihin hän menee.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἔτιetiYetG2089ADV
μικρὸνmikrona littleG3398A-ASM
χρόνονchrononwhileG5550N-ASM
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōslightG5457N-NSN
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S
περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P
ὡςhōswhileG5613PRT
τὸtotheG3588T-ASN
φῶςphōslightG5457N-ASN
ἔχετε,echeteyou have,G2192V-PAI-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καταλάβῃ·katalabēmay grasp;G2638V-2AAS-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
περιπατῶνperipatōnwalkingG4043V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ὑπάγει.hupageihe is going.G5217V-PAI-3S

36 Niin kauan kuin teillä valkeus on, uskokaa valkeuteen, että te valkeuden lapsiksi tulisitte." Tämän Jeesus puhui ja meni pois ja kätkeytyi heiltä.

Original Greek

ὡςhōsWhileG5613PRT
τὸtotheG3588T-ASN
φῶςphōslightG5457N-ASN
ἔχετε,echeteyou have,G2192V-PAI-2P
πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
φῶς,phōslight,G5457N-ASN
ἵναinaso thatG2443CONJ
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
φωτὸςphōtosof lightG5457N-GSN
γένησθε.genēstheyou may become.G1096V-2ADS-2P
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM
ἐκρύβηekrubēHe was hiddenG2928V-2API-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM

37 Ja vaikka hän oli tehnyt niin monta tunnustekoa heidän nähtensä, eivät he uskoneet häneen,

Original Greek

ΤοσαῦταTosautaSo manyG5118K-APN
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
πεποιηκότοςpepoiēkotoshaving been doneG4160GV-RAP-GSM
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπίστευονepisteuonthey were believingG4100V-IAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM

38 että kävisi toteen profeetta Esaiaan sana, jonka hän on sanonut: "Herra, kuka uskoo meidän saarnamme, ja kenelle Herran käsivarsi ilmoitetaan?"

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
ἨσαΐουĒsaiouof IsaiahG2268N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S
ὃνhonthatG3739R-ASM
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐπίστευσενepisteusenhas believedG4100V-AAI-3S
τῇtēain theG3588T-DSF
ἀκοῇakoēareportG0189N-DSF
ἡμῶν;hēmōnof us?G3165P-1GP
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βραχίωνbrachiōnarmG1023N-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
τίνιtinito whomG5101I-DSM
ἀπεκαλύφθη;apekaluphthēhas been revealed?G0601V-API-3S

39 Sentähden he eivät voineet uskoa, koska Esaias on vielä sanonut:

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠδύναντοēdunantothey were ableG1410V-INI-3P
πιστεύειν,pisteueinto believe,G4100V-PAN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
Ἠσαΐας·ĒsaiasIsaiah:G2268N-NSM-P

40 "Hän on sokaissut heidän silmänsä ja paaduttanut heidän sydämensä, että he eivät näkisi silmillään eivätkä ymmärtäisi sydämellään eivätkä kääntyisi ja etten minä heitä parantaisi".

Original Greek

τετύφλωκενtetuphlōkenHe has blindedG5186V-RAI-3S
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπώρωσενepōrōsenhas hardenedG4456V-AAI-3S
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
καρδίαν,kardianheart,G2588N-ASF
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
νοήσωσινnoēsōsinmay understandG3539V-AAS-3P
τῇtēawith theG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
στραφῶσινstraphōsinmay turnG4762V-2APS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἰάσομαιiasomaiI will healG2390V-FDI-1S
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM

41 Tämän Esaias sanoi, kun hän näki hänen kirkkautensa ja puhui hänestä.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

42 Kuitenkin useat hallitusmiehistäkin uskoivat häneen, mutta fariseusten tähden he eivät sitä tunnustaneet, etteivät joutuisi synagoogasta erotetuiksi.

