reltext

Chapter 12

1 穌開始用比喻對他們說:「有一個人培植了一個葡萄園,周圍圍上了籬笆,掘了一個搾酒池,築了一座守望台,把它租給園戶,就離開了本國。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἐνeninG1722PREP
παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF
λαλεῖν·laleinto speak:G2980V-PAN
ἀμπελῶναampelōnaA vineyardG0290N-ASM
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἐφύτευσενephuteusenplantedG5452V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
περιέθηκενperiethēkenhe placed around [it]G4060V-AAI-3S
φραγμὸνphragmona fenceG5418N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὤρυξενōruxendugG3736V-AAI-3S
ὑπολήνιονhupolēniona wine vatG5276N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618V-AAI-3S
πύργονpurgona towerG4444N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέδετοexedetorented outG1554V-2AMI-3S
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
γεωργοῖςgeōrgoisto farmersG1092N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεδήμησενapedēmēsentraveled abroadG0589V-AAI-3S

2 到了時節,他便打發一個僕人到園戶那裏,向園戶收取園中的果實;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092N-APM
τῷtōat theG3588T-DSM
καιρῷkairōdue timeG2540N-DSM
δοῦλονdoulona servantG1401N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
παρὰparafromG3844PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
γεωργῶνgeōrgōnfarmersG1092N-GPM
λάβῃlabēhe may receiveG2983V-2AAS-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
καρπῶνkarpōnfruitsG2590N-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀμπελῶνος.ampelōnosvineyard.G0290N-GSM

3 園戶卻抓住,他打了他,放他空手回去。

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
καὶkaiButG2532CONJ
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἔδειρανedeiranthey beat [him]G1194V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέστειλανapesteilanthey sent [him] awayG0649V-AAI-3P
κενόν.kenonempty-handed.G2756A-ASM

4 主人又打發別的一個僕人到他們那裏去;他們打傷了他的頭,並且凌辱了他。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἄλλονallonanotherG0243A-ASM
δοῦλον·doulonservant;G1401N-ASM
κἀκεῖνονkakeinonand himG2532CONJ + G1565
λιθοβολήσαντεςlithobolēsantesstoningG3036V-AAP-NPM
ἐκεφαλίωσανekephaliōsanthey struck on the headG2775V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P
ἠτίμασαν.ētimasandishonored.G0818V-AAI-3P

5 主人又打發另一個,他們把他殺了;後又打發好些僕人去:有的他們打了,有的他們殺了。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἄλλονallonanotherG0243A-ASM
ἀπέστειλεν·apesteilenHe sent;G0649V-AAI-3S
κἀκεῖνονkakeinonand himG2532CONJ + G1565
ἀπέκτειναν,apekteinanthey killed,G0615V-AAI-3P
καὶkaialsoG2532CONJ
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
ἄλλους,allousothers,G0243A-APM
οὓςhoussomeG3739R-APM
μὲνmenindeedG3303PRT
δέροντες,derontesbeating,G1194V-PAP-NPM
οὓςhoussomeG3739R-APM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀποκτέννοντες.apoktennonteskilling.G0615V-PAP-NPM

6 主人還有一個,即他的愛子;最後就打發他到他們那去,說:他們必會敬重我的兒子。

Original Greek

ἔτιetiYetG2089ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἕναhenaoneG1520A-ASM
εἶχενeichendid haveG2192V-IAI-3S
υἱὸνhuionsonG5207N-ASM
ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἔσχατονeschatonlastG2078A-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐντραπήσονταιentrapēsontaiThey will have respect forG1788V-2FPI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόνhuionsonG5207N-ASM
μου.mouof mine.G3165P-1GS

7 那些圍戶卻彼此說:這是繼承人,來!我們殺掉他,將來產業就歸我們了。

Original Greek

ἐκεῖνοιekeinoiThoseG1565D-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
γεωργοὶgeōrgoifarmersG1092N-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κληρονόμος·klēronomosheir;G2818N-NSM
δεῦτεdeutecomeG1205INJ
ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killG0615V-PAS-1P
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμῶνhēmōnoursG3165P-1GP
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
κληρονομία.klēronomiainheritance.G2817N-NSF

