Chapter 8
1 Иисус же пошел на гору Елеонскую.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐπορεύθηeporeuthēwentG4198V-AOI-3S ὄροςorosMountG3735N-ASN-L ἐλαιῶν.elaiōnof Olives.G1638N-GPF-L 2 А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.
ὄρθρουorthrouEarly in the morningG3722N-GSM παρεγένετοparegenetoHe cameG3854V-2ADI-3S ἱερὸν,hi'erontemple,G2411N-ASN ἤρχετοērchetowere comingG2064V-IMI-3S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 3 Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди,
ἄγουσινagousinBringG0071V-PAI-3P γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T γυναῖκαgunaikaa womanG1135GN-ASF μοιχείᾳmoicheiaadulteryG3430N-DSF κατειλημμένηνkateilēmmenēnhaving been graspedG2638V-RPP-ASF στήσαντεςstēsanteshaving setG2476V-AAP-NPM μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN 4 сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;
λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T κατείληφθηkateilēphthēwas graspedG2638V-2API-3S αὐτοφώρῳautophōrō[the] very actG1888A-DSM μοιχευομένη·moicheuomenēcommitting adultery;G3431V-PPP-NSF 5 а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐνετείλατοeneteilatocommandedG1781V-ADI-3S τοιαύταςtoiautassuchG5108D-APF λιθοβολεῖσθαι·lithoboleisthaito be stoned;G3036V-PPN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS λέγεις;legeissay You?G3004GV-PAI-2S 6 Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM ἔχωσινechōsinthey may have [grounds]G2192V-PAS-3P κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723V-PAN αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κύψαςkupsashaving stoopedG2955V-AAP-NSM δακτύλῳdaktulōwith [His] fingerG1147N-DSM ἔγραφενegraphenhe was writingG1125V-IAI-3S προσποιούμενοςprospoioumenospretendingG4364V-PMP-NSM 7 Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень.
ἐπέμενονepemenonthey were continuingG1961V-IAI-3P ἐρωτῶντεςerōtōntesaskingG2065V-PAP-NPM αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἀνακύψαςanakupsashaving stood upG0352V-AAP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς,autousthemG0846P-APM ἀναμάρτητοςanamartētossinlessG0361A-NSM ὑμῶν,humōnamong you,G4771P-2GP πρῶτοςprōtos[the] firstG4413GA-NSM βαλέτωbaletōhe should castG0906GV-2AAM-3S λίθον·lithonstone;G3037N-ASM 8 И опять, наклонившись низко, писал на земле.
κατακύψαςkatakupsasbeing stooped lowG2736PREP + G2955 ἔγραφενegraphenHe was writingG1125V-IAI-3S 9 Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893N-GSF ἐλεγχόμενοιelegchomenoibeing convictedG1651V-PPP-NPM ἐξήρχοντοexērchontothey were going awayG1831V-INI-3P ἀρξάμενοιarxamenoihaving begunG0757V-AMP-NPM πρεσβυτέρωνpresbuterōnelder onesG4245HN-GPM ἐσχάτων,eschatōnlastG2078A-GPM-S κατελείφθηkateleiphthēHe was leftG2641V-API-3S μόνος,monosalone,G3441A-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN ἑστῶσα.hestōsaalready standing.G2476V-RAP-NSF 10 Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя?
ἀνακύψαςanakupsasHaving lifted upG0352V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μηδέναmēdenano oneG3367A-ASM θεασάμενοςtheasamenoshaving seenG2300V-ADP-NSM γυναικόςgunaikoswomanG1135GN-GSF εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her,G0846P-DSF εἰσινeisinare theyG1510V-PAI-3P ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM κατήγοροίkatēgoroiaccusersG2725N-NPM οὐδείςoudeisNo [one]G3762A-NSM κατέκρινεν;katekrinenhas condemned?G2632V-AAI-3S 11 Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши.
εἶπεν,eipenshe said,G2036V-2AAI-3S οὐδείς,oudeisNo [one],G3762A-NSM εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-N κατακρίνω·katakrinōdo condemn;G2632V-PAI-1S πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N ἁμάρτανε.¶]]hamartanedo sin.G0264V-PAM-2S 12 Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM ἀκολουθῶνakolouthōnfollowingG0190V-PAP-NSM ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS περιπατήσῃperipatēsēmay walkG4043V-AAS-3S σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF ἕξειhexeiwill haveG2192V-FAI-3S ζωῆς.¶zōēsof life.G2222N-GSF 13 Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.
