Chapter 8
1 Mutta Jeesus meni Öljymäelle.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐπορεύθηeporeuthēwentG4198V-AOI-3S ὄροςorosMountG3735N-ASN-L ἐλαιῶν.elaiōnof Olives.G1638N-GPF-L 2 Ja varhain aamulla hän taas saapui pyhäkköön, ja kaikki kansa tuli hänen luoksensa; ja hän istuutui ja opetti heitä.
ὄρθρουorthrouEarly in the morningG3722N-GSM παρεγένετοparegenetoHe cameG3854V-2ADI-3S ἱερὸν,hi'erontemple,G2411N-ASN ἤρχετοērchetowere comingG2064V-IMI-3S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 3 Silloin kirjanoppineet ja fariseukset toivat hänen luoksensa aviorikoksesta kiinniotetun naisen, asettivat hänet keskelle
ἄγουσινagousinBringG0071V-PAI-3P γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T γυναῖκαgunaikaa womanG1135GN-ASF μοιχείᾳmoicheiaadulteryG3430N-DSF κατειλημμένηνkateilēmmenēnhaving been graspedG2638V-RPP-ASF στήσαντεςstēsanteshaving setG2476V-AAP-NPM μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN 4 ja sanoivat Jeesukselle: "Opettaja, tämä nainen on tavattu itse teosta, aviorikosta tekemästä.
λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T κατείληφθηkateilēphthēwas graspedG2638V-2API-3S αὐτοφώρῳautophōrō[the] very actG1888A-DSM μοιχευομένη·moicheuomenēcommitting adultery;G3431V-PPP-NSF 5 Ja Mooses on laissa antanut meille käskyn, että tuommoiset on kivitettävä. Mitäs sinä sanot?"
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐνετείλατοeneteilatocommandedG1781V-ADI-3S τοιαύταςtoiautassuchG5108D-APF λιθοβολεῖσθαι·lithoboleisthaito be stoned;G3036V-PPN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS λέγεις;legeissay You?G3004GV-PAI-2S 6 Mutta sen he sanoivat kiusaten häntä, päästäkseen häntä syyttämään. Silloin Jeesus kumartui alas ja kirjoitti sormellaan maahan.
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM ἔχωσινechōsinthey may have [grounds]G2192V-PAS-3P κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723V-PAN αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κύψαςkupsashaving stoopedG2955V-AAP-NSM δακτύλῳdaktulōwith [His] fingerG1147N-DSM ἔγραφενegraphenhe was writingG1125V-IAI-3S προσποιούμενοςprospoioumenospretendingG4364V-PMP-NSM 7 Mutta kun he yhä edelleen kysyivät häneltä, ojensi hän itsensä ja sanoi heille: "Joka teistä on synnitön, se heittäköön häntä ensimmäisenä kivellä".
ἐπέμενονepemenonthey were continuingG1961V-IAI-3P ἐρωτῶντεςerōtōntesaskingG2065V-PAP-NPM αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἀνακύψαςanakupsashaving stood upG0352V-AAP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς,autousthemG0846P-APM ἀναμάρτητοςanamartētossinlessG0361A-NSM ὑμῶν,humōnamong you,G4771P-2GP πρῶτοςprōtos[the] firstG4413GA-NSM βαλέτωbaletōhe should castG0906GV-2AAM-3S λίθον·lithonstone;G3037N-ASM 8 Ja taas hän kumartui alas ja kirjoitti maahan.
κατακύψαςkatakupsasbeing stooped lowG2736PREP + G2955 ἔγραφενegraphenHe was writingG1125V-IAI-3S 9 Kun he tämän kuulivat ja heidän omatuntonsa todisti heidät syyllisiksi, menivät he pois, toinen toisensa perästä, vanhimmista alkaen viimeisiin asti; ja siihen jäi ainoastaan Jeesus sekä nainen, joka seisoi hänen edessään.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893N-GSF ἐλεγχόμενοιelegchomenoibeing convictedG1651V-PPP-NPM ἐξήρχοντοexērchontothey were going awayG1831V-INI-3P ἀρξάμενοιarxamenoihaving begunG0757V-AMP-NPM πρεσβυτέρωνpresbuterōnelder onesG4245HN-GPM ἐσχάτων,eschatōnlastG2078A-GPM-S κατελείφθηkateleiphthēHe was leftG2641V-API-3S μόνος,monosalone,G3441A-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN ἑστῶσα.hestōsaalready standing.G2476V-RAP-NSF 10 Ja kun Jeesus ojensi itsensä eikä nähnyt ketään muuta kuin naisen, sanoi hän hänelle: "Nainen, missä ne ovat, sinun syyttäjäsi? Eikö kukaan ole sinua tuominnut?"
