reltext

Chapter 10

1 耶穌從那裏起身,來到猶太境界,約旦河的對岸,群眾又聚集到他那裏,他又照常教訓他們。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὅριαhoriaregionG3725N-APN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
πέρανperanbeyondG4008PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
Ἰορδάνου,IordanouJordan,G2446N-GSM-L
καὶkaiAndG2532CONJ
συμπορεύονταιsumporeuontaicome togetherG4848V-PNI-3P
πάλινpalinagainG3825ADV
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
εἰώθειeiōtheiHe had been accustomedG1486V-LAI-3S
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

2 有些法利賽人前來問耶穌:許不許丈夫休妻﹖意思是要試探他。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
ἐπηρώτωνepērōtōnwere questioningG1905V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἰeiifG1487ICOND
ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S
ἀνδρὶandrifor a husbandG0435GN-DSM
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
ἀπολῦσαιapolusaito divorceG0630HV-AAN
πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

3 耶穌回答他們說:「梅瑟吩咐了你們什麼﹖」

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisHe answeringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhatG5101I-ASN
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐνετείλατοeneteilatodid commandG1781V-ADI-3S
Μωϋσῆς;MōusēsMoses?G3475N-NSM-P

4 他們說:「梅瑟准許了寫休書休妻。」

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
ἐπέτρεψενepetrepsenPermittedG2010V-AAI-3S
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
βιβλίονbibliona rollG0975N-ASN
ἀποστασίουapostasiouof divorceG0647N-GSN
γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπολῦσαι.apolusaito send [her] away.G0630HV-AAN

5 耶穌對他們說:「這是為了你們的心硬,他才給你們寫下了這條法令。

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
πρὸςprosBecause ofG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartG4641N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἔγραψενegrapsenHe wroteG1125V-2AAI-3S
ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF
ταύτην·tautēnthis;G3778D-ASF

6 但是,從創造之初,天主造了他們一男一女。

Original Greek

ἀπὸapoFromG0575PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF
κτίσεωςktiseōsof creationG2937N-GSF
ἄρσενarsenMaleG0730A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
θῆλυthēlufemaleG2338A-ASN
ἐποίησενepoiēsenHe madeG4160GV-AAI-3S
αὐτούςautousthem’G0846P-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός·theosGod;G2316N-NSM-T

7 為此,人要離開他的父母,依附自己的妻子,

Original Greek

ἕνεκενhenekenOn account ofG1752PREP
τούτουtoutouthisG3778D-GSN
καταλείψειkataleipseiwill leaveG2641V-FAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiwill be joinedG4347V-FPI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM

8 二人成為一體,以致他們不再是兩個,而是一體了。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
εἰςeisforG1519PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
μίανmianone’G1520A-ASF
ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
δύοduotwoG1417A-NUI
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μίαmiaoneG1520A-NSF
σάρξ.sarxflesh.G4561N-NSF

9 所以,天主所結合的人不可拆散。」

Original Greek

ὃhoWhatG3739R-ASN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
συνέζευξεν,sunezeuxenhas joined together,G4801V-AAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
χωριζέτω.¶chōrizetōshould separate.G5563V-PAM-3S

10 回到家裏,門徒又問他這事,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
πάλινpalinagainG3825ADV
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtouthe [meaning] ofG3588T-GSN
τούτουtoutouthisG3778D-GSN
ἐπηρώτωνepērōtōnwere questioningG1905V-IAI-3P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

11 耶穌對他們說:「誰若休自己的妻子而另娶,就是犯姦淫,辜負妻子;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ἀπολύσῃapolusēshall divorceG0630HV-AAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
γαμήσῃgamēsēshall marryG1060V-AAS-3S
ἄλλην,allēnanother,G0243A-ASF
μοιχᾶταιmoichataicommits adulteryG3429V-PNI-3S
ἐπ᾽ep᾽againstG1909PREP
αὐτήν.autēnher.G0846P-ASF