ΕἶπονEiponSaidG2036V-2AAI-3P Φαρισαῖοι·PharisaioiPharisees;G5330N-NPM-T σὺsuYou yourselfG4771P-2NS περὶpericoncerningG4012PREP σεαυτοῦseautouYourselfG4771F-2GSM μαρτυρεῖς·martureisare bearing witness;G3140V-PAI-2S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθής.¶alēthēstrue.G0227A-NSF 14 Иисус сказал им в ответ: если Я и Сам о Себе свидетельствую, свидетельство Мое истинно; потому что Я знаю, откуда пришел и куда иду; а вы не знаете, откуда Я и куда иду.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM κἂνkanEven ifG2532CONJ + G1437 μαρτυρῶmarturōshall be bearing witnessG3140V-PAS-1S περὶpericoncerningG4012PREP ἐμαυτοῦ,emautouMyself,G1473F-1GSM ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF μου,mouof Mine,G3165P-1GS οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S ὑπάγω·hupagōI am going;G5217V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP οἴδατεoidateknowG6063V-PAI-2P πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἔρχομαιerchomaiI comeG2064V-PNI-1S ὑπάγω.hupagōI am going.G5217V-PAI-1S 15 Вы судите по плоти; Я не сужу никого.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF κρίνετε,krinetejudge,G2919V-PAI-2P κρίνωkrinōam judgingG2919V-PAI-1S οὐδένα.oudenano [one].G3762A-ASM 16 А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня.
κρίνωkrinōshall judgeG2919V-PAS-1S ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS κρίσιςkrisisjudgmentG2920N-NSF ἀληθινήalēthinētrueG0228A-NSF ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S μόνοςmonosaloneG3441A-NSM εἰμί,eimiI am,G1510V-PAI-1S πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM πατήρ.patērFather.G3962N-NSM-T 17 А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно.
ὑμετέρῳhumeterōof youG4771A-DSM γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 18 Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.
μαρτυρῶνmarturōnbearing witnessG3140V-PAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP ἐμαυτοῦ,emautouMyself,G1473F-1GSM μαρτυρεῖmartureibears witnessG3140V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM πατήρ.patērFather.G3962N-NSM-T 19 Тогда сказали Ему: где Твой Отец? Иисус отвечал: вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего.
ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T σου;¶souof You?G4771P-2GS ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P οὔτεoutenor [know]G3777CONJ-N πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μου.mouof Mine.G3165P-1GS ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ᾔδειτεēdeiteyou had knownG1492HV-2LAI-2P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ᾔδειτε.ēdeiteyou have known.G1492HV-2LAI-2P 20 Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.
ταῦταtautaTheseG3778D-APN ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P γαζοφυλακίῳgazophulakiōtreasuryG1049N-DSN διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM ἱερῷ,hi'erōtemple,G2411N-DSN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐπίασενepiasenseizedG4084V-AAI-3S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 21 Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехе вашем. Куда Я иду, туда вы не можете придти.
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P ὑπάγω,hupagōam going awayG5217V-PAI-1S ζητήσετέzētēseteyou will seekG2212V-FAI-2P ἁμαρτίᾳhamartiasinG0266N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀποθανεῖσθε·apothaneistheyou will die;G0599V-FDI-2P ὑπάγωhupagōgoG5217V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN 22 Тут Иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: "куда Я иду, вы не можете придти"?
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἀποκτενεῖapokteneiwill He killG0615V-FAI-3S ἑαυτόν,he'autonHimself,G1438F-3ASM λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S ὑπάγωhupagōgoG5217V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ἐλθεῖν;eltheinto come’?G2064V-2AAN 23 Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἐστέ,esteare,G1510V-PAI-2P εἰμί·eimiam;G1510V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP τούτουtoutouthisG3778D-GSM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐστέ,esteare,G1510V-PAI-2P κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτου.toutouthis.G3778D-GSM 24 Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will dieG0599V-FDI-2P ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP πιστεύσητεpisteusēteyou shall believeG4100V-AAS-2P εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will dieG0599V-FDI-2P ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 25 Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам.
ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF λαλῶlalōI am sayingG2980V-PAI-1S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 26 Много имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня есть истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру.
πολλὰpollaMany thingsG4183A-APN ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S περὶpericoncerningG4012PREP λαλεῖνlaleinto sayG2980V-PAN κρίνειν·krineinto judge;G2919V-PAN πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἤκουσαēkousaI have heardG0191V-AAI-1S αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λαλῶlalōI sayG2980V-PAI-1S κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM 27 Не поняли, что Он говорил им об Отце.
ἔγνωσανegnōsanthey understoodG1097V-2AAI-3P τὸνton[about] theG3588T-ASM πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔλεγεν.elegenHe was speaking.G3004GV-IAI-3S 28 Итак Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑψώσητεhupsōsēteyou may have lifted upG5312V-AAS-2P ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097V-FDI-2P εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM οὐδέν,oudenno [thing],G3762A-ASN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐδίδαξένedidaxentaughtG1321V-AAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λαλῶ.lalōI speak.G2980V-PAI-1S 29 Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно.
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S ἀφῆκένaphēkenHe has leftG0863GV-AAI-3S μόνονmononaloneG3441A-ASM πατήρ,patērFatherG3962N-NSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN ἀρεστὰarestapleasingG0701A-APN πάντοτε.pantotealways.G3842ADV 30 Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 31 Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,
ἜλεγενElegenWas sayingG3004GV-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πεπιστευκόταςpepisteukotashaving believedG4100V-RAP-APM Ἰουδαίους·IoudaiousJews;G2453N-APM-PG ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP μείνητεmeinēteshall abideG3306V-AAS-2P ἐμῷ,emōof Mine,G1473S-1SDSM ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P 32 и познаете истину, и истина сделает вас свободными.
γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097V-FDI-2P ἀλήθειαν,alētheiantruth,G0225N-ASF ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ἐλευθερώσειeleutherōseiwill set freeG1659V-FAI-3S ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP 33 Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными?
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P οὐδενὶoudenito no [one]G3762A-DSM δεδουλεύκαμενdedouleukamenhave we been under bondageG1398V-RAI-1P πώποτε·pōpoteever;G4455ADV σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἐλεύθεροιeleutheroiFreeG1658A-NPM γενήσεσθε;genēsestheyou will become’?G1096V-FDI-2P 34 Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ποιῶνpoiōnis practicingG4160GV-PAP-NSM ἁμαρτίαν,hamartiansin,G0266N-ASF δοῦλόςdoulosa slaveG1401N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἁμαρτίας.hamartiassin.G0266N-GSF 35 Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.
δοῦλοςdoulosthe slaveG1401N-NSM μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S 36 Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.
ἐλευθερώσῃ,eleutherōsēshall set free,G1659V-AAS-3S ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658A-NPM ἔσεσθε.esestheyou will be.G1510V-FDI-2P 37 Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐστε·esteyou are;G1510V-PAI-2P ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P ἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,G0615V-AAN ἐμὸςemosof MineG1473S-1SNSM χωρεῖchōreireceives a placeG5562V-PAI-3S 38 Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.
ἑώρακαhe'ōrakahave seenG3708V-RAI-1S πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T λαλῶ·lalōI speak;G2980V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ποιεῖτε.¶poieiteyou do.G4160GV-PAI-2P 39 Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам. Иисус сказал им: если бы вы были дети Авраама, то дела Авраамовы делали бы.
ἈπεκρίθησανApekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM πατὴρpatērfatherG3962N-NSM ἈβραάμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐποιεῖτεepoieiteyou performG4160GV-IAI-2P 40 А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.
ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P ἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,G0615V-AAN ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP λελάληκαlelalēkahas spokenG2980V-RAI-1S ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἐποίησεν.epoiēsendid.G4160GV-AAI-3S 41 Вы делаете дела отца вашего. На это сказали Ему: мы не от любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ποιεῖτεpoieiteare doingG4160GV-PAI-2P πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP εἶπανeipanThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF γεγεννήμεθα·gegennēmethahave been born;G1080V-RPI-1P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T 42 Иисус сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἠγαπᾶτεēgapateyou were lovingG0025V-IAI-2P ἐμέ·emeMe myself;G1473P-1AS ἐξῆλθονexēlthoncame forthG1831V-2AAI-1S ἥκω.hēkōam here.G2240V-PAI-1S ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM ἐλήλυθα,elēluthahave I come,G2064V-2RAI-1S ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM ἀπέστειλεν.apesteilensent.G0649V-AAI-3S 43 Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.
διὰdiaBecause ofG1223PREP λαλιὰνlalianspeechG2981N-ASF ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF γινώσκετε;ginōsketedo you understand?G1097V-PAI-2P δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN ἐμόν.emonof Mine.G1473S-1SASM 44 Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM διαβόλουdiaboloudevilG1228A-GSM ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP θέλετεtheleteyou desireG2309V-PAI-2P ποιεῖν.poieinto do.G4160GV-PAN ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosa murdererG0443N-NSM ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF ἔστηκεν,estēkenit has stood,G2476V-RAI-3S ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ὅτανhotanWheneverG3752CONJ λαλῇlalēahe may speakG2980V-PAS-3S ψεῦδος,pseudosfalsehood,G5579N-ASN ἰδίωνidiōn[his] ownG2398A-GPN λαλεῖ,laleihe speaks,G2980V-PAI-3S ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S πατὴρpatērfatherG3962N-NSM αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN 45 А как Я истину говорю, то не верите Мне.
