Chapter 12
1 Kuusi päivää ennen pääsiäistä Jeesus saapui Betaniaan, jossa Lasarus asui, hän, jonka Jeesus oli herättänyt kuolleista.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF πάσχαpaschaPassoverG3957N-GSN ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S Βηθανίαν,BēthanianBethany,G0963N-ASF-L ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P τεθνηκώςtethnēkōshaving diedG2348V-RAP-NSM ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 2 Siellä valmistettiin hänelle ateria, ja Martta palveli, mutta Lasarus oli yksi niistä, jotka olivat aterialla hänen kanssaan.
ἐποίησανepoiēsanThey madeG4160GV-AAI-3P αὐτῷautōfor HimG0846P-DSM δεῖπνονdeipnona supperG1173N-ASN ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-NSF-P διηκόνει·diēkoneiwas serving;G1247V-IAI-3S ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P ἀνακειμένωνanakeimenōnrecliningG0345V-PNP-GPM 3 Niin Maria otti naulan oikeata, kallisarvoista nardusvoidetta ja voiteli Jeesuksen jalat ja pyyhki ne hiuksillaan; ja huone tuli täyteen voiteen tuoksua.
λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF λίτρανlitrana litraG3046N-ASF μύρουmurouof fragrant oilG3464N-GSN νάρδουnardouof nardG3487N-GSF πιστικῆςpistikēspureG4101A-GSF πολυτίμουpolutimouof great priceG4186A-GSF ἤλειψενēleipsenanointedG0218V-AAI-3S ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἐξέμαξενexemaxenwipedG1591V-AAI-3S ταῖςtaiswith theG3588T-DPF θριξὶνthrixinhairG2359N-DPF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM ἐπληρώθηeplērōthēwas filledG4137V-API-3S ὀσμῆςosmēsfragranceG3744N-GSF μύρου.murouoil.G3464N-GSN 4 Silloin sanoi yksi hänen opetuslapsistaan, Juudas Iskariot, joka oli hänet kavaltava:
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613LN-GSM-P ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotG2469N-NSM-P μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM μέλλωνmellōnis being aboutG3195V-PAP-NSM παραδιδόναι·paradidonaito betray;G3860V-PAN 5 "Miksi ei tätä voidetta myyty kolmeensataan denariin ja niitä annettu köyhille?"
διὰdiaBecause ofG1223PREP μύρονmuronfragrant oilG3464N-NSN ἐπράθηeprathēwas soldG4097V-API-3S τριακοσίωνtriakosiōnfor three hundredG5145A-GPN δηναρίωνdēnariōndenariiG1220N-GPN ἐδόθηedothēgivenG1325V-API-3S πτωχοῖς;ptōchoisto [the] poor?G4434N-DPM 6 Mutta tätä hän ei sanonut sentähden, että olisi pitänyt huolta köyhistä, vaan sentähden, että hän oli varas ja että hän rahakukkaron hoitajana otti itselleen, mitä siihen oli pantu.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S πτωχῶνptōchōnpoorG4434N-GPM ἔμελενemelenhe was caringG3199V-IAI-3S αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM γλωσσόκομονglōssokomonmoney bagG1101N-ASN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM βαλλόμεναballomenabeing put into [it]G0906HV-PPP-APN ἐβάσταζεν.¶ebastazenhe was pilfering.G0941V-IAI-3S 7 Niin Jeesus sanoi: "Anna hänen olla, että hän saisi toimittaa tämän minun hautaamispäiväni varalle.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἄφεςaphesdo leave aloneG0863GV-2AAM-2S αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἐνταφιασμοῦentaphiasmouburialG1780N-GSM τηρήσῃtērēsēshe may keepG5083IV-AAS-3S 8 Sillä köyhät teillä aina on keskuudessanne, mutta minua teillä ei ole aina."
πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ἑαυτῶν,he'autōnyourselves,G1438F-2GPM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἔχετε.¶echeteyou have.G2192V-PAI-2P 9 Silloin suuri joukko juutalaisia sai tietää, että hän oli siellä; ja he menivät sinne, ei ainoastaan Jeesuksen tähden, vaan myöskin nähdäkseen Lasaruksen, jonka hän oli herättänyt kuolleista.
ἜγνωEgnōKnewG1097V-2AAI-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολὺςpolusgreatG4183A-NSM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P διὰdiabecause ofG1223PREP ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΛάζαρονLazaronLazarusG2976HN-ASM-P ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P ἤγειρενēgeirenHe had raisedG1453V-AAI-3S νεκρῶν.nekrōn[the] dead.G3498A-GPM 10 Mutta ylipapit päättivät tappaa Lasaruksenkin,
ἐβουλεύσαντοebouleusantoTook counselG1011V-ADI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ΛάζαρονLazaronLazarusG2976HN-ASM-P ἀποκτείνωσιν,apokteinōsinthey may kill,G0615V-AAS-3P 11 koska monet juutalaiset hänen tähtensä menivät sinne ja uskoivat Jeesukseen.
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM δι᾽di᾽on account ofG1223PREP ὑπῆγονhupēgonwere going awayG5217V-IAI-3P ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἐπίστευονepisteuonwere believingG4100V-IAI-3P Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 12 Seuraavana päivänä, kun suuri kansanjoukko, joka oli saapunut juhlille, kuuli, että Jeesus oli tulossa Jerusalemiin,
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM πολὺςpolusgreatG4183A-NSM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἑορτήν,he'ortēnfeast,G1859N-ASF ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L 13 ottivat he palmupuiden oksia ja menivät häntä vastaan ja huusivat: "Hoosianna, siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen, Israelin kuningas!"
ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P βαΐαbaiabranchesG0902N-APN φοινίκωνphoinikōnpalm treesG5404N-GPM ἐξῆλθονexēlthonwent outG1831V-2AAI-3P ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222N-ASF ἐκραύγαζον·ekraugazonwere shouting:G2905V-IAI-3P ὡσαννά,hōsannaHosanna!G5614PRT εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN κυρίουkuriouof [the] Lord!G2962GN-GSM-T βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel!G2474N-GSM-L 14 Ja saatuansa nuoren aasin Jeesus istui sen selkään, niinkuin kirjoitettu on:
ΕὑρὼνHeurōnHaving foundG2147V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ὀνάριονonariona young donkeyG3678N-ASN ἐκάθισενekathisenHe satG2523V-AAI-3S καθώςkathōseven asG2531CONJ ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-NSN 15 "Älä pelkää, tytär Siion; katso, sinun kuninkaasi tulee istuen aasin varsan selässä".
φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-VSF Σιών·Siōnof Zion;G4622N-GSF-L βασιλεύςbasileusKingG0935N-NSM-T ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM πῶλονpōlona coltG4454N-ASM ὄνου.onouof a donkey.G3688N-GSF 16 Tätä hänen opetuslapsensa eivät aluksi ymmärtäneet; mutta kun Jeesus oli kirkastettu, silloin he muistivat, että tämä oli hänestä kirjoitettu ja että he olivat tämän hänelle tehneet.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN ἔγνωσανegnōsanknewG1097V-2AAI-3P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM πρῶτον,prōtonfirst,G4413GA-ASN ἐδοξάσθηedoxasthēwas glorifiedG1392V-API-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἐμνήσθησανemnēsthēsanthey rememberedG3403V-API-3P ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-NPN ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐποίησανepoiēsanthey had doneG4160GV-AAI-3P αὐτῷ.¶autōto Him.G0846P-DSM 17 Niin kansa, joka oli ollut hänen kanssansa, kun hän kutsui Lasaruksen haudasta ja herätti hänet kuolleista, todisti hänestä.