12 若妻子離棄自己的丈夫而另嫁,也是犯姦淫。」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
αὐτὴautēsheG0846P-NSF
ἀπολύσασαapolusasahaving divorcedG0630HV-AAP-NSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
γαμήσῃgamēsēshall marryG1060V-AAS-3S
ἄλλον,allonanother,G0243A-ASM
μοιχᾶται.¶moichataishe commits adultery.G3429V-PNI-3S

13 有人給耶穌領來小孩子,要他撫摸他們;門徒卻斥責他們。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
προσέφερονprosepheronthey were bringingG4374V-IAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
παιδίαpaidialittle childrenG3813N-APN
ἵναinathatG2443CONJ
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPN
ἅψηται·hapsētaiHe may touch;G0681V-AMS-3S
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM
ἐπετίμησανepetimēsanrebukedG2008V-AAI-3P
αὐτοῖςautoisthoseG0846P-DPM
προσφέρουσιν.prospherousinbringing [them].G4374V-PAI-3P

14 耶穌見了,就生了氣,對他們說:「讓小孩子到我跟前來,不要阻止他們! 因為天主的國正屬於這樣的人。

Original Greek

ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἠγανάκτησενēganaktēsenwas indignantG0023V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἄφετεaphetedo permitG0863IV-2AAM-2P
τὰtatheG3588T-APN
παιδίαpaidialittle childrenG3813N-APN
ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN
πρόςprostoG4314PREP
με,meMe,G3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
κωλύετεkōluetedo hinderG2967V-PAM-2P
αὐτά,autathem!G0846P-APN
τῶνtōnTo theG3588T-GPN
γὰρgarforG1063CONJ
τοιούτωνtoioutōnsof uchG5108D-GPN
ἐστὶνestinbelongsG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

15 我實在告訴你們:誰若不像小孩子一接受天主的國,決不能進去。」

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἂνanonlyG0302PRT
μὴmēunlessG3361PRT-N
δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὡςhōsasG5613PRT
παιδίον,paidiona child,G3813N-NSN
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰσέλθῃeiselthēshall enterG1525V-2AAS-3S
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτήν.autēnit.G0846P-ASF

16 耶穌遂抱起他們來,給他們覆手,祝福了他們。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenoshaving embracedG1723V-ADP-NSM
αὐτὰautathemG0846P-APN
κατευλόγειkateulogeihe was greatly blessingG6050V-IAI-3S
τιθεὶςtitheishaving laidG5087V-PAP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτά.¶autathem.G0846P-APN

17 正在耶穌出來行路時,跑來了一個人,跪在他面,前問他說:「善師,為承受永生,我該做什麼﹖」

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen is going forthG1607V-PNP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
εἰςeisonG1519PREP
ὁδὸνhodon[the] journeyG3598N-ASF
προσδραμὼνprosdramōnhaving run upG4370V-2AAP-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
γονυπετήσαςgonupetēsashe having knelt down toG1120V-AAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐπηρώταepērōtahe was askingG1905V-IAI-3S
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320N-VSM-T
ἀγαθέ,agathegood,G0018A-VSM
τίtiwhatG5101I-ASN
ποιήσωpoiēsōshall I doG4160GV-AAS-1S
ἵναinathatG2443CONJ
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
κληρονομήσω;¶klēronomēsōI may inherit?G2816V-AAS-1S

18 耶穌對他說:「你為什麼稱我善﹖除了天主一個外,沒有誰是善的。

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
τίtiWhyG5101I-ASN
μεmeMeG3165P-1AS
λέγειςlegeisyou callG3004HV-PAI-2S
ἀγαθόν;agathongood?G0018A-ASM
οὐδεὶςoudeisNo [one is]G3762A-NSM
ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
εἷςheisoneG1520A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T

