Chapter 5
1 Ils arrivèrent de l'autre côté de la mer, dans la contrée des Géraséniens.
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P πέρανperanother sideG4008PREP θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF χώρανchōranregionG5561N-ASF Γερασηνῶν.¶GerasēnōnGerasenes.G1086GN-GPM-LG 2 Et aussitôt que Jésus fut descendu de la barque, un homme, possédé d'un esprit impur, sortit des tombeaux et vint au-devant de lui.
ἐξελθόντοςexelthontoswhen was exitingG1831V-2AAP-GSM πλοίουploiouboatG4143N-GSN εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ὑπήντησενhupēntēsenmet withG5221V-AAI-3S μνημείωνmnēmeiōntombsG3419N-GPN ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πνεύματιpneumatia spiritG4151GN-DSN ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN 3 Il faisait sa demeure dans les tombeaux, et personne ne pouvait plus le tenir lié, même avec une chaîne;
κατοίκησινkatoikēsindwellingG2731N-ASF εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S μνήμασιν.mnēmasintombs.G3418N-DPN οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ἁλύσειhaluseiwith a chainG0254N-DSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S δῆσαιdēsaito bindG1210V-AAN 4 car souvent, ayant les fers aux pieds et étant lié de chaînes, il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n'avait la force de le dompter.
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV πέδαιςpedaiswith shacklesG3976N-DPF ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254N-DPF δεδέσθαιdedesthaito have been boundG1210V-RPN διεσπάσθαιdiespasthaito have been torn apartG1288V-RPN ἁλύσειςhaluseischainsG0254N-APF πέδαςpedasshacklesG3976N-APF συντετρῖφθαι,suntetriphthaito have been shattered,G4937V-RPN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἴσχυενischuenwas ableG2480V-IAI-3S δαμάσαι.damasaito subdue.G1150V-AAN 5 Il demeurait continuellement, nuit et jour, dans les tombeaux et sur les montagnes, criant et se meurtrissant avec des pierres.
παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF μνήμασινmnēmasintombsG3418N-DPN ὄρεσινoresinmountainsG3735N-DPN κράζωνkrazōncrying outG2896V-PAP-NSM κατακόπτωνkatakoptōncuttingG2629V-PAP-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM λίθοις.¶lithoiswith stones.G3037N-DPM 6 Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P μακρόθενmakrothenafarG3113ADV ἔδραμενedramenhe ranG5143V-2AAI-3S προσεκύνησενprosekunēsenhe fell on his kneesG4352V-AAI-3S αὐτῷautōbefore HimG0846P-DSM 7 et, poussant un grand cri, il lui dit: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut? Je t'en conjure, au nom de Dieu, ne me tourmente pas!
κράξαςkraxashaving criedG2896V-AAP-NSM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF λέγει·legeihe spoke;G3004GV-PAI-3S ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑψίστου;hupsistouMost High?G5310A-GSM-S ὁρκίζωhorkizōI adjureG3726V-PAI-1S θεόν,theonby God,G2316N-ASM-T βασανίσῃς.basanisēsmay torment.G0928GV-AAS-2S 8 Car Jésus lui disait: Esprit impur, sors de cet homme!
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSN ἔξελθεexelthedo come forthG1831V-2AAM-2S ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-VSN ἀνθρώπου.¶anthrōpouman!G0444N-GSM 9 Puis Jésus lui demanda: Quel est ton nom? Il lui répondit: Mon nom, c'est Légion; car nous sommes plusieurs.
ἐπηρώταepērōtaHe was askingG1905V-IAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ὄνομάonoma[the] nameG3686N-NSN ἀπεκρίθηapekrithēhe answeredG0611V-ADI-3S λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM λεγιὼνlegiōnLegionG3003N-NSF-T ὄνομάonoma[is] nameG3686N-NSN πολλοίpolloimanyG4183A-NPM ἐσμεν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P 10 Et il le priait instamment de ne pas les chasser hors de cette contrée.
παρεκάλειparekaleihe was beggingG3870V-IAI-3S πολλὰpollanumerous timesG4183A-APN ἀποστείλῃaposteilēHe may sendG0649V-AAS-3S χώρας.chōrascountry.G5561N-GSF 11 Or, il y avait là, sur la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S ἀγέληagelēa herdG0034N-NSF χοίρωνchoirōnof pigsG5519N-GPM μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF βοσκομένη·boskomenēfeeding;G1006V-PPP-NSF 12 Les démons lui adressèrent cette prière: Envoie-nous vers ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.
παρεκάλεσανparekalesanthey beggedG3870V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM δαίμονεςdaimonesdemonsG1142N-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S χοίρουςchoirouspigsG5519N-APM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἰσέλθωμεν.eiselthōmenlet us enter.G1525V-2AAS-1P 13 Et Jésus le leur permit. Alors les esprits impurs sortirent de cet homme; ils entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita, du haut de la falaise, dans la mer. Il y en avait environ deux mille; et ils se noyèrent dans la mer.
ἐπέτρεψενepetrepsenHe allowedG2010V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPN εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P ἐξελθόνταexelthontahaving gone outG1831V-2AAP-NPN πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN ἀκάθαρταakathartauncleanG0169A-NPN εἰσῆλθονeisēlthonenteredG1525V-2AAI-3P χοίρους,choirouspigs,G5519N-APM ὥρμησενhōrmēsenrushedG3729V-AAI-3S κρημνοῦkrēmnousteep bankG2911N-GSM θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P δισχίλιοιdischilioitwo thousandG1367A-NPM ἐπνίγοντοepnigontothey were drownedG4155V-IPI-3P θαλάσσῃ.thalassēsea.G2281N-DSF 14 Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans la campagne.
βόσκοντεςboskontesfeedingG1006V-PAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM χοίρουςchoirouspigsG5519N-APM ἔφυγονephugonfledG5343V-2AAI-3P ἀπήγγειλανapēngeilanproclaimed [it]G0518V-AAI-3P ἀγρούς.agrouscountry.G0068GN-APM ἦλθονēlthonthey went outG2064V-2AAI-3P ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S γεγονός.¶gegonoshaving happened.G1096V-2RAP-NSN 15 Alors les habitants sortirent pour voir ce qui était arrivé. Ils allèrent trouver Jésus, et ils virent le démoniaque qui avait eu la légion de démons, assis, vêtu et dans son bon sens; et ils furent remplis de crainte.
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P θεωροῦσινtheōrousinseeG2334V-PAI-3P τὸνtonthe [man]G3588T-ASM δαιμονιζόμενονdaimonizomenonbeing demonisedG1139V-PNP-ASM καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM ἱματισμένονhimatismenonclothedG2439V-RPP-ASM σωφρονοῦντα,sōphronountasound minded,G4993V-PAP-ASM τὸνtonthe [one] whoG3588T-ASM ἐσχηκόταeschēkotahaving hadG2192V-RAP-ASM λεγιῶνα,legiōnalegion,G3003N-ASF ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanthey were afraid.G5399V-AOI-3P 16 Ceux qui avaient vu le fait leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux.
διηγήσαντοdiēgēsantorelatedG1334V-ADI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM ἐγένετοegenetoit happenedG1096V-2ADI-3S τῷtōto the [one]G3588T-DSM δαιμονιζομένῳdaimonizomenōbeing demonisedG1139V-PNP-DSM περὶpericoncerningG4012PREP χοίρων.choirōnpigs.G5519N-GPM 17 Alors ils se mirent à le prier de se retirer de leur pays.
ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P παρακαλεῖνparakaleinto imploreG3870V-PAN ἀπελθεῖνapeltheinto departG0565V-2AAN ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 18 Et comme il entrait dans la barque, le démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.
ἐμβαίνοντοςembainontoswhen climbingG1684V-PAP-GSM πλοῖονploionboatG4143N-ASN παρεκάλειparekaleiwas beggingG3870V-IAI-3S δαιμονισθεὶςdaimonistheishaving been demonisedG1139V-AOP-NSM ᾖ.ēhe may be.G1510V-PAS-3S 19 Mais Jésus ne le lui permit pas, et il lui dit: Va dans ta maison, chez les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t'a fait, et comment il a eu pitié de toi.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀφῆκενaphēkenHe did permitG0863IV-AAI-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S σοὺςsousyour ownG4771S-2SAPM ἀπάγγειλονapangeilondo declareG0518V-AAM-2S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὅσαhosaas much asG3745K-APN πεποίηκενpepoiēkenhas doneG4160GV-RAI-3S ἠλέησένēleēsenHe had mercy onG1653V-AAI-3S 20 Cet homme s'en alla donc, et il se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus lui avait fait; et tous étaient dans l'admiration.
ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565V-2AAI-3S ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784V-PAN ΔεκαπόλειDekapoleiDecapolisG1179N-DSF-L ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐθαύμαζον.¶ethaumazonwere marveling.G2296V-IAI-3P 21 Quand Jésus eut regagné, dans la barque, l'autre rive, une grande foule se rassembla autour de lui. Il se tenait au bord de la mer.
διαπεράσαντοςdiaperasantoswhen was crossingG1276V-AAP-GSM πέρανperanother sideG4008PREP συνήχθηsunēchthēwas gatheredG4863V-API-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολὺςpolusgreatG4183A-NSM αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM θάλασσαν.¶thalassansea.G2281N-ASF 22 Alors vint l'un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, ayant vu Jésus, se jeta à ses pieds.
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἀρχισυναγώγων,archisunagōgōnsynagogue rulers,G0752N-GPM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ἰάϊρος·IairosJairus;G2383N-NSM-P ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM πίπτειpipteihe fallsG4098V-PAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 23 Il le priait instamment et lui disait: Ma petite fille est à toute extrémité; viens lui imposer les mains, pour qu'elle soit guérie et qu'elle vive.
παρακαλεῖparakaleihe begsG3870V-PAI-3S λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM θυγάτριόνthugatrionlittle daughterG2365N-NSN ἐσχάτωςeschatōsat the endG2079ADV ἔχει,echeiis holding,G2192V-PAI-3S ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἐπιθῇςepithēasmay you layG2007V-2AAS-2S χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτῇautēaon herG0846P-DSF σωθῇsōthēashe may be curedG4982V-APS-3S ζήσῃ.¶zēsēshe may live.G2198V-AAS-3S 24 Jésus alla avec lui; et une grande foule le suivait et le pressait de tous les côtés.
ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565V-2AAI-3S αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190V-IAI-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολὺςpolusgreatG4183A-NSM συνέθλιβονsunethlibonwere pressing in onG4918V-IAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 25 Or, il se trouvait là une femme malade d'une perte de sang depuis douze ans.
οὖσαousabeingG1510V-PAP-NSF ῥύσειrhuseia fluxG4511N-DSF αἵματοςaimatosof bloodG0129GN-GSN δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI 26 Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et elle y avait dépensé tout son bien sans recevoir aucun soulagement; son état avait plutôt empiré.
παθοῦσαpathousahaving sufferedG3958V-2AAP-NSF πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM ἰατρῶνiatrōnphysiciansG2395N-GPM δαπανήσασαdapanēsasahaving spentG1159V-AAP-NSF μηδὲνmēdenin no wayG3367A-ASN-N ὠφεληθεῖσαōphelētheisahaving benefitedG5623V-APP-NSF χεῖρονcheironworseG5501A-ASN-C ἐλθοῦσα,elthousahaving come,G2064V-2AAP-NSF 27 Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule, par derrière, et elle toucha son vêtement.
ἀκούσασαakousasahaving heardG0191V-AAP-NSF τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P ἐλθοῦσαelthousahaving come upG2064V-2AAP-NSF ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693PREP ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681V-ADI-3S ἱματίουhimatiouclothingG2440N-GSN αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 28 Car elle disait: Si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie.
ἔλεγενelegenShe was sayingG3004GV-IAI-3S ἅψωμαιhapsōmaiI shall touchG0681V-AMS-1S κἂνkanevenG2532CONJ + G1437 ἱματίωνhimatiōngarmentsG2440N-GPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σωθήσομαι.¶sōthēsomaiI will be healed.G4982V-FPI-1S 29 Au même instant, la perte de sang s'arrêta; et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de son mal.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐξηράνθηexēranthēwas dried upG3583V-API-3S αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἔγνωegnōshe knewG1097V-2AAI-3S σώματιsōmatibodyG4983N-DSN ἴαταιiataishe has been healedG2390V-RPI-3S μάστιγος.¶mastigosaffliction.G3148N-GSF 30 Aussitôt Jésus, ayant senti en lui-même qu'une force était sortie de lui, se retourna au milieu de la foule, et il dit: Qui a touché mes vêtements?
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐπιγνοὺςepignoushaving knownG1921V-2AAP-NSM ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐξελθοῦσαν,exelthousanhaving gone forth,G1831V-2AAP-ASF ἐπιστραφεὶςepistrapheishaving turnedG1994V-2APP-NSM ἔλεγεν·elegenwas saying:G3004GV-IAI-3S ἥψατοhēpsatotouchedG0681V-ADI-3S ἱματίων;¶himatiōngarments?G2440N-GPN 31 Ses disciples lui répondirent: Tu vois que la foule te presse, et tu dis: Qui est-ce qui m'a touché?
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM βλέπειςblepeisYou seeG0991V-PAI-2S ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM συνθλίβοντάsunthlibontapressing in onG4918V-PAP-ASM λέγεις·legeisYou sayG3004GV-PAI-2S ἥψατο;hēpsatotouched?G0681V-ADI-3S 32 Mais il regardait tout autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela.
περιεβλέπετοperieblepetoHe was looking aroundG4017V-IMI-3S τὴνtēnthe [one who]G3588T-ASF ποιήσασαν.¶poiēsasanhaving done.G4160GV-AAP-ASF 33 Alors la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds, et elle lui dit toute la vérité.
φοβηθεῖσαphobētheisahaving been frightenedG5399V-AOP-NSF τρέμουσα,tremousatrembling,G5141V-PAP-NSF εἰδυῖαeiduiaknowG6063V-RAP-NSF γέγονενgegonenhas been doneG1096V-2RAI-3S αὐτῇ,autēato her,G0846P-DSF ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S προσέπεσενprosepesenshe fell downG4363V-2AAI-3S αὐτῷautōbefore HimG0846P-DSM εἶπενeipenshe toldG2036V-2AAI-3S ἀλήθειαν.¶alētheiantruth.G0225N-ASF 34 Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF θυγάτηρ,thugatērDaughter,G2364N-NSF σέσωκένsesōkenhas healedG4982V-RAI-3S ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF ἴσθιisthido beG1510V-PAM-2S ὑγιὴςhugiēshealthyG5199A-NSF μάστιγόςmastigosafflictionG3148N-GSF 35 Comme il parlait encore, on vint de la maison du chef de la synagogue pour lui dire: Ta fille est morte; pourquoi importuner encore le Maître?
αὐτοῦautouwhen HeG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P ἀρχισυναγώγουarchisunagōgouruler of synagogue’s [house]G0752N-GSM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF ἀπέθανεν·apethanenis dead;G0599V-2AAI-3S σκύλλειςskulleistrouble youG4660V-PAI-2S διδάσκαλον;¶didaskalonTeacher?G1320N-ASM-T 36 Mais Jésus, sans s'arrêter à ces paroles, dit au chef de la synagogue: Ne crains point, crois seulement!
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV παρακούσαςparakousashaving ignoredG3878V-AAP-NSM λαλούμενονlaloumenonspokenG2980V-PPP-ASM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S ἀρχισυναγώγῳ·archisunagōgōruler of the synagogue;G0752N-DSM φοβοῦ,phoboudo fear,G5399V-PNM-2S πίστευε.pisteuedo believe.G4100V-PAM-2S 37 Et il ne permit à personne de le suivre, si ce n'est à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques.
ἀφῆκενaphēkenHe allowedG0863IV-AAI-3S οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM συνακολουθῆσαιsunakolouthēsaito followG4870V-AAN ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM Ἰακώβου.¶Iakōbouof James.G2385GN-GSM-P 38 Quand il fut arrivé à la maison du chef de la synagogue, il vit une foule bruyante, des gens qui pleuraient et qui jetaient de grands cris.
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P ἀρχισυναγώγου.archisunagōgouruler of the synagogue.G0752N-GSM θεωρεῖtheōreiHe beholdsG2334V-PAI-3S θόρυβονthorubona commotionG2351N-ASM κλαίονταςklaiontasweepingG2799V-PAP-APM ἀλαλάζονταςalalazontaswailingG0214V-PAP-APM πολλά,pollamuch,G4183A-APN 39 Étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous tout ce bruit, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θορυβεῖσθεthorubeisthemake you commotionG2350V-PPI-2P κλαίετε;klaieteweep?G2799V-PAI-2P παιδίονpaidionchildG3813N-NSN ἀπέθανενapethanenis deadG0599V-2AAI-3S καθεύδει.katheudeisleeps.G2518V-PAI-3S 40 Et ils se moquaient de lui. Alors, il les fit tous sortir; il ne prit avec lui que le père et la mère de l'enfant, et ceux qui l'accompagnaient; puis il entra là où se trouvait l'enfant.
κατεγέλωνkategelōnthey were laughing atG2606V-IAI-3P αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM ΑὐτὸςAutosHe himselfG0846P-NSM ἐκβαλὼνekbalōnhaving put outG1544V-2AAP-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM παραλαμβάνειparalambaneitakes with [Him]G3880V-PAI-3S πατέραpaterafatherG3962N-ASM παιδίουpaidiouchildG3813N-GSN μητέραmēteramotherG3384N-ASF εἰσπορεύεταιeisporeuetaienters inG1531V-PNI-3S παιδίονpaidionchildG3813N-NSN ἀνακείμενον.anakeimenonreclining.G0345V-PNP-NSN 41 L'ayant prise par la main, il lui dit: Talilha koumi! — c'est-à-dire: Petite fille, je te le dis, lève-toi!
κρατήσαςkratēsaswhen takingG2902V-AAP-NSM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF παιδίουpaidiouchildG3813N-GSN λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF ταλιθαtalithaTalithaG5008N-VSF-ARAM κουμ,koumkoum!G2891V-AAM-2S-ARAM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonbeing translated,G3177V-PPP-NSN κοράσιον,korasionLittle girl,G2877N-VSN ἔγειρε.egeiredo arise.G1453V-PAM-2S 42 Aussitôt, elle se leva et se mit à marcher; car elle avait douze ans. Et ils furent frappés d'un grand étonnement.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀνέστηanestēaroseG0450V-2AAI-3S κοράσιονkorasiongirlG2877N-NSN περιεπάτει·periepateiwas walking;G4043V-IAI-3S ἐτῶνetōnof yearsG2094N-GPN δώδεκα.dōdekatwelve.G1427A-NUI ἐξέστησανexestēsanthey were amazedG1839V-2AAI-3P εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐκστάσειekstaseiwith amazementG1611N-DSF μεγάλῃ.megalēgreat.G3173A-DSF 43 Il leur recommanda expressément que personne ne le sût, et il fit donner à manger à l'enfant.
διεστείλατοdiesteilatoHe instructedG1291V-AMI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM πολλὰpollastrictlyG4183A-APN μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM γνοῖgnoimay knowG1097V-2AAS-3S τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN εἶπενeipenHe commandedG2036V-2AAI-3S δοθῆναιdothēnaito be givenG1325V-APN αὐτῇautēato herG0846P-DSF φαγεῖν.¶phageinto eat.G5315V-AAN