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF πιστεύετέpisteueteyou do believeG4100V-PAI-2P 46 Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?
ἐλέγχειelegcheiconvictsG1651V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἁμαρτίας;hamartiassin?G0266N-GSF ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225N-ASF λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S διὰdiabecause ofG1223PREP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πιστεύετέpisteuetedo believeG4100V-PAI-2P 47 Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀκούει·akoueihears;G0191V-PAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀκούετε,akouetehear,G0191V-PAI-2P ἐστέ.¶esteyou are.G1510V-PAI-2P 48 На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?
ἈπεκρίθησανApekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM καλῶςkalōsrightlyG2573ADV λέγομενlegomensayG3004GV-PAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ΣαμαρίτηςSamaritēsa SamaritanG4541N-NSM-LG σὺsuYou yourselfG4771P-2NS δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN ἔχεις;¶echeishave?G2192V-PAI-2S 49 Иисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN ἔχω,echōhave,G2192V-PAI-1S τιμῶtimōI honorG5091V-PAI-1S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀτιμάζετέatimazetedishonorG0818V-PAI-2P 50 Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.
ζητῶzētōseekG2212V-PAI-1S δόξανdoxangloryG1391N-ASF μου·mouof Mine;G3165P-1GS ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ζητῶνzētōnseeking [it]G2212V-PAP-NSM κρίνων.¶krinōnjudging.G2919V-PAP-NSM 51 Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP τηρήσῃ,tērēsēshall keep,G5083GV-AAS-3S θάνατονthanatondeathG2288N-ASM θεωρήσῃtheōrēsēshall he seeG2334V-AAS-3S 52 Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек.
ΕἶπονEiponSaidG2036V-2AAI-3P Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG ἐγνώκαμενegnōkamenwe have knownG1097V-RAI-1P δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN ἔχεις.echeisYou have.G2192V-PAI-2S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S προφῆται,prophētaiprophets,G4396N-NPM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS λέγεις·legeissay;G3004GV-PAI-2S τηρήσῃ,tērēsēshall keep,G5083GV-AAS-3S γεύσηταιgeusētaishall he tasteG1089V-ADS-3S θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM 53 Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь?
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-GSM-P ἀπέθανεν;apethanendied?G0599V-2AAI-3S προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ἀπέθανον.apethanondied!G0599V-2AAI-3P σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ποιεῖς;¶poieismake You?G4160GV-PAI-2S 54 Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δοξάσωdoxasōshall glorifyG1392V-AAS-1S ἐμαυτόν,emautonMyself,G1473F-1ASM οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T δοξάζωνdoxazōnis glorifyingG1392V-PAP-NSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S 55 И вы не познали Его, а Я знаю Его; и если скажу, что не знаю Его, то буду подобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.
ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM οἶδαoidaknowG6063V-PAI-1S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM κἂνkanAnd ifG2532CONJ + G1437 εἴπωeipōI shall sayG2036V-2AAS-1S οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ψεύστης·pseustēsa liar;G5583N-NSM οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τηρῶ.¶tērōI keep.G5083GV-PAI-1S 56 Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P πατὴρpatērfatherG3962N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedG0021V-ADI-3S ἴδῃidēhe may seeG1492HV-2AAS-3S ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S ἐχάρη.echarērejoiced.G5463V-2AOI-3S 57 На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, — и Ты видел Авраама?
εἶπονeiponSaidG2036V-2AAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM πεντήκονταpentēkontaFiftyG4004A-NUI ἔτηetēyears [old]G2094N-APN οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἔχεις,echeisare You,G2192V-PAI-2S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P ἑώρακας;¶he'ōrakasYou have seen?G3708V-RAI-2S 58 Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P γενέσθαιgenesthaibeingG1096V-2ADN εἰμί.eimiam.G1510V-PAI-1S 59 Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.
ἦρανēranThey took upG0142V-AAI-3P λίθουςlithousstonesG3037N-APM βάλωσινbalōsinthey might castG0906GV-2AAS-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐκρύβηekrubēhid HimselfG2928V-2API-3S ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN διελθὼνdielthōnhaving passed throughG1330V-2AAP-NSM μέσουmesoumidstG3319A-GSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παρῆγενparēgenHe was passing byG3855V-IAI-3S οὕτως.¶houtōsthus.G3779ADV