8 於是,抓住他殺了,把他拋在葡萄園外。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM
ἀπέκτεινανapekteinanthey killedG0615V-AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέβαλονexebaloncast forthG1544V-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀμπελῶνος.ampelōnosvineyard.G0290N-GSM

9 那麼,葡萄園的主人要怎樣處置呢﹖他必來除滅這些園戶,將葡萄園另租給別人。

Original Greek

τίtiWhatG5101I-ASN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀμπελῶνος;ampelōnosvineyard?G0290N-GSM
ἐλεύσεταιeleusetaihe will comeG2064V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπολέσειapoleseihe will destroyG0622V-FAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM
ἄλλοις.alloisto others.G0243A-DPM

10 你們沒有讀過這段經文嗎﹖『匠人棄而不用的石頭,反而成了屋角的基石:

Original Greek

οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
γραφὴνgraphēnScriptureG1124N-ASF
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
ἀνέγνωτε·anegnōtehave you read:G0314V-2AAI-2P
λίθονlithon[The] stoneG3037N-ASM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593V-AAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,G3618V-PAP-NPM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096V-2AOI-3S
εἰςeistheG1519PREP
κεφαλὴνkephalēnchiefG2776N-ASF
γωνίας·gōniasof [the] corner;G1137N-GSF

11 那是上主的所作所為,在我們眼中神妙莫測。』

Original Greek

παρὰparafrom [the]G3844PREP
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S
αὕτη,hautēthis,G3778D-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S
θαυμαστὴthaumastēmarvelousG2298A-NSF
ἐνeninG1722PREP
ὀφθαλμοῖςophthalmois[the] eyesG3788N-DPM
ἡμῶν;hēmōnof us.’?G3165P-1GP

12 他們明白這比喻是指他們說的,就想逮住他;但害怕群眾,於是,離開他走了。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐζήτουνezētounthey were seekingG2212V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
κρατῆσαιkratēsaito lay hold ofG2902V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλον·ochloncrowd;G3793N-ASM
ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097V-2AAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πρὸςprosagainstG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
τὴνtēntheG3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
εἶπεν.eipenHe had spoken.G2036V-2AAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀπῆλθον.¶apēlthonthey went away.G0565V-2AAI-3P

13 後來,他們派了幾法利賽人和黑落德黨人到耶穌那裏,要用言論來陷害他。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποστέλλουσινapostellousinthey sendG0649V-PAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόνautonHimG0846P-ASM
τιναςtinassomeG5100X-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansG2265N-GPM-T
ἵναinathatG2443CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀγρεύσωσινagreusōsinthey may catchG0064V-AAS-3P
λόγῳ.logōin discourse.G3056N-DSM

14 他們來對他說:「師傅!我們知道你是真誠的,不顧忌何人,因為你不看人的情面,祇按真理教授天主的道路。給凱撒納丁稅,可以不可以﹖我們該不該納﹖」

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀληθὴςalēthēstrueG0227A-NSM
εἶeiYou areG1510V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
μέλειmeleithere is careG3199V-PAI-3S
σοιsoito YouG4771P-2DS
περὶperiaboutG4012PREP
οὐδενός·oudenosno [one];G3762A-GSM
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
βλέπειςblepeisYou lookG0991V-PAI-2S
εἰςeison [the]G1519PREP
πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπ᾽ep᾽on the basis ofG1909PREP
ἀληθείαςalētheias[the] truthG0225N-GSF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
διδάσκεις.didaskeisteach.G1321V-PAI-2S
ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
κῆνσονkēnsontributeG2778N-ASM
ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T
ἢēorG2228CONJ
οὔ;ounot?G3756PRT-N