Original Greek

ὅμωςhomōsNeverthelessG3676PREP
μέντοιmentoiindeedG3305CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διὰdiaon account ofG1223PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ΦαρισαίουςPharisaiousPhariseesG5330N-APM-T
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὡμολόγουν,hōmologounthey were confessing,G3670V-IAI-3P
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀποσυνάγωγοιaposunagōgoiput out of the synagogueG0656A-NPM
γένωνται.genōntaithey may be.G1096V-2ADS-3P

43 Sillä he rakastivat ihmiskunniaa enemmän kuin Jumalan kunniaa.

Original Greek

ἠγάπησανēgapēsanthey lovedG0025V-AAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ἤπερēperthanG2260CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

44 Mutta Jeesus huusi ja sanoi: "Joka uskoo minuun, se ei usko minuun, vaan häneen, joka on minut lähettänyt.

Original Greek

ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἔκραξενekraxencried outG2896V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
οὐounotG3756PRT-N
πιστεύειpisteueihe believesG4100V-PAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM
με·meMe;G3165P-1AS

45 Ja joka näkee minut, näkee hänet, joka on minut lähettänyt.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
θεωρῶνtheōrōnbeholdingG2334V-PAP-NSM
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
θεωρεῖtheōreihe beholdsG2334V-PAI-3S
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM
με.meMe.G3165P-1AS

46 Minä olen tullut valkeudeksi maailmaan, ettei yksikään, joka minuun uskoo, jäisi pimeyteen.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
φῶςphōsa lightG5457N-NSN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
ἐλήλυθα,elēluthahave come,G2064V-2RAI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF
μὴmēnotG3361PRT-N
μείνῃ.meinēmay abide.G3306V-AAS-3S

47 Ja jos joku kuulee minun sanani eikä niitä noudata, niin häntä en minä tuomitse; sillä en minä ole tullut maailmaa tuomitsemaan, vaan pelastamaan maailman.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐάνeanifG1437COND
τίςtisanyoneG5100X-NSM
μουmouMyG3165P-1GS
ἀκούσῃakousēshall hearG0191V-AAS-3S
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
φυλάξῃ,phulaxēshall keep [them],G5442GV-AAS-3S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οὐounotG3756PRT-N
κρίνωkrinōdo judgeG2919V-PAI-1S
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
κρίνωkrinōI may judgeG2919V-AAS-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
σώσωsōsōI may saveG4982V-AAS-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM

48 Joka katsoo minut ylen eikä ota vastaan minun sanojani, hänellä on tuomitsijansa: se sana, jonka minä olen puhunut, se on tuomitseva hänet viimeisenä päivänä.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἀθετῶνathetōnrejectingG0114V-PAP-NSM
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
ῥήματάrhēmatadeclarationsG4487N-APN
μουmouof MineG3165P-1GS
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
τὸνton[one]G3588T-ASM
κρίνονταkrinontajudgingG2919V-PAP-ASM
αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM
ὁhoTheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἐλάλησα,elalēsaI spoke,G2980V-AAI-1S
ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM
κρινεῖkrineiwill judgeG2919V-FAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF
ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF

49 Sillä en minä itsestäni ole puhunut, vaan Isä, joka on minut lähettänyt, on itse antanut minulle käskyn, mitä minun pitää sanoman ja mitä puhuman.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐξexfromG1537PREP
ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐλάλησα,elalēsaspoke,G2980V-AAI-1S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
πατήρ,patērFatherG3962N-NSM-T
αὐτόςautosHimselfG0846P-NSM
μοιmoiMeG3165P-1DS
ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF
δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
εἴπωeipōI may sayG2036V-2AAS-1S
καὶkaiandG2532CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
λαλήσω.lalēsōI may speak.G2980V-AAS-1S

50 Ja minä tiedän, että hänen käskynsä on iankaikkinen elämä. Sentähden, minkä minä puhun, sen minä puhun niin, kuin Isä on minulle sanonut."

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
αἰώνιόςaiōnioseternalG0166A-NSF
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S
ἃhaWhatG3739R-APN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
λαλῶ,lalōspeakG2980V-PAI-1S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἴρηκένeirēkenhas saidG2046V-RAI-3S
μοιmoito MeG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
λαλῶ.¶lalōI speak.G2980V-PAI-1S