19 誡命你都知道:不可殺人,不可姦淫,不可偷盜,不可做假見證,不可欺詐,應孝敬你的父母。」

Original Greek

τὰςtasTheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
οἶδας·oidasyou know:G6063V-RAI-2S
μὴmēNotG3361PRT-N
φονεύσῃς,phoneusēsshall you murderG5407V-AAS-2S
μὴmēnotG3361PRT-N
μοιχεύσῃς,moicheusēsshall you commit adulteryG3431V-AAS-2S
μὴmēnotG3361PRT-N
κλέψῃς,klepsēsshall you steal,G2813V-AAS-2S
μὴmēnotG3361PRT-N
ψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsshall you bear false witness,G5576V-AAS-2S
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀποστερήσῃς,aposterēsēsshall you defraud,G0650V-AAS-2S
τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέρα.mēteramother.’G3384N-ASF

20 他回答耶穌說:「傅!這一切我從小就遵守了。」

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ἔφηephēhe was sayingG5346V-IAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
ταῦταtautatheseG3778D-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
ἐφυλαξάμηνephulaxamēnI have keptG5442GV-AMI-1S
ἐκekfromG1537PREP
νεότητόςneotētos[the] youthG3503N-GSF
μου.¶mouof me.G3165P-1GS

21 耶穌定睛看他,就喜愛他,對他說:「你還缺少一樣:你去,變賣你所有的一切,施捨給窮人,你必有寶藏在天上;然後來,背著十字架,跟隨我!」

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐμβλέψαςemblepsashaving lookedG1689V-AAP-NSM
αὐτῷautōupon himG0846P-DSM
ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG0025V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἕνhenOne thingG1520A-NSN
σεseto youG4771P-2AS
ὑστερεῖ·hustereiis lacking;G5302V-PAI-3S
ὕπαγε,hupagedo go,G5217V-PAM-2S
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
πώλησονpōlēsondo sellG4453V-AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
πτωχοῖςptōchoispoorG4434N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἕξειςhexeisyou will haveG2192V-FAI-2S
θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344N-ASM
ἐνeninG1722PREP
οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
δεῦρο,deurocome,G1204INJ
ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S
μοιmoiMeG3165P-1DS
ἄραςarashaving taken upG0142V-AAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
σταυρόν.stauroncross.G4716N-ASM

22 因了這話,那人就面帶愁容,憂鬱地走了,因為他有許多產業。

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
στυγνάσαςstugnasashaving been sadG4768V-AAP-NSM
ἐπὶepiatG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565V-2AAI-3S
λυπούμενος·lupoumenosgrieving;G3076V-PPP-NSM
ἦνēnhe was [one]G1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
κτήματαktēmatapossessionsG2933N-APN
πολλά.pollamany.G4183A-APN

23 耶穌周圍一看,就對自己的門徒說:「那些有錢的人,進天主的國是多麼難啊!」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked aroundG4017V-AMP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
δυσκόλωςduskolōsdifficultlyG1423ADV
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὰta<the>G3588T-APN
χρήματαchrēmatarichesG5536N-APN
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰσελεύσονται.eiseleusontaiwill enter!G1525V-FDI-3P

24 門徒就都驚奇他這句話。耶穌又對他們說:「孩子們!仗恃錢財的人,進天主的國是多麼難啊!

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM
ἐθαμβοῦντοethambountowere astonishedG2284V-IPI-3P
ἐπὶepiatG1909PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πάλινpalinagainG3825ADV
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τέκνα,teknaChildren,G5043N-VPN
πῶςpōshowG4459PRT-I
δύσκολόνduskolondifficultG1422A-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
τοὺςtous<the>G3588T-APM
πεποιθόταςpepoithotashaving trustedG3982V-2RAP-APM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
χρήμασινchrēmasinrichesG5536N-DPN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰσελθεῖν.eiseltheinto enter!G1525V-2AAN