15 耶穌識破了他們的虛偽,便對他們說:「你們為什麼試探我﹖拿一個『德納』來給我看看!」

Original Greek

ὉHo(15) <the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὑπόκρισινhupokrisinhypocrisyG5272N-ASF
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhyG5101I-ASN
μεmeMeG3165P-1AS
πειράζετε;peirazetedo you test?G3985HV-PAI-2P
φέρετέpheretedo bringG5342V-PAM-2P
μοιmoiMeG3165P-1DS
δηνάριονdēnariona denariusG1220N-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
ἴδω.idōI may see [it].G1492HV-2AAS-1S

16 他們拿了來。耶穌就問他們說:「這肖像和字號是誰的﹖」他們答說:「凱撒的。」

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἤνεγκαν.ēnegkanthey brought [it].G5342V-AAI-3P
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίνοςtinosOf whom [is]G5101I-GSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
εἰκὼνeikōnlikenessG1504N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπιγραφή;epigraphēinscription?G1923N-NSF
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
Καίσαρος.KaisarosCaesar’s.G2541JN-GSM-T

17 耶穌就對他們說:「凱撒的就應歸還凱撒,天主的就應歸還天主。」他們對他非常驚異。

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τὰtathe [things]G3588T-APN
ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541JN-GSM-T
ἀπόδοτεapodotedo give backG0591V-2AAM-2P
ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtou<of the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῷtō<to the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξεθαύμαζονexethaumazonthey were amazedG6028V-IAI-3P
ἐπ᾽ep᾽atG1909PREP
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

18 否認復活的撒杜塞人來到耶穌跟前,問他說:「

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔρχονταιerchontaicomeG2064V-PNI-3P
ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesG4523N-NPM-T
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P
ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386N-ASF
μὴmēnotG3361PRT-N
εἶναι,einaibeingG1511V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπηρώτωνepērōtōnthey were questioningG1905V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM

19 師傅!梅瑟曾給我們寫說:如果一個人的哥哥死了,撇下妻子而沒留下孩子,他的弟弟就應娶他的妻子,給他哥哥立嗣。

Original Greek

διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἔγραψενegrapsenwroteG1125V-2AAI-3S
ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐάνeanifG1437COND
τινοςtinosof anyoneG5100X-GSM
ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080N-NSM
ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
καταλίπῃkatalipēhe may leave behindG2641V-2AAS-3S
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφῇaphēamay leaveG0863GV-2AAS-3S
τέκνονteknonchildG5043N-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
λάβῃlabēshall takeG2983V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξαναστήσῃexanastēsēmay raise upG1817V-AAS-3S
σπέρμαspermaseedG4690GN-ASN
τῷtōfor theG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

20 曾有兄弟七人,第一個娶了妻,沒有留下子嗣就死了。

Original Greek

ἑπτὰheptaSevenG2033A-NUI
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
ἦσαν·ēsanthere were;G1510V-IAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποθνῄσκωνapothnēskōndyingG0599V-PAP-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφῆκενaphēkenhe leftG0863GV-AAI-3S
σπέρμα.spermaseed.G4690GN-ASN

21 第二個娶了她,也沒有留下子嗣就死了;第三個也是這樣。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641V-2AAP-NSM
σπέρμαspermaseedG4690GN-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM
ὡσαύτως·hōsautōslikewise;G5615ADV

22 那七個都沒有留下子嗣;末了,那婦人也死了。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
οἱhoitheG3588T-NPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφῆκανaphēkanleftG0863GV-AAI-3P
σπέρμα.spermaoffspring.G4690GN-ASN
ἔσχατονeschatonLastG2078A-ASN
πάντωνpantōnof allG3956A-GPN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S

23 在復活時,他們復以後,她將是他們中那一個人的妻子﹖因為七個人都娶過她為妻。」

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF
ὅτανhotanwhenG3752PREP
ἀναστῶσινanastōsinthey may riseG0450V-2AAS-3P
τίνοςtinosof whichG5101I-GSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἔσταιestaiwill she beG1510V-FDI-3S
γυνή;gunēwife?G1135HN-NSF
οἱhoi<the>G3588T-NPM
γὰρgarForG1063CONJ
ἑπτὰheptathe sevenG2033A-NUI
ἔσχονeschonhadG2192V-2AAI-3P
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
γυναῖκα.¶gunaikaas wife.G1135HN-ASF