ἀνακύψαςanakupsasHaving lifted upG0352V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μηδέναmēdenano oneG3367A-ASM θεασάμενοςtheasamenoshaving seenG2300V-ADP-NSM γυναικόςgunaikoswomanG1135GN-GSF εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her,G0846P-DSF εἰσινeisinare theyG1510V-PAI-3P ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM κατήγοροίkatēgoroiaccusersG2725N-NPM οὐδείςoudeisNo [one]G3762A-NSM κατέκρινεν;katekrinenhas condemned?G2632V-AAI-3S 11 Hän vastasi: "Herra, ei kukaan". Niin Jeesus sanoi hänelle: "En minäkään sinua tuomitse; mene, äläkä tästedes enää syntiä tee".
εἶπεν,eipenshe said,G2036V-2AAI-3S οὐδείς,oudeisNo [one],G3762A-NSM εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-N κατακρίνω·katakrinōdo condemn;G2632V-PAI-1S πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N ἁμάρτανε.¶]]hamartanedo sin.G0264V-PAM-2S 12 Niin Jeesus taas puhui heille sanoen: "Minä olen maailman valkeus; joka minua seuraa, se ei pimeydessä vaella, vaan hänellä on oleva elämän valkeus".
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM ἀκολουθῶνakolouthōnfollowingG0190V-PAP-NSM ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS περιπατήσῃperipatēsēmay walkG4043V-AAS-3S σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF ἕξειhexeiwill haveG2192V-FAI-3S ζωῆς.¶zōēsof life.G2222N-GSF 13 Niin fariseukset sanoivat hänelle: "Sinä todistat itsestäsi; sinun todistuksesi ei ole pätevä".
ΕἶπονEiponSaidG2036V-2AAI-3P Φαρισαῖοι·PharisaioiPharisees;G5330N-NPM-T σὺsuYou yourselfG4771P-2NS περὶpericoncerningG4012PREP σεαυτοῦseautouYourselfG4771F-2GSM μαρτυρεῖς·martureisare bearing witness;G3140V-PAI-2S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθής.¶alēthēstrue.G0227A-NSF 14 Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Vaikka minä todistankin itsestäni, on todistukseni pätevä, sillä minä tiedän, mistä minä olen tullut ja mihin minä menen; mutta te ette tiedä, mistä minä tulen, ettekä, mihin minä menen.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM κἂνkanEven ifG2532CONJ + G1437 μαρτυρῶmarturōshall be bearing witnessG3140V-PAS-1S περὶpericoncerningG4012PREP ἐμαυτοῦ,emautouMyself,G1473F-1GSM ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF μου,mouof Mine,G3165P-1GS οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S ὑπάγω·hupagōI am going;G5217V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP οἴδατεoidateknowG6063V-PAI-2P πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἔρχομαιerchomaiI comeG2064V-PNI-1S ὑπάγω.hupagōI am going.G5217V-PAI-1S 15 Te tuomitsette lihan mukaan; minä en tuomitse ketään.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF κρίνετε,krinetejudge,G2919V-PAI-2P κρίνωkrinōam judgingG2919V-PAI-1S οὐδένα.oudenano [one].G3762A-ASM 16 Ja vaikka minä tuomitsisinkin, niin minun tuomioni olisi oikea, sillä minä en ole yksinäni, vaan minä ja hän, joka on minut lähettänyt.
κρίνωkrinōshall judgeG2919V-PAS-1S ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS κρίσιςkrisisjudgmentG2920N-NSF ἀληθινήalēthinētrueG0228A-NSF ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S μόνοςmonosaloneG3441A-NSM εἰμί,eimiI am,G1510V-PAI-1S πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM πατήρ.patērFather.G3962N-NSM-T 17 Onhan teidän laissannekin kirjoitettuna, että kahden ihmisen todistus on pätevä.
ὑμετέρῳhumeterōof youG4771A-DSM γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 18 Minä olen se, joka todistan itsestäni, ja minusta todistaa myös Isä, joka on minut lähettänyt."