25 駱駝穿過針孔,比富有的人進天主的國還容易。」

Original Greek

εὐκοπώτερόνeukopōteronEasierG2123A-NSN-C
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
κάμηλονkamēlon[for] a camelG2574N-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τρυμαλιᾶςtrumaliaseyeG5168N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ῥαφίδοςrhaphidosneedleG4476N-GSF
διελθεῖνdieltheinto passG1330V-2AAN
ἢēthan [for]G2228CONJ
πλούσιονplousiona rich manG4145A-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰσελθεῖν.eiseltheinto enter.G1525V-2AAN

26 他們就更加驚奇,彼此說:「這樣,誰還能得救﹖」

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
περισσῶςperissōsexceedinglyG4057ADV
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605V-IPI-3P
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
πρὸςprosamongG4314PREP
ἑαυτούς·he'autousthemselves;G1438F-3APM
καὶkaiThenG2532CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
σωθῆναι;sōthēnaito be saved?G4982V-APN

27 耶穌注視他們說:「在人不可能,在天主卻不然,因為在天主,一切都是可能的。」

Original Greek

ἐμβλέψαςemblepsasHaving lookedG1689V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S
παρὰparaWithG3844PREP
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102A-NSN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐounot [is impossible]G3756PRT-N
παρὰparawithG3844PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōGod;G2316N-DSM-T
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
γὰρgarforG1063CONJ
δυνατὰdunata[are] possibleG1415A-NPN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
παρὰparawithG3844PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.¶theōGod.G2316N-DSM-T

28 伯多祿開口對他說:「看,我們捨棄了一切,而跟隨了你。」

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἤρξατοērxatoBeganG0757V-ADI-3S
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἀφήκαμενaphēkamenleftG0863GV-AAI-1P
πάνταpantaallG3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἠκολουθήκαμένēkolouthēkamenhave followedG0190V-RAI-1P
σοι.¶soiYou.G4771P-2DS

29 耶穌回答說:「我實在告訴你們:人為了我,為了福音,而捨棄了房屋、或兄弟、或姊妹、或母親、或父親、或兒女、或田地,

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἔφηephēWas sayingG5346V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
οὐδείςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἀφῆκενaphēkenhas leftG0863GV-AAI-3S
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
ἢēorG2228CONJ
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
ἢēorG2228CONJ
ἀδελφὰςadelphassistersG0079N-APF
ἢēorG2228CONJ
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
ἢēorG2228CONJ
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
ἢēorG2228CONJ
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
ἢēorG2228CONJ
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ἢēorG2228CONJ
ἀγροὺςagrouslandsG0068GN-APM
ἕνεκενhenekenbecauseG1752PREP
ἐμοῦemouof meG1473S-1SGSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἕνεκενhenekenbecauseG1752PREP
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN

30 沒有不在今時就百倍的房屋、兄弟、姊妹、母親、兒女、田地──連迫害也在內,並在來世獲得永生的。

Original Greek

ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
λάβῃlabēshall takeG2983V-2AAS-3S
ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaa hundredfoldG1542A-APN
νῦνnunnowG3568ADV
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
καιρῷkairōtimeG2540N-DSM
τούτῳtoutōthis —G3778D-DSM
οἰκίαςoikiashousesG3614GN-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδελφὰςadelphassistersG0079N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
μητέραςmēterasmothersG3384N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τέκναteknachildrenG5043N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγροὺςagrouslandsG0068GN-APM
μετὰmetawithG3326PREP
διωγμῶνdiōgmōnpersecutions —G1375N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
αἰῶνιaiōniageG0165GN-DSM
τῷtōwhichG3588T-DSM
ἐρχομένῳerchomenōis comingG2064V-PNP-DSM
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF

31 但有許多在先的,要成為在後的;在後的,要成為在先的。」

Original Greek

πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P
πρῶτοιprōtoifirstG4413GA-NPM
ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM
πρῶτοι.¶prōtoifirst.G4413GA-NPM