24 耶穌對他們說:「你們豈不是因為沒有明瞭經書,也沒有明瞭天主的能力,而錯誤了嗎﹖

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἔφηephēWas sayingG5346V-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
οὐouSurelyG3756PRT-N
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πλανᾶσθεplanasthedo you errG4105V-PPI-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF
μηδὲmēdenor [knowing]G3366CONJ-N
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T

25 因為人從死者中活後,也不娶,也不嫁,就像天上的天使一樣。

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ἀναστῶσιν,anastōsinthey may rise,G0450V-2AAS-3P
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
γαμοῦσινgamousindo they marryG1060V-PAI-3P
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
γαμίζονταιgamizontaiare given in marriageG1061V-PPI-3P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
ὡςhōslikeG5613PRT
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM

26 關於死人復活的事,在梅瑟書上荊棘篇中,你們沒有讀過,天主怎樣對他說的嗎﹖他說:『我是亞巴郎的天主,依撒格的天主,和雅各伯的天主。』

Original Greek

περὶperiConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγείρονται,egeirontaithey rise,G1453V-PPI-3P
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314V-2AAI-2P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βίβλῳbiblōbookG0976N-DSF
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
βάτουbatoubushG0942N-GSF
πῶςpōshowG4459PRT-I
εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
Ἰακώβ;Iakōbof Jacob’?G2384HN-GSM-P

27 他不是死人的,而是活人的天主,所以你們大錯了! 」

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ζώντων·zōntōnof [the] living;G2198V-PAP-GPM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὖνounthereforeG3767CONJ
πολὺpoluGreatlyG4183A-ASN
πλανᾶσθε.¶planastheyou err.G4105V-PPI-2P

28 有一個經師聽見了他們辯論,覺得耶穌對他們回答得好,便上前來,問他說:「一切誡命中,那一條是第一條呢﹖」

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334V-2AAP-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
γραμματέων,grammateōnscribes,G1122N-GPM
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM
αὐτῶνautōnwhen theyG0846P-GPM
συζητούντων,suzētountōnare reasoning together,G4802V-PAP-GPM
ἰδὼνidōnseeingG1492HV-2AAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καλῶςkalōswellG2573ADV
ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG0611V-ADI-3S
αὐτοῖς,autoisthemG0846P-DPM
ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedG1905V-AAI-3S
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
ποίαpoiaWhichG4169I-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF
πρώτηprōtē[the] firstG4413JA-NSF
πάντων;pantōnof allG3956A-GPN

29 耶穌回答說:「第一條是:『以色列!你要聽!上主我們的天主是唯一的天主。

Original Greek

δὲdenowG1161CONJ
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὅτιhotiTheG3754GCONJ
πρώτηprōtēfirstG4413JA-NSF
ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S
πασῶνpasōnof allG3956A-GPF
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἐντολῶν·entolōncommandments:G1785N-GPF
ἄκουεakouedo listenG0191V-PAM-2S
Ἰσραήλ,IsraēlO Israel:G2474N-VSM-L
κύριοςkurios[The] LordG2962GN-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
εἷςheisOneG1520A-NSM
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S

30 你應當全心、全靈、全意、全力愛上主,你的天主。』

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαπήσειςagapēseisyou will loveG0025V-FAI-2S
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
σουsouof youG4771P-2GS
ἐξexwithG1537PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξexwithG1537PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
ψυχῆςpsuchēssoulG5590GN-GSF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξexwithG1537PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
διανοίαςdianoiasmindG1271N-GSF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξexwithG1537PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἰσχύοςischuosstrengthG2479N-GSF
σου.souof you.’G4771P-2GS
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF-S
ἐντολή.entolēcommandment.G1785N-NSF