μαρτυρῶνmarturōnbearing witnessG3140V-PAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP ἐμαυτοῦ,emautouMyself,G1473F-1GSM μαρτυρεῖmartureibears witnessG3140V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM πατήρ.patērFather.G3962N-NSM-T 19 Niin he sanoivat hänelle: "Missä sinun isäsi on?" Jeesus vastasi: "Te ette tunne minua ettekä minun Isääni; jos te tuntisitte minut, niin te tuntisitte myös minun Isäni".
ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T σου;¶souof You?G4771P-2GS ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P οὔτεoutenor [know]G3777CONJ-N πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μου.mouof Mine.G3165P-1GS ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ᾔδειτεēdeiteyou had knownG1492HV-2LAI-2P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ᾔδειτε.ēdeiteyou have known.G1492HV-2LAI-2P 20 Nämä sanat Jeesus puhui uhriarkun ääressä, opettaessaan pyhäkössä; eikä kukaan ottanut häntä kiinni, sillä hänen hetkensä ei ollut vielä tullut.
ταῦταtautaTheseG3778D-APN ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P γαζοφυλακίῳgazophulakiōtreasuryG1049N-DSN διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM ἱερῷ,hi'erōtemple,G2411N-DSN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐπίασενepiasenseizedG4084V-AAI-3S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 21 Niin Jeesus taas sanoi heille: "Minä menen pois, ja te etsitte minua, ja te kuolette syntiinne. Mihin minä menen, sinne te ette voi tulla."
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P ὑπάγω,hupagōam going awayG5217V-PAI-1S ζητήσετέzētēseteyou will seekG2212V-FAI-2P ἁμαρτίᾳhamartiasinG0266N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀποθανεῖσθε·apothaneistheyou will die;G0599V-FDI-2P ὑπάγωhupagōgoG5217V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN 22 Niin juutalaiset sanoivat: "Ei kai hän aikone tappaa itseänsä, koska sanoo: 'Mihin minä menen, sinne te ette voi tulla'?"
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἀποκτενεῖapokteneiwill He killG0615V-FAI-3S ἑαυτόν,he'autonHimself,G1438F-3ASM λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S ὑπάγωhupagōgoG5217V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ἐλθεῖν;eltheinto come’?G2064V-2AAN 23 Ja hän sanoi heille: "Te olette alhaalta, minä olen ylhäältä; te olette tästä maailmasta, minä en ole tästä maailmasta.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἐστέ,esteare,G1510V-PAI-2P εἰμί·eimiam;G1510V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP τούτουtoutouthisG3778D-GSM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐστέ,esteare,G1510V-PAI-2P κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτου.toutouthis.G3778D-GSM 24 Sentähden minä sanoin teille, että te kuolette synteihinne; sillä ellette usko minua siksi, joka minä olen, niin te kuolette synteihinne."
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will dieG0599V-FDI-2P ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP πιστεύσητεpisteusēteyou shall believeG4100V-AAS-2P εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will dieG0599V-FDI-2P ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 25 Niin he sanoivat hänelle: "Kuka sinä olet?" Jeesus sanoi heille: "Juuri se, mitä minä puhunkin teille.
ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF λαλῶlalōI am sayingG2980V-PAI-1S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 26 Paljon on minulla teistä puhuttavaa ja teissä tuomittavaa; mutta hän, joka on minut lähettänyt, on totinen, ja minkä minä olen kuullut häneltä, sen minä puhun maailman kuulla."
πολλὰpollaMany thingsG4183A-APN ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S περὶpericoncerningG4012PREP λαλεῖνlaleinto sayG2980V-PAN κρίνειν·krineinto judge;G2919V-PAN πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἤκουσαēkousaI have heardG0191V-AAI-1S αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λαλῶlalōI sayG2980V-PAI-1S κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM 27 Mutta he eivät ymmärtäneet, että hän puhui heille Isästä.
ἔγνωσανegnōsanthey understoodG1097V-2AAI-3P τὸνton[about] theG3588T-ASM πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔλεγεν.elegenHe was speaking.G3004GV-IAI-3S 28 Niin Jeesus sanoi heille: "Kun olette ylentäneet Ihmisen Pojan, silloin te ymmärrätte, että minä olen se, joka minä olen, ja etten minä itsestäni tee mitään, vaan puhun tätä sen mukaan, kuin minun Isäni on minulle opettanut.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑψώσητεhupsōsēteyou may have lifted upG5312V-AAS-2P ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097V-FDI-2P εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM οὐδέν,oudenno [thing],G3762A-ASN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐδίδαξένedidaxentaughtG1321V-AAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λαλῶ.lalōI speak.G2980V-PAI-1S 29 Ja hän, joka on minut lähettänyt, on minun kanssani; hän ei ole jättänyt minua yksinäni, koska minä aina teen sitä, mikä hänelle on otollista."