32 那時,他們在路上,要上耶路撒冷去,耶穌在門徒前頭走,他們都驚奇,跟隨的人也都害。耶穌又把那十二人帶到一邊,開始告訴他們那將要臨到他身上的事:「

Original Greek

ἮσανĒsanThey wereG1510V-IAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷhodōwayG3598N-DSF
ἀναβαίνοντεςanabainontesgoing upG0305V-PAP-NPM
εἰςeistoG1519PREP
Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
προάγωνproagōngoing on beforeG4254V-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθαμβοῦντο·ethambountothey were astonished;G2284V-IPI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190V-PAP-NPM
ἐφοβοῦντο.¶ephobountowere afraid.G5399V-INI-3P
ΚαὶKaiAndG2532CONJ
παραλαβὼνparalabōnhaving brought to [Himself]G3880V-2AAP-NSM
πάλινpalinagainG3825ADV
τοὺςtoustheG3588T-APM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
λέγεινlegeinto tellG3004GV-PAN
τὰtathe [things]G3588T-APN
μέλλονταmellontaare being soonG3195V-PAP-APN
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
συμβαίνεινsumbaineinto happenG4819V-PAN

33 看,我們上耶路撒冷去,人子要被交於司祭長和經師;他們要定他的死罪,把他交給外邦人;

Original Greek

ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἀναβαίνομενanabainomenwe go upG0305V-PAI-1P
εἰςeistoG1519PREP
Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
παραδοθήσεταιparadothēsetaiwill be betrayedG3860V-FPI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
γραμματεῦσιν,grammateusinscribes,G1122N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
κατακρινοῦσινkatakrinousinthey will condemnG2632V-FAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
θανάτῳthanatōto deathG2288N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
παραδώσουσινparadōsousinwill betrayG3860V-FAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN

34 這些人要戲弄他,唾污他,鞭打,他殺害他;但三天以後,他必要復活。」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐμπαίξουσινempaixousinthey will mockG1702V-FAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμπτύσουσινemptusousinwill spit uponG1716V-FAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
μαστιγώσουσινmastigōsousinwill flogG3146V-FAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκτενοῦσινapoktenousinwill killG0615V-FAI-3P
αὐτόν,autonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
μετὰmetaon [the]G3326PREP
τρεῖςtreisthirdG5140A-APF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-APF
ἀναστήσεται.¶anastēsetaiHe will rise again.G0450V-FMI-3S

35 載伯德的兒子雅各伯和若望走到耶穌跟前,對他說:「師傅!我們願你允許我們的要求!」

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
προσπορεύονταιprosporeuontaicome upG4365V-PNI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἰωάννης,IōannēsJohn,G2491HN-NSM-P
οἱhoitheG3588T-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
Ζεβεδαίου,Zebedaiouof Zebedee,G2199GN-GSM-P
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
θέλομενthelomenwe desireG2309V-PAI-1P
ἵναinathatG2443CONJ
ὃhowhateverG3739R-ASN
ἐὰνeanifG1437COND
αἰτήσωμένaitēsōmenwe shall askG0154V-AAS-1P
σεseyouG4771P-2AS
ποιήσῃςpoiēsēsYou shall doG4160GV-AAS-2S
ἡμῖν.¶hēminfor us.G3165P-1DP

36 耶穌對他們說:「你們願意我給你們做什麼﹖」

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhatG5101I-ASN
θέλετέtheletedo you desireG2309V-PAI-2P
μεmeMeG3165P-1AS
ποιήσωpoiēsōI may doG4160GV-AAS-1S
ὑμῖν;huminfor you?G4771P-2DP

37 他們回答說:「賜我們在你的光榮中,一個坐在你右邊 ,一個坐在你左邊。」

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
δὸςdosdo grantG1325V-2AAM-2S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἵναinathatG2443CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
σουsouof [us]G4771P-2GS
ἐκekatG1537PREP
δεξιῶνdexiōnright [hand]G1188A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐξexatG1537PREP
ἀριστερῶνaristerōnleft [hand]G0710A-GPN
σουsouof youG4771P-2GS
καθίσωμενkathisōmenlet us sitG2523V-AAS-1P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δόξῃdoxēgloryG1391N-DSF
σου.¶souof You.G4771P-2GS