31 第二條是:『你應當愛近人如你自己。』再沒有別的誡命比這兩條更大的了。」

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
δευτέραdeutera[The] secondG1208A-NSF
ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF
αὕτη·hautēthis:G3778D-NSF
ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
σουsouof youG4771P-2GS
ὡςhōsasG5613PRT
σεαυτόν.seautonyourself.’G4771F-2ASM
μείζωνmeizōnGreaterG3173A-NSF-C
τούτωνtoutōnthan theseG3778D-GPF
ἄλληallēanotherG0243A-NSF
ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν.estinthere is.G1510V-PAI-3S

32 那經師對耶穌說:「不錯,師傅說得實在對:他是唯一的,除他以外,再沒有別的:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
γραμματεύς·grammateusscribe;G1122N-NSM
καλῶς,kalōsRight,G2573ADV
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
ἐπ᾽ep᾽according toG1909PREP
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
εἶπεςeipesYou have spokenG2036V-2AAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἷςheisOneG1520A-NSM
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
πλὴνplēnbesidesG4133PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

33 應以全心、全意、全力愛他,並愛近人如自己,遠超過一切全燔祭和犧牲。」

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
ἀγαπᾶνagapanto loveG0025V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐξexwithG1537PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξexwithG1537PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
συνέσεωςsuneseōsunderstandingG4907N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξexfromG1537PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ψυχῆςpsuchēssoulG5590GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξexwithG1537PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἰσχύοςischuosstrengthG2479N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
ἀγαπᾶνagapanto loveG0025V-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
ὡςhōsasG5613PRT
ἑαυτὸνhe'autononeselfG1438F-3ASM
περισσότερόνperissoteronmore excessiveG4054ADV-C
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
πάντωνpantōnthan allG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὁλοκαυτωμάτωνholokautōmatōnburnt offeringsG3646N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
θυσιῶν.thusiōnsacrifices.G2378N-GPF

34 耶穌見他回答得明智,便對他說:「你離天主的國不遠了。」從此,沒有人敢再問他。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
νουνεχῶςnounechōswiselyG3562ADV
ἀπεκρίθηapekrithēhe answeredG0611V-ADI-3S
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
οὐouNotG3756PRT-N
μακρὰνmakranfarG3112ADV
εἶeiare youG1510V-PAI-2S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ἐτόλμαetolmawas daringG5111V-IAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaito question.G1905V-AAN

35 耶穌在聖殿教訓人時,說道:「經師們怎麼說默西亞是達味之子呢﹖

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷ·hi'erōtemple;G2411N-DSN
πῶςpōsHowG4459PRT-I
λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
υἱὸςhuios[the] sonG5207N-NSM
ΔαυίδDauidof DavidG1138N-GSM-P
ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S

36 達味自己因著聖神的感動說過說:『上主對吾主說:你坐在我右邊,等我把你的仇人放在你的腳下。』

Original Greek

αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἁγίῳ·hagiōHoly:G0040GA-DSN
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
μου·mouof me;G3165P-1GS
κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S
ἐκekatG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
μουmouof MeG3165P-1GS
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
θῶthōI may placeG5087V-2AAS-1S
τοὺςtousof theG3588T-APM
ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM
σουsouof YouG4771P-2GS
ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
σου.souof You.’G4771P-2GS

37 達味自己既稱他為主,他怎麼又是達味之子呢﹖」大批群眾都喜歡聽他。

Original Greek

αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
λέγειlegeinamesG3004HV-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T
καὶkaithenG2532CONJ
πόθενpothenhowG4159ADV-I
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐστινestinis HeG1510V-PAI-3S
υἱός;huiosson?G5207N-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πολὺςpolusgreatG4183A-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
ἤκουενēkouenwas listeningG0191V-IAI-3S
αὐτοῦautouto HimG0846P-GSM
ἡδέως.¶hēdeōsgladly.G2234ADV