ἘμαρτύρειEmartureiwas bearing witnessG3140V-IAI-3S ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM ΛάζαρονLazaronLazarusG2976HN-ASM-P ἐφώνησενephōnēsenHe calledG5455V-AAI-3S μνημείουmnēmeioutombG3419N-GSN ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S νεκρῶν.nekrōn[the] dead.G3498A-GPM 18 Sentähden kansa menikin häntä vastaan, koska he kuulivat, että hän oli tehnyt sen tunnusteon.
διὰdiaOn account ofG1223PREP ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221V-AAI-3S αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM ὄχλος,ochloscrowd,G3793N-NSM ἤκουσανēkousanthey heardG0191V-AAI-3P αὐτὸνautonof HisG0846P-ASM πεποιηκέναιpepoiēkenaito have doneG4160GV-RAN σημεῖον.¶sēmeionsign.G4592N-ASN 19 Niin fariseukset sanoivat keskenään: "Te näette, ettette saa mitään aikaan; katso, koko maailma juoksee hänen perässään".
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P ἑαυτούς·he'autousthemselves;G1438F-3APM θεωρεῖτεtheōreiteYou seeG2334V-PAI-2P ὠφελεῖτεōpheleiteyou gainG5623V-PAI-2P οὐδέν;oudenno [thing]?G3762A-ASN κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ὅλοςholoswhollyG3650A-NSM ἀπῆλθεν.¶apēlthenhas gone.G0565V-2AAI-3S 20 Ja oli muutamia kreikkalaisia niiden joukosta, jotka tulivat ylös juhlaan rukoilemaan.
ἮσανĒsanThere wereG1510V-IAI-3P ἝλληνέςHellēnesGreeksG1672N-NPM-LG τινεςtinescertainG5100X-NPM ἀναβαινόντωνanabainontōncoming upG0305V-PAP-GPM προσκυνήσωσινproskunēsōsinthey may worshipG4352V-AAS-3P ἑορτῇ.he'ortēafeast.G1859N-DSF 21 Nämä menivät Filippuksen luo, joka oli Galilean Beetsaidasta, ja pyysivät häntä sanoen: "Herra, me haluamme nähdä Jeesuksen".
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P ΦιλίππῳPhilippōto PhilipG5376GN-DSM-P ΒηθσαϊδὰBēthsaidaBethsaidaG0966N-GSF-L ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L ἠρώτωνērōtōnthey were askingG2065V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM θέλομενthelomenwe desireG2309V-PAI-1P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἰδεῖν.ideinto see.G1492HV-2AAN 22 Filippus meni ja sanoi sen Andreaalle; Andreas ja Filippus menivät ja sanoivat Jeesukselle.
ἔρχεταιerchetaiComesG2064V-PNI-3S ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P Ἀνδρέᾳ,AndreaAndrew,G0406N-DSM-P ἔρχεταιerchetaicomeG2064V-PNI-3S ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406N-NSM-P ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P λέγουσινlegousinthey tellG3004GV-PAI-3P Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 23 Mutta Jeesus vastasi heille sanoen: "Hetki on tullut, että Ihmisen Poika kirkastetaan.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποκρίνεταιapokrinetaiansweredG0611V-PNI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἐλήλυθενelēluthenHas comeG2064V-2RAI-3S δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392V-APS-3S ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T 24 Totisesti, totisesti minä sanon teille: jos ei nisun jyvä putoa maahan ja kuole, niin se jää yksin; mutta jos se kuolee, niin se tuottaa paljon hedelmää.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP κόκκοςkokkosgrainG2848N-NSM σίτουsitouof wheatG4621N-GSM πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM ἀποθάνῃ,apothanēshall die,G0599V-2AAS-3S μόνοςmonosaloneG3441A-NSM μένει·meneiabides;G3306V-PAI-3S ἀποθάνῃ,apothanēit shall die,G0599V-2AAS-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM φέρει.phereiit bears.G5342V-PAI-3S 25 Joka elämäänsä rakastaa, kadottaa sen; mutta joka vihaa elämäänsä tässä maailmassa, hän on säilyttävä sen iankaikkiseen elämään.