38 耶穌對他們說:「你們知不知道你們所求的是什麼;你們能飲我的爵嗎﹖或者,你們能受我受的的洗嗎﹖」

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
τίtiwhatG5101I-ASN
αἰτεῖσθε.aiteistheyou ask.G0154V-PMI-2P
δύνασθεdunastheAre you ableG1410V-PNI-2P
πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN
ὃhowhichG3739R-ASN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
πίνωpinōdrinkG4095V-PAI-1S
ἢēorG2228CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN
ὃhowhichG3739R-ASN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907V-PPI-1S
βαπτισθῆναι;baptisthēnaito be baptized [with]?G0907V-APN

39 他們對他說:「我們能。」耶穌就對他們說:「我飲的爵,你們必要飲;我受的洗你們必要受;

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
δυνάμεθα.dunamethaWe are able.G1410V-PNI-1P
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τὸtoTheG3588T-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN
ὃhowhichG3739R-ASN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
πίνωpinōdrinkG4095V-PAI-1S
πίεσθε,piestheyou will drink,G4095V-FDI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN
ὃhowhichG3739R-ASN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907V-PPI-1S
βαπτισθήσεσθε·baptisthēsestheyou will be baptized [with];G0907V-FPI-2P

40 但坐在我右邊或左邊,不是我可以給的,而是給誰預備了,就給誰。」

Original Greek

τὸto<the>G3588T-ASN
δὲdebutG1161CONJ
καθίσαιkathisaito sitG2523V-AAN
ἐκekatG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
μουmouof MeG3165P-1GS
ἢēorG2228CONJ
ἐξexatG1537PREP
εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left handG2176A-GPN
μουmouof meG3165P-1GS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐμὸνemonMineG1473S-1SNSN
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
ἀλλ᾽all᾽but [to those]G0235CONJ
οἷςhoisfor whomG3739R-DPM
ἡτοίμασται.¶hētoimastaiit has been prepared.G2090V-RPI-3S

41 那十個聽了,就開始惱怒雅各伯和若望。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [this]G0191V-AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
δέκαdekatenG1176A-NUI
ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P
ἀγανακτεῖνaganakteinto be indignantG0023V-PAN
περὶperiaboutG4012PREP
ἸακώβουIakōbouJamesG2385GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἰωάννου.¶IōannouJohn.G2491HN-GSM-P

42 耶穌叫門徒過來,對他們說:「你們知道:在外邦人中,有尊為首領的,主宰他們,有大臣管轄他們;

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
ΚαὶKaiAndG2532CONJ
δὲdenowG1161CONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called nearG4341V-ADP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
δοκοῦντεςdokountesbeing accountedG1380V-PAP-NPM
ἄρχεινarcheinto rule overG0757V-PAN
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN
κατακυριεύουσινkatakurieuousinexercise lordship overG2634V-PAI-3P
αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μεγάλοιmegaloigreat onesG3173A-NPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPN
κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinexercise authority overG2715V-PAI-3P
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPN

43 但你們中間卻不可這樣:誰若願意在你們中間成為大的,就當作你們的僕役;

Original Greek

οὐχouchNotG3756PRT-N
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
δέdehoweverG1161CONJ
ἐστινestinis itG1510V-PAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235CONJ
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
διάκονος·diakonosservant;G1249N-NSM

44 誰若願意在你們中間為首,就當作眾人的奴僕;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
εἶναιeinaito becomeG1511V-PAN
πρῶτος,prōtosfirst,G4413GA-NSM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
δοῦλος.doulosslave.G1401N-NSM

45 因為人子,不是來受服事,而是來服事人,並交出自己的性命,為大眾作贖價。」

Original Greek

καὶkaiEvenG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
διακονηθῆναιdiakonēthēnaito be servedG1247V-APN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διακονῆσαιdiakonēsaito serveG1247V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λύτρονlutron[as] a ransomG3083N-ASN
ἀντὶantiforG0473PREP
πολλῶν.¶pollōnmany.G4183A-GPM

