Chapter 8
The woman taken in adultery. Christ justifies his doctrine.
1 But Jesus continued on to the Mount of Olives.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐπορεύθηeporeuthēwentG4198V-AOI-3S ὄροςorosMountG3735N-ASN-L ἐλαιῶν.elaiōnof Olives.G1638N-GPF-L 2 And early in the morning, he went again to the temple; and all the people came to him. And sitting down, he taught them.
ὄρθρουorthrouEarly in the morningG3722N-GSM παρεγένετοparegenetoHe cameG3854V-2ADI-3S ἱερὸν,hi'erontemple,G2411N-ASN ἤρχετοērchetowere comingG2064V-IMI-3S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 3 Now the scribes and Pharisees brought forward a woman caught in adultery, and they stood her in front of them.
ἄγουσινagousinBringG0071V-PAI-3P γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T γυναῖκαgunaikaa womanG1135GN-ASF μοιχείᾳmoicheiaadulteryG3430N-DSF κατειλημμένηνkateilēmmenēnhaving been graspedG2638V-RPP-ASF στήσαντεςstēsanteshaving setG2476V-AAP-NPM μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN 4 And they said to him: “Teacher, this woman was just now caught in adultery.
λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T κατείληφθηkateilēphthēwas graspedG2638V-2API-3S αὐτοφώρῳautophōrō[the] very actG1888A-DSM μοιχευομένη·moicheuomenēcommitting adultery;G3431V-PPP-NSF 5 And in the law, Moses commanded us to stone such a one. Therefore, what do you say?”
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐνετείλατοeneteilatocommandedG1781V-ADI-3S τοιαύταςtoiautassuchG5108D-APF λιθοβολεῖσθαι·lithoboleisthaito be stoned;G3036V-PPN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS λέγεις;legeissay You?G3004GV-PAI-2S 6 But they were saying this to test him, so that they might be able to accuse him. Then Jesus bent down and wrote with his finger on the earth.
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM ἔχωσινechōsinthey may have [grounds]G2192V-PAS-3P κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723V-PAN αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κύψαςkupsashaving stoopedG2955V-AAP-NSM δακτύλῳdaktulōwith [His] fingerG1147N-DSM ἔγραφενegraphenhe was writingG1125V-IAI-3S προσποιούμενοςprospoioumenospretendingG4364V-PMP-NSM 7 And then, when they persevered in questioning him, he stood upright and said to them, “Let whoever is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
ἐπέμενονepemenonthey were continuingG1961V-IAI-3P ἐρωτῶντεςerōtōntesaskingG2065V-PAP-NPM αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἀνακύψαςanakupsashaving stood upG0352V-AAP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς,autousthemG0846P-APM ἀναμάρτητοςanamartētossinlessG0361A-NSM ὑμῶν,humōnamong you,G4771P-2GP πρῶτοςprōtos[the] firstG4413GA-NSM βαλέτωbaletōhe should castG0906GV-2AAM-3S λίθον·lithonstone;G3037N-ASM 8 And bending down again, he wrote on the earth.1
κατακύψαςkatakupsasbeing stooped lowG2736PREP + G2955 ἔγραφενegraphenHe was writingG1125V-IAI-3S - 8:8Jesus wrote on the earth with his finger because the ten commandments were written on tablets of stone from the earth with the finger of God. This woman broke one of the ten commandments. Jesus wrote twice on the ground symbolizing the two new commandments, to love God and love neighbor.(Conte)
9 But upon hearing this, they went away, one by one, beginning with the eldest. And Jesus alone remained, with the woman standing in front of him.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893N-GSF ἐλεγχόμενοιelegchomenoibeing convictedG1651V-PPP-NPM ἐξήρχοντοexērchontothey were going awayG1831V-INI-3P ἀρξάμενοιarxamenoihaving begunG0757V-AMP-NPM πρεσβυτέρωνpresbuterōnelder onesG4245HN-GPM ἐσχάτων,eschatōnlastG2078A-GPM-S κατελείφθηkateleiphthēHe was leftG2641V-API-3S μόνος,monosalone,G3441A-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN ἑστῶσα.hestōsaalready standing.G2476V-RAP-NSF 10 Then Jesus, raising himself up, said to her: “Woman, where are those who accused you? Has no one condemned you?”
ἀνακύψαςanakupsasHaving lifted upG0352V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μηδέναmēdenano oneG3367A-ASM θεασάμενοςtheasamenoshaving seenG2300V-ADP-NSM γυναικόςgunaikoswomanG1135GN-GSF εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her,G0846P-DSF εἰσινeisinare theyG1510V-PAI-3P ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM κατήγοροίkatēgoroiaccusersG2725N-NPM οὐδείςoudeisNo [one]G3762A-NSM κατέκρινεν;katekrinenhas condemned?G2632V-AAI-3S 11 And she said, “No one, Lord.” Then Jesus said: “Neither will I condemn you. Go, and now do not choose to sin anymore.”
εἶπεν,eipenshe said,G2036V-2AAI-3S οὐδείς,oudeisNo [one],G3762A-NSM εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-N κατακρίνω·katakrinōdo condemn;G2632V-PAI-1S πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N ἁμάρτανε.¶]]hamartanedo sin.G0264V-PAM-2S 12 Then Jesus spoke to them again, saying: “I am the light of the world. Whoever follows me does not walk in darkness, but shall have the light of life.”
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM ἀκολουθῶνakolouthōnfollowingG0190V-PAP-NSM ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS περιπατήσῃperipatēsēmay walkG4043V-AAS-3S σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF ἕξειhexeiwill haveG2192V-FAI-3S ζωῆς.¶zōēsof life.G2222N-GSF 13 And so the Pharisees said to him, “You offer testimony about yourself; your testimony is not true.”
ΕἶπονEiponSaidG2036V-2AAI-3P Φαρισαῖοι·PharisaioiPharisees;G5330N-NPM-T σὺsuYou yourselfG4771P-2NS περὶpericoncerningG4012PREP σεαυτοῦseautouYourselfG4771F-2GSM μαρτυρεῖς·martureisare bearing witness;G3140V-PAI-2S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθής.¶alēthēstrue.G0227A-NSF 14 Jesus responded and said to them: “Even though I offer testimony about myself, my testimony is true, for I know where I came from and where I am going.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM κἂνkanEven ifG2532CONJ + G1437 μαρτυρῶmarturōshall be bearing witnessG3140V-PAS-1S περὶpericoncerningG4012PREP ἐμαυτοῦ,emautouMyself,G1473F-1GSM ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF μου,mouof Mine,G3165P-1GS οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S ὑπάγω·hupagōI am going;G5217V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP οἴδατεoidateknowG6063V-PAI-2P πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἔρχομαιerchomaiI comeG2064V-PNI-1S ὑπάγω.hupagōI am going.G5217V-PAI-1S 15 You judge according to the flesh. I do not judge anyone.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF κρίνετε,krinetejudge,G2919V-PAI-2P κρίνωkrinōam judgingG2919V-PAI-1S οὐδένα.oudenano [one].G3762A-ASM 16 And when I do judge, my judgment is true. For I am not alone, but it is I and he who sent me: the Father.
κρίνωkrinōshall judgeG2919V-PAS-1S ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS κρίσιςkrisisjudgmentG2920N-NSF ἀληθινήalēthinētrueG0228A-NSF ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S μόνοςmonosaloneG3441A-NSM εἰμί,eimiI am,G1510V-PAI-1S πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM πατήρ.patērFather.G3962N-NSM-T 17 And it is written in your law that the testimony of two men is true.
ὑμετέρῳhumeterōof youG4771A-DSM γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 18 I am one who offers testimony about myself, and the Father who sent me offers testimony about me.”
μαρτυρῶνmarturōnbearing witnessG3140V-PAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP ἐμαυτοῦ,emautouMyself,G1473F-1GSM μαρτυρεῖmartureibears witnessG3140V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM πατήρ.patērFather.G3962N-NSM-T 19 Therefore, they said to him, “Where is your Father?” Jesus answered: “You know neither me, nor my Father. If you did know me, perhaps you would know my Father also.”
ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T σου;¶souof You?G4771P-2GS ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P οὔτεoutenor [know]G3777CONJ-N πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μου.mouof Mine.G3165P-1GS ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ᾔδειτεēdeiteyou had knownG1492HV-2LAI-2P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ᾔδειτε.ēdeiteyou have known.G1492HV-2LAI-2P 20 Jesus spoke these words at the treasury, while teaching in the temple. And no one apprehended him, because his hour had not yet come.
ταῦταtautaTheseG3778D-APN ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P γαζοφυλακίῳgazophulakiōtreasuryG1049N-DSN διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM ἱερῷ,hi'erōtemple,G2411N-DSN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐπίασενepiasenseizedG4084V-AAI-3S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 21 Therefore, Jesus again spoke to them: “I am going, and you shall seek me. And you will die in your sin. Where I am going, you are not able to go.”
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P ὑπάγω,hupagōam going awayG5217V-PAI-1S ζητήσετέzētēseteyou will seekG2212V-FAI-2P ἁμαρτίᾳhamartiasinG0266N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀποθανεῖσθε·apothaneistheyou will die;G0599V-FDI-2P ὑπάγωhupagōgoG5217V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN 22 And so the Jews said, “Is he going to kill himself, for he said: ‘Where I am going, you are not able to go?’ ”
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἀποκτενεῖapokteneiwill He killG0615V-FAI-3S ἑαυτόν,he'autonHimself,G1438F-3ASM λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S ὑπάγωhupagōgoG5217V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ἐλθεῖν;eltheinto come’?G2064V-2AAN 23 And he said to them: “You are from below. I am from above. You are of this world. I am not of this world.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἐστέ,esteare,G1510V-PAI-2P εἰμί·eimiam;G1510V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP τούτουtoutouthisG3778D-GSM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐστέ,esteare,G1510V-PAI-2P κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτου.toutouthis.G3778D-GSM 24 Therefore, I said to you, that you will die in your sins. For if you will not believe that I am, you will die in your sin.”
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will dieG0599V-FDI-2P ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP πιστεύσητεpisteusēteyou shall believeG4100V-AAS-2P εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will dieG0599V-FDI-2P ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 25 And so they said to him, “Who are you?” Jesus said to them: “The Beginning, who is also speaking to you.
ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF λαλῶlalōI am sayingG2980V-PAI-1S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 26 I have much to say about you and to judge. But he who sent me is true. And what I have heard from him, this I speak within the world.”
πολλὰpollaMany thingsG4183A-APN ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S περὶpericoncerningG4012PREP λαλεῖνlaleinto sayG2980V-PAN κρίνειν·krineinto judge;G2919V-PAN πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἤκουσαēkousaI have heardG0191V-AAI-1S αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λαλῶlalōI sayG2980V-PAI-1S κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM 27 And they did not realize that he was calling God his Father.
ἔγνωσανegnōsanthey understoodG1097V-2AAI-3P τὸνton[about] theG3588T-ASM πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔλεγεν.elegenHe was speaking.G3004GV-IAI-3S 28 And so Jesus said to them: “When you will have lifted up the Son of man, then you shall realize that I am, and that I do nothing of myself, but just as the Father has taught me, so do I speak.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑψώσητεhupsōsēteyou may have lifted upG5312V-AAS-2P ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097V-FDI-2P εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM οὐδέν,oudenno [thing],G3762A-ASN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐδίδαξένedidaxentaughtG1321V-AAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λαλῶ.lalōI speak.G2980V-PAI-1S 29 And he who sent me is with me, and he has not abandoned me alone. For I always do what is pleasing to him.”
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S ἀφῆκένaphēkenHe has leftG0863GV-AAI-3S μόνονmononaloneG3441A-ASM πατήρ,patērFatherG3962N-NSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN ἀρεστὰarestapleasingG0701A-APN πάντοτε.pantotealways.G3842ADV 30 As he was speaking these things, many believed in him.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 31 Therefore, Jesus said to those Jews who believed in him: “If you will abide in my word, you will truly be my disciples.
ἜλεγενElegenWas sayingG3004GV-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πεπιστευκόταςpepisteukotashaving believedG4100V-RAP-APM Ἰουδαίους·IoudaiousJews;G2453N-APM-PG ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP μείνητεmeinēteshall abideG3306V-AAS-2P ἐμῷ,emōof Mine,G1473S-1SDSM ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P 32 And you shall know the truth, and the truth shall set you free.”
γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097V-FDI-2P ἀλήθειαν,alētheiantruth,G0225N-ASF ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ἐλευθερώσειeleutherōseiwill set freeG1659V-FAI-3S ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP 33 They answered him: “We are the offspring of Abraham, and we have never been a slave to anyone. How can you say, ‘You shall be set free?’ ”
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P οὐδενὶoudenito no [one]G3762A-DSM δεδουλεύκαμενdedouleukamenhave we been under bondageG1398V-RAI-1P πώποτε·pōpoteever;G4455ADV σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἐλεύθεροιeleutheroiFreeG1658A-NPM γενήσεσθε;genēsestheyou will become’?G1096V-FDI-2P 34 Jesus answered them: “Amen, amen, I say to you, that everyone who commits sin is a slave of sin.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ποιῶνpoiōnis practicingG4160GV-PAP-NSM ἁμαρτίαν,hamartiansin,G0266N-ASF δοῦλόςdoulosa slaveG1401N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἁμαρτίας.hamartiassin.G0266N-GSF 35 Now the slave does not abide in the house for eternity. Yet the Son does abide in eternity.
δοῦλοςdoulosthe slaveG1401N-NSM μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S 36 Therefore, if the Son has set you free, then you will truly be free.
ἐλευθερώσῃ,eleutherōsēshall set free,G1659V-AAS-3S ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658A-NPM ἔσεσθε.esestheyou will be.G1510V-FDI-2P 37 I know that you are sons of Abraham. But you are seeking to kill me, because my word has not taken hold in you.
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐστε·esteyou are;G1510V-PAI-2P ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P ἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,G0615V-AAN ἐμὸςemosof MineG1473S-1SNSM χωρεῖchōreireceives a placeG5562V-PAI-3S 38 I speak what I have seen with my Father. And you do what you have seen with your father.”
ἑώρακαhe'ōrakahave seenG3708V-RAI-1S πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T λαλῶ·lalōI speak;G2980V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ποιεῖτε.¶poieiteyou do.G4160GV-PAI-2P 39 They responded and said to him, “Abraham is our father.” Jesus said to them: “If you are the sons of Abraham, then do the works of Abraham.
ἈπεκρίθησανApekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM πατὴρpatērfatherG3962N-NSM ἈβραάμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐποιεῖτεepoieiteyou performG4160GV-IAI-2P 40 But now you are seeking to kill me, a man who has spoken the truth to you, which I have heard from God. This is not what Abraham did.
ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P ἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,G0615V-AAN ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP λελάληκαlelalēkahas spokenG2980V-RAI-1S ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἐποίησεν.epoiēsendid.G4160GV-AAI-3S 41 You do the works of your father.” Therefore, they said to him: “We were not born out of fornication. We have one father: God.”
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ποιεῖτεpoieiteare doingG4160GV-PAI-2P πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP εἶπανeipanThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF γεγεννήμεθα·gegennēmethahave been born;G1080V-RPI-1P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T 42 Then Jesus said to them: “If God were your father, certainly you would love me. For I proceeded and came from God. For I did not come from myself, but he sent me.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἠγαπᾶτεēgapateyou were lovingG0025V-IAI-2P ἐμέ·emeMe myself;G1473P-1AS ἐξῆλθονexēlthoncame forthG1831V-2AAI-1S ἥκω.hēkōam here.G2240V-PAI-1S ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM ἐλήλυθα,elēluthahave I come,G2064V-2RAI-1S ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM ἀπέστειλεν.apesteilensent.G0649V-AAI-3S 43 Why do you not recognize my speech? It is because you are not able to hear my word.
διὰdiaBecause ofG1223PREP λαλιὰνlalianspeechG2981N-ASF ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF γινώσκετε;ginōsketedo you understand?G1097V-PAI-2P δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN ἐμόν.emonof Mine.G1473S-1SASM 44 You are of your father, the devil. And you will carry out the desires of your father. He was a murderer from the beginning. And he did not stand in the truth, because the truth is not in him. When he speaks a lie, he speaks it from his own self. For he is a liar, and the father of lies.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM διαβόλουdiaboloudevilG1228A-GSM ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP θέλετεtheleteyou desireG2309V-PAI-2P ποιεῖν.poieinto do.G4160GV-PAN ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosa murdererG0443N-NSM ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF ἔστηκεν,estēkenit has stood,G2476V-RAI-3S ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ὅτανhotanWheneverG3752CONJ λαλῇlalēahe may speakG2980V-PAS-3S ψεῦδος,pseudosfalsehood,G5579N-ASN ἰδίωνidiōn[his] ownG2398A-GPN λαλεῖ,laleihe speaks,G2980V-PAI-3S ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S πατὴρpatērfatherG3962N-NSM αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN 45 But if I speak the truth, you do not believe me.
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF πιστεύετέpisteueteyou do believeG4100V-PAI-2P 46 Which of you can convict me of sin? If I speak the truth to you, why do you not believe me?
ἐλέγχειelegcheiconvictsG1651V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἁμαρτίας;hamartiassin?G0266N-GSF ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225N-ASF λέγω,legōI speak,G3004GV-PAI-1S διὰdiabecause ofG1223PREP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πιστεύετέpisteuetedo believeG4100V-PAI-2P 47 Whoever is of God, hears the words of God. For this reason, you do not hear them: because you are not of God.”
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀκούει·akoueihears;G0191V-PAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀκούετε,akouetehear,G0191V-PAI-2P ἐστέ.¶esteyou are.G1510V-PAI-2P 48 Therefore, the Jews responded and said to him, “Are we not correct in saying that you are a Samaritan, and that you have a demon?”
ἈπεκρίθησανApekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM καλῶςkalōsrightlyG2573ADV λέγομενlegomensayG3004GV-PAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ΣαμαρίτηςSamaritēsa SamaritanG4541N-NSM-LG σὺsuYou yourselfG4771P-2NS δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN ἔχεις;¶echeishave?G2192V-PAI-2S 49 Jesus responded: “I do not have a demon. But I honor my Father, and you have dishonored me.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN ἔχω,echōhave,G2192V-PAI-1S τιμῶtimōI honorG5091V-PAI-1S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀτιμάζετέatimazetedishonorG0818V-PAI-2P 50 But I am not seeking my own glory. There is One who seeks and judges.
ζητῶzētōseekG2212V-PAI-1S δόξανdoxangloryG1391N-ASF μου·mouof Mine;G3165P-1GS ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ζητῶνzētōnseeking [it]G2212V-PAP-NSM κρίνων.¶krinōnjudging.G2919V-PAP-NSM 51 Amen, amen, I say to you, if anyone will have kept my word, he will not see death for eternity.”
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP τηρήσῃ,tērēsēshall keep,G5083GV-AAS-3S θάνατονthanatondeathG2288N-ASM θεωρήσῃtheōrēsēshall he seeG2334V-AAS-3S 52 Therefore, the Jews said: “Now we know that you have a demon. Abraham is dead, and the Prophets; and yet you say, ‘If anyone will have kept my word, he shall not taste death for eternity.’
ΕἶπονEiponSaidG2036V-2AAI-3P Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG ἐγνώκαμενegnōkamenwe have knownG1097V-RAI-1P δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN ἔχεις.echeisYou have.G2192V-PAI-2S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S προφῆται,prophētaiprophets,G4396N-NPM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS λέγεις·legeissay;G3004GV-PAI-2S τηρήσῃ,tērēsēshall keep,G5083GV-AAS-3S γεύσηταιgeusētaishall he tasteG1089V-ADS-3S θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM 53 Are you greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead. So who do you make yourself to be?”
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-GSM-P ἀπέθανεν;apethanendied?G0599V-2AAI-3S προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ἀπέθανον.apethanondied!G0599V-2AAI-3P σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ποιεῖς;¶poieismake You?G4160GV-PAI-2S 54 Jesus responded: “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me. And you say about him that he is your God.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δοξάσωdoxasōshall glorifyG1392V-AAS-1S ἐμαυτόν,emautonMyself,G1473F-1ASM οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T δοξάζωνdoxazōnis glorifyingG1392V-PAP-NSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S 55 And yet you have not known him. But I know him. And if I were to say that I do not know him, then I would be like you, a liar. But I know him, and I keep his word.
ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM οἶδαoidaknowG6063V-PAI-1S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM κἂνkanAnd ifG2532CONJ + G1437 εἴπωeipōI shall sayG2036V-2AAS-1S οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ψεύστης·pseustēsa liar;G5583N-NSM οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τηρῶ.¶tērōI keep.G5083GV-PAI-1S 56 Abraham, your father, rejoiced that he might see my day; he saw it and was glad.”
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P πατὴρpatērfatherG3962N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedG0021V-ADI-3S ἴδῃidēhe may seeG1492HV-2AAS-3S ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S ἐχάρη.echarērejoiced.G5463V-2AOI-3S 57 And so the Jews said to him, “You have not yet reached fifty years, and you have seen Abraham?”
εἶπονeiponSaidG2036V-2AAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM πεντήκονταpentēkontaFiftyG4004A-NUI ἔτηetēyears [old]G2094N-APN οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἔχεις,echeisare You,G2192V-PAI-2S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P ἑώρακας;¶he'ōrakasYou have seen?G3708V-RAI-2S 58 Jesus said to them, “Amen, amen, I say to you, before Abraham was made, I am.”
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P γενέσθαιgenesthaibeingG1096V-2ADN εἰμί.eimiam.G1510V-PAI-1S 59 Therefore, they took up stones to cast at him. But Jesus hid himself, and he departed from the temple.
ἦρανēranThey took upG0142V-AAI-3P λίθουςlithousstonesG3037N-APM βάλωσινbalōsinthey might castG0906GV-2AAS-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐκρύβηekrubēhid HimselfG2928V-2API-3S ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN διελθὼνdielthōnhaving passed throughG1330V-2AAP-NSM μέσουmesoumidstG3319A-GSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παρῆγενparēgenHe was passing byG3855V-IAI-3S οὕτως.¶houtōsthus.G3779ADV