φιλῶνphilōnlovingG5368V-PAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀπολλύειapollueilosesG0622V-PAI-3S μισῶνmisōnhatingG3404V-PAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF φυλάξειphulaxeiwill keepG5442IV-FAI-3S αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF 26 Jos joku minua palvelee, seuratkoon hän minua; ja missä minä olen, siellä on myös minun palvelijani oleva. Ja jos joku minua palvelee, niin Isä on kunnioittava häntä.
ἐμοίemoiMe myselfG1473P-1DS διακονῇ,diakonēashall serveG1247V-PAS-3S ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS ἀκολουθείτω·akoloutheitōhe should follow;G0190V-PAM-3S ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM ἐμὸςemosof MineG1473S-1SNSM ἔσται.estaiwill be.G1510V-FDI-3S ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS διακονῇ,diakonēashall serve,G1247V-PAS-3S τιμήσειtimēseiwill honorG5091V-FAI-3S πατήρ.¶patērFather.G3962N-NSM-T 27 Nyt minun sieluni on järkytetty; ja mitä pitäisi minun sanoman? Isä, pelasta minut tästä hetkestä. Kuitenkin: sitä varten minä olen tähän hetkeen tullut.
τετάρακται,tetaraktaihas been troubled,G5015V-RPI-3S εἴπω;eipōshall I say?G2036V-2AAS-1S πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T σῶσόνsōsondo saveG4982V-AAM-2S ταύτης;tautēsthis.’?G3778D-GSF διὰdiaon account ofG1223PREP ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S ταύτην.tautēnthis.G3778D-ASF 28 Isä, kirkasta nimesi!" Niin taivaasta tuli ääni: "Minä olen sen kirkastanut, ja olen sen vielä kirkastava".
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T δόξασόνdoxasondo glorifyG1392V-AAM-2S ὄνομα.onomaname.G3686N-ASN ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S οὐρανοῦ·ouranouheaven:G3772N-GSM ἐδόξασαedoxasaI have glorified [it]G1392V-AAI-1S δοξάσω.doxasōI will glorify [it].G1392V-FAI-1S 29 Niin kansa, joka seisoi ja kuuli sen, sanoi ukkosen jylisseen. Toiset sanoivat: "Häntä puhutteli enkeli".
ὄχλοςochlosthe crowdG3793N-NSM ἑστὼςhestōsalready standingG2476V-RAP-NSM ἀκούσαςakousashaving heard [it]G0191V-AAP-NSM ἔλεγενelegenit was saying [it]G3004GV-IAI-3S βροντὴνbrontēnThunderG1027N-ASF γεγονέναι.gegonenaito have been.G1096V-2RAN ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ἄγγελοςangelosAn angelG0032GN-NSM λελάληκεν.¶lelalēkenhas spoken.G2980V-RAI-3S 30 Jeesus vastasi ja sanoi: "Ei tämä ääni tullut minun tähteni, vaan teidän tähtenne.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S δι᾽di᾽because ofG1223PREP ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS γέγονενgegonenhas comeG1096V-2RAI-3S δι᾽di᾽because ofG1223PREP 31 Nyt käy tuomio tämän maailman ylitse; nyt tämän maailman ruhtinas pitää heitettämän ulos.
κρίσιςkrisis[the] judgmentG2920N-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτου·toutouof this;G3778D-GSM ἄρχωνarchōnprinceG0758N-NSM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM ἐκβληθήσεταιekblēthēsetaiwill be castG1544V-FPI-3S 32 Ja kun minut ylennetään maasta, niin minä vedän kaikki tyköni."
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ὑψωθῶhupsōthōI shall be lifted upG5312V-APS-1S πάνταςpantasallG3956A-APM ἑλκύσωhelkusōwill drawG1670V-FAI-1S ἐμαυτόν.emautonMyself.G1473F-1ASM 33 Mutta sen hän sanoi antaen tietää, minkäkaltaisella kuolemalla hän oli kuoleva.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591V-PAP-NSM ποίῳpoiōby whatG4169I-DSM θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM ἤμελλενēmellenHe was aboutG3195V-IAI-3S ἀποθνῄσκειν.¶apothnēskeinto die.G0599V-PAN 34 Kansa vastasi hänelle: "Me olemme laista kuulleet, että Kristus pysyy iankaikkisesti; kuinka sinä sitten sanot, että Ihmisen Poika pitää ylennettämän? Kuka on se Ihmisen Poika?"