46 他們來到耶里哥。耶穌和他的門徒及一大群人,從耶里哥出來的時候,有一個瞎眼的乞丐,即提買的兒子巴爾提買坐在路旁。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P
εἰςeistoG1519PREP
Ἰεριχώ.IerichōJericho.G2410N-ASF-L
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen was going outG1607V-PNP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
ἸεριχὼIerichōJericho —G2410N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὄχλουochloua crowdG3793N-GSM
ἱκανοῦhikanoularge —G2425A-GSM
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
ΤιμαίουTimaiouof TimaeusG5090N-GSM-P
Βαρτιμαῖος,BartimaiosBartimaeus,G0924N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM
προσαίτης,prosaitēsbeggar,G6075N-NSM
ἐκάθητοekathētowas sittingG2521V-INI-3S
παρὰparabesideG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδόν.hodonroad.G3598N-ASF

47 他一聽說是納匝肋人耶穌,就喊叫說:「耶穌,達味之子,可憐我罷!」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ΝαζαρηνόςNazarēnosof NazarethG3479A-NSM-LG
ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S
ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S
κράζεινkrazeinto cry outG2896V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειν·legeinto say;G3004GV-PAN
ὁhoOG3588T-VSM
υἱὲhuieSonG5207N-VSM
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P
ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S
με.meme.G3165P-1AS

48 有許多人就斥責他,叫他要作聲;但他越發喊叫說:「達味之子,可憐我罷!」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπετίμωνepetimōnwere rebukingG2008V-IAI-3P
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἵναinathatG2443CONJ
σιωπήσῃ.siōpēsēhe may be silent.G4623V-AAS-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
πολλῷpollōmuchG4183A-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ἔκραζεν·ekrazenhe was crying out;G2896V-IAI-3S
υἱὲhuieSonG5207N-VSM
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S
με.meme.G3165P-1AS

49 耶穌就站住說:「叫他過來!」人就叫那瞎子,給他說:「放心!起來!他叫你呢!」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
στὰςstashaving stoppedG2476V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipencommanded:G2036V-2AAI-3S
φωνήσατεphōnēsatedo callG5455V-AAM-2P
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM
καὶkaiAndG2532CONJ
φωνοῦσινphōnousinthey callG5455V-PAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
τυφλὸνtuphlonblind [man]G5185A-ASM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
θάρσει,tharseitake courage!G2293V-PAM-2S
ἔγειρε,egeiredo rise upG1453V-PAM-2S
φωνεῖphōneiHe callsG5455V-PAI-3S
σε.seyou.G4771P-2AS

50 瞎子就扔下自己的外衣,跳起來,走到耶穌跟前。

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποβαλὼνapobalōnhaving cast awayG0577V-2AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
ἱμάτιονhimationcloakG2440N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀναπηδήσαςanapēdēsashaving jumped upG6008V-AAP-NSM
ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

51 耶穌對他說:「你願意我給你做什麼﹖」瞎子說:「師傅!叫我看見!」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
τίtiWhatG5101I-ASN
σοιsoito youG4771P-2DS
θέλειςtheleisdo you desireG2309V-PAI-2S
ποιήσω;poiēsōI may doG4160GV-AAS-1S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
τυφλὸςtuphlosthe blind [man]G5185A-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ραββουνι,rabbouniRabboni,G4462N-VSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
ἀναβλέψω.anablepsōI may receive sight.G0308V-AAS-1S

52 耶穌對他說:「去罷!你的信德救了你。」瞎子立刻看了,就在路上跟著耶穌去了。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ὕπαγε,hupagedo go,G5217V-PAM-2S
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
σέσωκένsesōkenhas healedG4982V-RAI-3S
σε.seyou.G4771P-2AS
καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἀνέβλεψενaneblepsenhe received sightG0308V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190V-IAI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷ.¶hodōway.G3598N-DSF