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S ἀφῆκένaphēkenHe has leftG0863GV-AAI-3S μόνονmononaloneG3441A-ASM πατήρ,patērFatherG3962N-NSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN ἀρεστὰarestapleasingG0701A-APN πάντοτε.pantotealways.G3842ADV 30 Kun hän näin puhui, uskoivat monet häneen.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 31 Niin Jeesus sanoi niille juutalaisille, jotka uskoivat häneen: "Jos te pysytte minun sanassani, niin te totisesti olette minun opetuslapsiani;
ἜλεγενElegenWas sayingG3004GV-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πεπιστευκόταςpepisteukotashaving believedG4100V-RAP-APM Ἰουδαίους·IoudaiousJews;G2453N-APM-PG ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP μείνητεmeinēteshall abideG3306V-AAS-2P ἐμῷ,emōof Mine,G1473S-1SDSM ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P 32 ja te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus on tekevä teidät vapaiksi".
γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097V-FDI-2P ἀλήθειαν,alētheiantruth,G0225N-ASF ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ἐλευθερώσειeleutherōseiwill set freeG1659V-FAI-3S ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP 33 He vastasivat hänelle: "Me olemme Aabrahamin jälkeläisiä emmekä ole koskaan olleet kenenkään orjia. Kuinka sinä sitten sanot: 'Te tulette vapaiksi'?"
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P οὐδενὶoudenito no [one]G3762A-DSM δεδουλεύκαμενdedouleukamenhave we been under bondageG1398V-RAI-1P πώποτε·pōpoteever;G4455ADV σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἐλεύθεροιeleutheroiFreeG1658A-NPM γενήσεσθε;genēsestheyou will become’?G1096V-FDI-2P 34 Jeesus vastasi heille: "Totisesti, totisesti minä sanon teille: jokainen, joka tekee syntiä, on synnin orja.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ποιῶνpoiōnis practicingG4160GV-PAP-NSM ἁμαρτίαν,hamartiansin,G0266N-ASF δοῦλόςdoulosa slaveG1401N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἁμαρτίας.hamartiassin.G0266N-GSF 35 Mutta orja ei pysy talossa iäti; Poika pysyy iäti.
δοῦλοςdoulosthe slaveG1401N-NSM μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S 36 Jos siis Poika tekee teidät vapaiksi, niin te tulette todellisesti vapaiksi.
ἐλευθερώσῃ,eleutherōsēshall set free,G1659V-AAS-3S ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658A-NPM ἔσεσθε.esestheyou will be.G1510V-FDI-2P 37 Minä tiedän, että te olette Aabrahamin jälkeläisiä; mutta te tavoittelette minua tappaaksenne, koska minun sanani ei saa tilaa teissä.
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐστε·esteyou are;G1510V-PAI-2P ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P ἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,G0615V-AAN ἐμὸςemosof MineG1473S-1SNSM χωρεῖchōreireceives a placeG5562V-PAI-3S 38 Minä puhun, mitä minä olen nähnyt Isäni tykönä; niin tekin teette, mitä olette kuulleet omalta isältänne."
ἑώρακαhe'ōrakahave seenG3708V-RAI-1S πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T λαλῶ·lalōI speak;G2980V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ποιεῖτε.¶poieiteyou do.G4160GV-PAI-2P 39 He vastasivat ja sanoivat hänelle: "Aabraham on meidän isämme". Jeesus sanoi heille: "Jos olisitte Aabrahamin lapsia, niin te tekisitte Aabrahamin tekoja.
ἈπεκρίθησανApekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM πατὴρpatērfatherG3962N-NSM ἈβραάμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐποιεῖτεepoieiteyou performG4160GV-IAI-2P 40 Mutta nyt te tavoittelette minua tappaaksenne, miestä, joka on puhunut teille totuuden, jonka hän on kuullut Jumalalta. Niin ei Aabraham tehnyt.
ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P ἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,G0615V-AAN ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP λελάληκαlelalēkahas spokenG2980V-RAI-1S ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἐποίησεν.epoiēsendid.G4160GV-AAI-3S 41 Te teette isänne tekoja." He sanoivat hänelle: "Me emme ole aviorikoksesta syntyneitä; meillä on yksi Isä, Jumala".
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ποιεῖτεpoieiteare doingG4160GV-PAI-2P πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP εἶπανeipanThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF γεγεννήμεθα·gegennēmethahave been born;G1080V-RPI-1P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T 42 Jeesus sanoi heille: "Jos Jumala olisi teidän Isänne, niin te rakastaisitte minua, sillä minä olen Jumalasta lähtenyt ja tullut; en minä ole itsestäni tullut, vaan hän on minut lähettänyt.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἠγαπᾶτεēgapateyou were lovingG0025V-IAI-2P ἐμέ·emeMe myself;G1473P-1AS ἐξῆλθονexēlthoncame forthG1831V-2AAI-1S ἥκω.hēkōam here.G2240V-PAI-1S ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM ἐλήλυθα,elēluthahave I come,G2064V-2RAI-1S ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM ἀπέστειλεν.apesteilensent.G0649V-AAI-3S 43 Minkätähden te ette ymmärrä minun puhettani? Sentähden, että te ette kärsi kuulla minun sanaani.
διὰdiaBecause ofG1223PREP λαλιὰνlalianspeechG2981N-ASF ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF γινώσκετε;ginōsketedo you understand?G1097V-PAI-2P δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN ἐμόν.emonof Mine.G1473S-1SASM 44 Te olette isästä perkeleestä, ja isänne himoja te tahdotte noudattaa. Hän on ollut murhaaja alusta asti, ja totuudessa hän ei pysy, koska hänessä ei totuutta ole. Kun hän puhuu valhetta, niin hän puhuu omaansa, sillä hän on valhettelija ja sen isä.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM διαβόλουdiaboloudevilG1228A-GSM ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP θέλετεtheleteyou desireG2309V-PAI-2P ποιεῖν.poieinto do.G4160GV-PAN ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosa murdererG0443N-NSM ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF ἔστηκεν,estēkenit has stood,G2476V-RAI-3S ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ὅτανhotanWheneverG3752CONJ λαλῇlalēahe may speakG2980V-PAS-3S ψεῦδος,pseudosfalsehood,G5579N-ASN ἰδίωνidiōn[his] ownG2398A-GPN λαλεῖ,laleihe speaks,G2980V-PAI-3S ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S πατὴρpatērfatherG3962N-NSM αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN 45 Mutta minua te ette usko, sentähden että minä sanon totuuden.
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF πιστεύετέpisteueteyou do believeG4100V-PAI-2P 46 Kuka teistä voi näyttää minut syypääksi syntiin? Jos minä totuutta puhun, miksi ette minua usko?
ἐλέγχειelegcheiconvictsG1651V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἁμαρτίας;hamartiassin?G0266N-GSF ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225N-ASF λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S διὰdiabecause ofG1223PREP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πιστεύετέpisteuetedo believeG4100V-PAI-2P 47 Joka on Jumalasta, se kuulee Jumalan sanat. Sentähden te ette kuule, koska ette ole Jumalasta."
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀκούει·akoueihears;G0191V-PAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀκούετε,akouetehear,G0191V-PAI-2P ἐστέ.¶esteyou are.G1510V-PAI-2P 48 Niin juutalaiset vastasivat ja sanoivat hänelle: "Emmekö ole oikeassa, kun sanomme, että sinä olet samarialainen ja että sinussa on riivaaja?"
ἈπεκρίθησανApekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM καλῶςkalōsrightlyG2573ADV λέγομενlegomensayG3004GV-PAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ΣαμαρίτηςSamaritēsa SamaritanG4541N-NSM-LG σὺsuYou yourselfG4771P-2NS δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN ἔχεις;¶echeishave?G2192V-PAI-2S 49 Jeesus vastasi: "Minussa ei ole riivaajaa, vaan minä kunnioitan Isääni, ja te häpäisette minua.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN ἔχω,echōhave,G2192V-PAI-1S τιμῶtimōI honorG5091V-PAI-1S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀτιμάζετέatimazetedishonorG0818V-PAI-2P 50 Mutta minä en etsi omaa kunniaani; yksi on, joka etsii ja tuomitsee.
ζητῶzētōseekG2212V-PAI-1S δόξανdoxangloryG1391N-ASF μου·mouof Mine;G3165P-1GS ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ζητῶνzētōnseeking [it]G2212V-PAP-NSM κρίνων.¶krinōnjudging.G2919V-PAP-NSM 51 Totisesti, totisesti minä sanon teille: jos joku pitää minun sanani, hän ei ikinä näe kuolemaa."
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP τηρήσῃ,tērēsēshall keep,G5083GV-AAS-3S θάνατονthanatondeathG2288N-ASM θεωρήσῃtheōrēsēshall he seeG2334V-AAS-3S 52 Juutalaiset sanoivat hänelle: "Nyt me ymmärrämme, että sinussa on riivaaja. Aabraham on kuollut ja profeetat, ja sinä sanot: 'Jos joku pitää minun sanani, hän ei ikinä maista kuolemaa'.
ΕἶπονEiponSaidG2036V-2AAI-3P Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG ἐγνώκαμενegnōkamenwe have knownG1097V-RAI-1P δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN ἔχεις.echeisYou have.G2192V-PAI-2S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S προφῆται,prophētaiprophets,G4396N-NPM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS λέγεις·legeissay;G3004GV-PAI-2S τηρήσῃ,tērēsēshall keep,G5083GV-AAS-3S γεύσηταιgeusētaishall he tasteG1089V-ADS-3S θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM 53 Oletko sinä suurempi kuin isämme Aabraham, joka on kuollut? Ja profeetat ovat kuolleet; keneksi sinä itsesi teet?"
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-GSM-P ἀπέθανεν;apethanendied?G0599V-2AAI-3S προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ἀπέθανον.apethanondied!G0599V-2AAI-3P σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ποιεῖς;¶poieismake You?G4160GV-PAI-2S 54 Jeesus vastasi: "Jos minä itse itselleni otan kunnian, niin minun kunniani ei ole mitään. Minun Isäni on se, joka minulle kunnian antaa, hän, josta te sanotte: 'Hän on meidän Jumalamme',
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δοξάσωdoxasōshall glorifyG1392V-AAS-1S ἐμαυτόν,emautonMyself,G1473F-1ASM οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T δοξάζωνdoxazōnis glorifyingG1392V-PAP-NSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S 55 ettekä tunne häntä; mutta minä tunnen hänet. Ja jos sanoisin, etten tunne häntä, niin minä olisin valhettelija niinkuin tekin; mutta minä tunnen hänet ja pidän hänen sanansa.
ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM οἶδαoidaknowG6063V-PAI-1S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM κἂνkanAnd ifG2532CONJ + G1437 εἴπωeipōI shall sayG2036V-2AAS-1S οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ψεύστης·pseustēsa liar;G5583N-NSM οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τηρῶ.¶tērōI keep.G5083GV-PAI-1S 56 Aabraham, teidän isänne, riemuitsi siitä, että hän oli näkevä minun päiväni; ja hän näki sen ja iloitsi."
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P πατὴρpatērfatherG3962N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedG0021V-ADI-3S ἴδῃidēhe may seeG1492HV-2AAS-3S ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S ἐχάρη.echarērejoiced.G5463V-2AOI-3S 57 Niin juutalaiset sanoivat hänelle: "Et ole vielä viidenkymmenen vuoden vanha, ja olet nähnyt Aabrahamin!"
εἶπονeiponSaidG2036V-2AAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM πεντήκονταpentēkontaFiftyG4004A-NUI ἔτηetēyears [old]G2094N-APN οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἔχεις,echeisare You,G2192V-PAI-2S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P ἑώρακας;¶he'ōrakasYou have seen?G3708V-RAI-2S 58 Jeesus sanoi heille: "Totisesti, totisesti minä sanon teille: ennenkuin Aabraham syntyi, olen minä ollut".
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P γενέσθαιgenesthaibeingG1096V-2ADN εἰμί.eimiam.G1510V-PAI-1S 59 Silloin he poimivat kiviä heittääksensä häntä niillä; mutta Jeesus lymysi ja lähti pyhäköstä.
ἦρανēranThey took upG0142V-AAI-3P λίθουςlithousstonesG3037N-APM βάλωσινbalōsinthey might castG0906GV-2AAS-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐκρύβηekrubēhid HimselfG2928V-2API-3S ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN διελθὼνdielthōnhaving passed throughG1330V-2AAP-NSM μέσουmesoumidstG3319A-GSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παρῆγενparēgenHe was passing byG3855V-IAI-3S οὕτως.¶houtōsthus.G3779ADV