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ὄχλος·ochloscrowd;G3793N-NSM ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἠκούσαμενēkousamenheardG0191V-AAI-1P χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ὑψωθῆναιhupsōthēnaito be lifted upG5312V-APN ἀνθρώπου;anthrōpouof Man?G0444N-GSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἀνθρώπου;¶anthrōpouof Man?G0444N-GSM-T 35 Niin Jeesus sanoi heille: "Vielä vähän aikaa valkeus on teidän keskuudessanne. Vaeltakaa, niin kauan kuin teillä valkeus on, ettei pimeys saisi teitä valtaansa. Joka pimeässä vaeltaa, se ei tiedä, mihin hän menee.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P μικρὸνmikrona littleG3398A-ASM χρόνονchrononwhileG5550N-ASM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P ἔχετε,echeteyou have,G2192V-PAI-2P σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF καταλάβῃ·katalabēmay grasp;G2638V-2AAS-3S περιπατῶνperipatōnwalkingG4043V-PAP-NSM σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S ὑπάγει.hupageihe is going.G5217V-PAI-3S 36 Niin kauan kuin teillä valkeus on, uskokaa valkeuteen, että te valkeuden lapsiksi tulisitte." Tämän Jeesus puhui ja meni pois ja kätkeytyi heiltä.
ἔχετε,echeteyou have,G2192V-PAI-2P πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P φωτὸςphōtosof lightG5457N-GSN γένησθε.genēstheyou may become.G1096V-2ADS-2P ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM ἐκρύβηekrubēHe was hiddenG2928V-2API-3S αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM 37 Ja vaikka hän oli tehnyt niin monta tunnustekoa heidän nähtensä, eivät he uskoneet häneen,
ΤοσαῦταTosautaSo manyG5118K-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN πεποιηκότοςpepoiēkotoshaving been doneG4160GV-RAP-GSM ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἐπίστευονepisteuonthey were believingG4100V-IAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM 38 että kävisi toteen profeetta Esaiaan sana, jonka hän on sanonut: "Herra, kuka uskoo meidän saarnamme, ja kenelle Herran käsivarsi ilmoitetaan?"
ἨσαΐουĒsaiouof IsaiahG2268N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S ἐπίστευσενepisteusenhas believedG4100V-AAI-3S ἀκοῇakoēareportG0189N-DSF ἡμῶν;hēmōnof us?G3165P-1GP βραχίωνbrachiōnarmG1023N-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T τίνιtinito whomG5101I-DSM ἀπεκαλύφθη;apekaluphthēhas been revealed?G0601V-API-3S 39 Sentähden he eivät voineet uskoa, koska Esaias on vielä sanonut:
διὰdiaBecause ofG1223PREP ἠδύναντοēdunantothey were ableG1410V-INI-3P πιστεύειν,pisteueinto believe,G4100V-PAN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Ἠσαΐας·ĒsaiasIsaiah:G2268N-NSM-P 40 "Hän on sokaissut heidän silmänsä ja paaduttanut heidän sydämensä, että he eivät näkisi silmillään eivätkä ymmärtäisi sydämellään eivätkä kääntyisi ja etten minä heitä parantaisi".
τετύφλωκενtetuphlōkenHe has blindedG5186V-RAI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἐπώρωσενepōrōsenhas hardenedG4456V-AAI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καρδίαν,kardianheart,G2588N-ASF ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM νοήσωσινnoēsōsinmay understandG3539V-AAS-3P καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF στραφῶσινstraphōsinmay turnG4762V-2APS-3P ἰάσομαιiasomaiI will healG2390V-FDI-1S αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 41 Tämän Esaias sanoi, kun hän näki hänen kirkkautensa ja puhui hänestä.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 42 Kuitenkin useat hallitusmiehistäkin uskoivat häneen, mutta fariseusten tähden he eivät sitä tunnustaneet, etteivät joutuisi synagoogasta erotetuiksi.
ὅμωςhomōsNeverthelessG3676PREP μέντοιmentoiindeedG3305CONJ ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM διὰdiaon account ofG1223PREP ΦαρισαίουςPharisaiousPhariseesG5330N-APM-T ὡμολόγουν,hōmologounthey were confessing,G3670V-IAI-3P ἀποσυνάγωγοιaposunagōgoiput out of the synagogueG0656A-NPM γένωνται.genōntaithey may be.G1096V-2ADS-3P 43 Sillä he rakastivat ihmiskunniaa enemmän kuin Jumalan kunniaa.
ἠγάπησανēgapēsanthey lovedG0025V-AAI-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 44 Mutta Jeesus huusi ja sanoi: "Joka uskoo minuun, se ei usko minuun, vaan häneen, joka on minut lähettänyt.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔκραξενekraxencried outG2896V-AAI-3S εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πιστεύειpisteueihe believesG4100V-PAI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS τὸνtonthe [One]G3588T-ASM πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM 45 Ja joka näkee minut, näkee hänet, joka on minut lähettänyt.
θεωρῶνtheōrōnbeholdingG2334V-PAP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS θεωρεῖtheōreihe beholdsG2334V-PAI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM 46 Minä olen tullut valkeudeksi maailmaan, ettei yksikään, joka minuun uskoo, jäisi pimeyteen.
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM ἐλήλυθα,elēluthahave come,G2064V-2RAI-1S πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF μείνῃ.meinēmay abide.G3306V-AAS-3S 47 Ja jos joku kuulee minun sanani eikä niitä noudata, niin häntä en minä tuomitse; sillä en minä ole tullut maailmaa tuomitsemaan, vaan pelastamaan maailman.
ἀκούσῃakousēshall hearG0191V-AAS-3S ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN φυλάξῃ,phulaxēshall keep [them],G5442GV-AAS-3S κρίνωkrinōdo judgeG2919V-PAI-1S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S κρίνωkrinōI may judgeG2919V-AAS-1S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM σώσωsōsōI may saveG4982V-AAS-1S κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM 48 Joka katsoo minut ylen eikä ota vastaan minun sanojani, hänellä on tuomitsijansa: se sana, jonka minä olen puhunut, se on tuomitseva hänet viimeisenä päivänä.
ἀθετῶνathetōnrejectingG0114V-PAP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSM ῥήματάrhēmatadeclarationsG4487N-APN ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S κρίνονταkrinontajudgingG2919V-PAP-ASM αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM ἐλάλησα,elalēsaI spoke,G2980V-AAI-1S ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM κρινεῖkrineiwill judgeG2919V-FAI-3S ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF 49 Sillä en minä itsestäni ole puhunut, vaan Isä, joka on minut lähettänyt, on itse antanut minulle käskyn, mitä minun pitää sanoman ja mitä puhuman.
ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM ἐλάλησα,elalēsaspoke,G2980V-AAI-1S πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM πατήρ,patērFatherG3962N-NSM-T αὐτόςautosHimselfG0846P-NSM ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S εἴπωeipōI may sayG2036V-2AAS-1S λαλήσω.lalēsōI may speak.G2980V-AAS-1S 50 Ja minä tiedän, että hänen käskynsä on iankaikkinen elämä. Sentähden, minkä minä puhun, sen minä puhun niin, kuin Isä on minulle sanonut."
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αἰώνιόςaiōnioseternalG0166A-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S λαλῶ,lalōspeakG2980V-PAI-1S καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἴρηκένeirēkenhas saidG2046V-RAI-3S πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T λαλῶ.¶lalōI speak.G2980V-PAI-1S