38 耶穌在教訓中又說:「你們要謹防經師:他們喜歡穿上長袍遊行,在街市上受人請安,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004GV-IAI-3S
βλέπετεblepetedo bewareG0991V-PAM-2P
ἀπὸapoofG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
θελόντωνthelontōnare desiringG2309V-PAP-GPM
ἐνeninG1722PREP
στολαῖςstolaisrobesG4749N-DPF
περιπατεῖνperipateinto walk aboutG4043V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783N-APM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058N-DPF

39 在會堂裏坐上坐,在筵席上坐首席;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsG4410N-APF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411N-APF
ἐνenatG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
δείπνοις,deipnoisfeasts,G1173N-DPN

40 他們吞沒了寡婦的家產,而以長久的祈禱作掩飾:這些人必要遭受更嚴重的處罰。」

Original Greek

οἱhoithoseG3588T-NPM
κατεσθίοντεςkatesthiontesdevouringG2719V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
οἰκίαςoikiashousesG3614GN-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
χηρῶνchērōnwidowsG5503N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
προφάσειprophaseias a pretextG4392N-DSF
μακρὰmakraat great lengthG3117A-APN
προσευχόμενοι,proseuchomenoipraying,G4336V-PNP-NPM
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
λήμψονταιlēmpsontaiwill receiveG2983V-FDI-3P
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C
κρίμα.¶krimajudgment.G2917N-ASN

41 耶穌面對銀庫坐著,看眾人怎樣向銀庫裏投錢,有許多富人投了很多。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
κατέναντιkatenantioppositeG2713PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
γαζοφυλακίουgazophulakioutreasuryG1049N-GSN
ἐθεώρειetheōreiHe was watchingG2334V-IAI-3S
πῶςpōshowG4459PRT-I
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
βάλλειballeicastG0906HV-PAI-3S
χαλκὸνchalkonmoneyG5475N-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
γαζοφυλάκιον.gazophulakiontreasury.G1049N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
πλούσιοιplousioirichG4145A-NPM
ἔβαλλονeballonwere casting [in]G0906HV-IAI-3P
πολλά·pollamuch;G4183A-APN

42 那時,來了一個窮寡婦,投了兩個小錢,即一文銅錢的四分之一。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθοῦσαelthousahaving comeG2064V-2AAP-NSF
μίαmiaoneG1520A-NSF
χήραchērawidowG5503N-NSF
πτωχὴptōchēpoorG4434N-NSF
ἔβαλενebalenshe cast [in]G0906HV-2AAI-3S
λεπτὰleptaleptaG3016N-APN
δύοduotwoG1417A-NUI
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
κοδράντης.kodrantēsa kodrantes.G2835N-NSM

43 耶穌便叫他的門徒過來,對他們說:「我實在告訴你們:這個窮寡婦比所有向銀庫裏投錢的人,投得更多,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341V-ADP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἶπενeipenHe saysG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
χήραchērawidowG5503N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
πτωχὴptōchēpoorG4434N-NSF
πλεῖονpleionmoreG4119A-ASN-C
πάντωνpantōnthan allG3956A-GPM
ἔβαλενebalenhas cast [in]G0906HV-2AAI-3S
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
βαλλόντωνballontōncastingG0906HV-PAP-GPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
γαζοφυλάκιον·gazophulakiontreasury;G1049N-ASN

44 因為眾人都拿他們所餘的來投;但這寡婦卻由自己的不足中,把所有的一切,全部的生活費,都投上了。」

Original Greek

πάντεςpantesAllG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtouthat whichG3588T-GSN
περισσεύοντοςperisseuontosis aboundingG4052V-PAP-GSN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἔβαλον,ebaloncast [in],G0906HV-2AAI-3P
αὕτηhautēsheG3778D-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὑστερήσεωςhusterēseōspovertyG5304N-GSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
πάνταpantaallG3956A-APN
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
εἶχενeichenshe hadG2192V-IAI-3S
ἔβαλεν,ebalencast [in],G0906HV-2AAI-3S
ὅλονholonallG3650A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
βίονbionlivelihoodG0979N-ASM
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF