reltext

Chapter 5

1 かくて 海 の 彼方 なるゲラセネ 人 の 地 に 到 る。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πέρανperanother sideG4008PREP
τῆςtēsof theG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χώρανchōranregionG5561N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Γερασηνῶν.¶GerasēnōnGerasenes.G1086GN-GPM-LG

2 イエスの 舟 より 上 り 給 ふとき、穢 れし 靈 に 憑 かれたる 人、墓 より 出 でて 直 ちに 遇 ふ。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐξελθόντοςexelthontoswhen was exitingG1831V-2AAP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πλοίουploiouboatG4143N-GSN
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ὑπήντησενhupēntēsenmet withG5221V-AAI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἐκekout ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
μνημείωνmnēmeiōntombsG3419N-GPN
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἐνenwithG1722PREP
πνεύματιpneumatia spiritG4151GN-DSN
ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN

3 この 人、墓 を 住處 とす、鏈 にてすら 今 は 誰 も 繋 ぎ 得 ず。

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατοίκησινkatoikēsindwellingG2731N-ASF
εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
μνήμασιν.mnēmasintombs.G3418N-DPN
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
ἁλύσειhaluseiwith a chainG0254N-DSF
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
δῆσαιdēsaito bindG1210V-AAN

4 彼 はしばしば 足械 と 鏈 とにて 繋 がれたれど、鏈 をちぎり、足械 をくだきたり、誰 も 之 を 制 する 力 なかりしなり。

Original Greek

διὰdiabecauseG1223PREP
τὸtothatG3588T-ASN
αὐτὸνautonheG0846P-ASM
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV
πέδαιςpedaiswith shacklesG3976N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254N-DPF
δεδέσθαιdedesthaito have been boundG1210V-RPN
καὶkaiandG2532CONJ
διεσπάσθαιdiespasthaito have been torn apartG1288V-RPN
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
τὰςtastheG3588T-APF
ἁλύσειςhaluseischainsG0254N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
πέδαςpedasshacklesG3976N-APF
συντετρῖφθαι,suntetriphthaito have been shattered,G4937V-RPN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἴσχυενischuenwas ableG2480V-IAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
δαμάσαι.damasaito subdue.G1150V-AAN

5 夜 も 晝 も、絶 えず 墓 あるひは 山 にて 叫 び、己 が 身 を 石 にて 傷 つけゐたり。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
μνήμασινmnēmasintombsG3418N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ὄρεσινoresinmountainsG3735N-DPN
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
κράζωνkrazōncrying outG2896V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
κατακόπτωνkatakoptōncuttingG2629V-PAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
λίθοις.¶lithoiswith stones.G3037N-DPM

6 かれ 遙 にイエスを 見 て、走 りきたり、御前 に 平伏 し、

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
μακρόθενmakrothenafarG3113ADV
ἔδραμενedramenhe ranG5143V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
προσεκύνησενprosekunēsenhe fell on his kneesG4352V-AAI-3S
αὐτῷautōbefore HimG0846P-DSM

7 大聲 に 叫 びて 言 ふ『いと 高 き 神 の 子 イエスよ、我 は 汝 と 何 の 關係 あらん、神 によりて 願 ふ、我 を 苦 しめ 給 ふな』

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κράξαςkraxashaving criedG2896V-AAP-NSM
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
λέγει·legeihe spoke;G3004GV-PAI-3S
τίtiWhatG5101I-NSN
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
καὶkaiandG2532CONJ
σοί,soito You,G4771P-2DS
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P
υἱὲhuieSonG5207N-VSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὑψίστου;hupsistouMost High?G5310A-GSM-S
ὁρκίζωhorkizōI adjureG3726V-PAI-1S
σεseYouG4771P-2AS
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonby God,G2316N-ASM-T
μήmēnotG3361PRT-N
μεmemeG3165P-1AS
βασανίσῃς.basanisēsmay torment.G0928GV-AAS-2S

8 これはイエス『穢 れし 靈 よ、この 人 より 出 で 往 け』と 言 ひ 給 ひしに 因 るなり。

Original Greek

ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSN
ἔξελθεexelthedo come forthG1831V-2AAM-2S
τὸtoyouG3588T-VSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-VSN
τὸto<the>G3588T-VSN
ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-VSN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀνθρώπου.¶anthrōpouman!G0444N-GSM

9 イエスまた『なんぢの 名 は 何 か』と 問 ひ 給 へば『わが 名 はレギオン、我 ら 多 きが 故 なり』と 答 へ、

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐπηρώταepērōtaHe was askingG1905V-IAI-3S
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
τίtiWhat [is]G5101I-NSN
ὄνομάonoma[the] nameG3686N-NSN
σοι;soiof youG4771P-2DS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπεκρίθηapekrithēhe answeredG0611V-ADI-3S
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
λεγιὼνlegiōnLegionG3003N-NSF-T
ὄνομάonoma[is] nameG3686N-NSN
μοιmoito MeG3165P-1DS
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πολλοίpolloimanyG4183A-NPM
ἐσμεν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P

10 また 己 らを 此 の 地 の 外 に 逐 ひやり 給 はざらんことを 切 に 求 む。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παρεκάλειparekaleihe was beggingG3870V-IAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πολλὰpollanumerous timesG4183A-APN
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
αὐτὰautathemG0846P-APN
ἀποστείλῃaposteilēHe may sendG0649V-AAS-3S
ἔξωexōout ofG1854PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χώρας.chōrascountry.G5561N-GSF

11 彼處 の 山邊 に 豚 の 大 なる 群、食 しゐたり。

Original Greek

ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
πρὸςprosnearG4314PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὄρειoreihillG3735N-DSN
ἀγέληagelēa herdG0034N-NSF
χοίρωνchoirōnof pigsG5519N-GPM
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
βοσκομένη·boskomenēfeeding;G1006V-PPP-NSF

12 惡鬼 どもイエスに 求 めて 言 ふ『われらを 遣 して 豚 に 入 らしめ 給 へ』

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παρεκάλεσανparekalesanthey beggedG3870V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δαίμονεςdaimonesdemonsG1142N-NPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰςeisintoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
χοίρουςchoirouspigsG5519N-APM
ἵναinaso thatG2443CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰσέλθωμεν.eiselthōmenlet us enter.G1525V-2AAS-1P

13 イエス 許 したまふ。穢 れし 靈 いでて、豚 に 入 りたれば、二千 匹 ばかりの 群、海 に 向 ひて 崖 を 駈 けくだり、海 に 溺 れたり。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπέτρεψενepetrepsenHe allowedG2010V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPN
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξελθόνταexelthontahaving gone outG1831V-2AAP-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN
τὰta<the>G3588T-NPN
ἀκάθαρταakathartauncleanG0169A-NPN
εἰσῆλθονeisēlthonenteredG1525V-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
χοίρους,choirouspigs,G5519N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὥρμησενhōrmēsenrushedG3729V-AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγέληagelēherdG0034N-NSF
κατὰkatadownG2596PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κρημνοῦkrēmnousteep bankG2911N-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
ὡςhōsaboutG5613PRT
δισχίλιοιdischilioitwo thousandG1367A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπνίγοντοepnigontothey were drownedG4155V-IPI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θαλάσσῃ.thalassēsea.G2281N-DSF

14 飼 ふ 者 ども 逃 げ 往 きて、町 にも 里 にも 告 げたれば、人々 何事 の 起 りしかを 見 んとて 出 づ。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
βόσκοντεςboskontesfeedingG1006V-PAP-NPM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
χοίρουςchoirouspigsG5519N-APM
ἔφυγονephugonfledG5343V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπήγγειλανapēngeilanproclaimed [it]G0518V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀγρούς.agrouscountry.G0068GN-APM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἦλθονēlthonthey went outG2064V-2AAI-3P
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
τίtiwhatG5101I-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
τὸtothatG3588T-NSN
γεγονός.¶gegonoshaving happened.G1096V-2RAP-NSN

15 かくてイエスに 來 り、惡鬼 に 憑 かれたりし 者、即 ちレギオンをもちたりし 者 の、衣服 をつけ、慥 なる 心 にて 坐 しをるを 見 て、懼 れあへり。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
θεωροῦσινtheōrousinseeG2334V-PAI-3P
τὸνtonthe [man]G3588T-ASM
δαιμονιζόμενονdaimonizomenonbeing demonisedG1139V-PNP-ASM
καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἱματισμένονhimatismenonclothedG2439V-RPP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
σωφρονοῦντα,sōphronountasound minded,G4993V-PAP-ASM
τὸνtonthe [one] whoG3588T-ASM
ἐσχηκόταeschēkotahaving hadG2192V-RAP-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
λεγιῶνα,legiōnalegion,G3003N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanthey were afraid.G5399V-AOI-3P

16 かの 惡鬼 に 憑 かれたる 者 の 上 にありし 事 と、豚 の 事 とを 見 し 者 ども、之 を 具 に 告 げたれば、

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διηγήσαντοdiēgēsantorelatedG1334V-ADI-3P
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐγένετοegenetoit happenedG1096V-2ADI-3S
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
δαιμονιζομένῳdaimonizomenōbeing demonisedG1139V-PNP-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
χοίρων.choirōnpigs.G5519N-GPM

17 人々 イエスにその 境 を 去 り 給 はん 事 を 求 む。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P
παρακαλεῖνparakaleinto imploreG3870V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀπελθεῖνapeltheinto departG0565V-2AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

18 イエス 舟 に 乘 らんとし 給 ふとき、惡鬼 に 憑 かれたりしもの 偕 に 在 らん 事 を 願 ひたれど、

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐμβαίνοντοςembainontoswhen climbingG1684V-PAP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
παρεκάλειparekaleiwas beggingG3870V-IAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δαιμονισθεὶςdaimonistheishaving been demonisedG1139V-AOP-NSM
ἵναinathatG2443CONJ
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ᾖ.ēhe may be.G1510V-PAS-3S

19 許 さずして 言 ひ 給 ふ『なんぢの 家 に、親 しき 者 に 歸 りて、主 がいかに 大 なる 事 を 汝 に 爲 し、いかに 汝 を 憫 み 給 ひしかを 告 げよ』

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφῆκενaphēkenHe did permitG0863IV-AAI-3S
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκόνoikonhomeG3624GN-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtous<the>G3588T-APM
σοὺςsousyour ownG4771S-2SAPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπάγγειλονapangeilondo declareG0518V-AAM-2S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ὁhotheG3588T-NSM
κύριόςkuriosLordG2962GN-NSM-T
σοιsoifor youG4771P-2DS
πεποίηκενpepoiēkenhas doneG4160GV-RAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἠλέησένēleēsenHe had mercy onG1653V-AAI-3S
σε.¶seyou.G4771P-2AS

20 彼 ゆきて、イエスの 如何 に 大 なる 事 を 己 になし 給 ひしかを、デカポリスに 言 ひ 弘 めたれば、人々 みな 怪 しめり。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S
κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784V-PAN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ΔεκαπόλειDekapoleiDecapolisG1179N-DSF-L
ὅσαhosahow muchG3745K-APN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
αὐτῷautōfor himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἐθαύμαζον.¶ethaumazonwere marveling.G2296V-IAI-3P

21 イエス 舟 にて 復 かなたに 渡 り 給 ひしに、大 なる 群衆 みもとに 集 る、イエス 海邊 に 在 せり。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
διαπεράσαντοςdiaperasantoswhen was crossingG1276V-AAP-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πλοίῳploiōboatG4143N-DSN
πάλινpalinagainG3825ADV
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πέρανperanother sideG4008PREP
συνήχθηsunēchthēwas gatheredG4863V-API-3S
ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM
πολὺςpolusgreatG4183A-NSM
ἐπ᾽ep᾽toG1909PREP
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
παρὰparabesideG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν.¶thalassansea.G2281N-ASF

22 會堂 司 の 一人、ヤイロという 者 きたり、イエスを 見 て、その 足下 に 伏 し、

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἰδούidoubeholdG2400INJ
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
εἷςheisoneG1520A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀρχισυναγώγων,archisunagōgōnsynagogue rulers,G0752N-GPM
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
Ἰάϊρος·IairosJairus;G2383N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πίπτειpipteihe fallsG4098V-PAI-3S
πρὸςprosatG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM

23 切 に 願 ひて 言 ふ『わが 稚 なき 娘、いまはの 際 なり、來 りて 手 をおき 給 へ、さらば 救 はれて 活 くべし』

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
παρακαλεῖparakaleihe begsG3870V-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πολλὰpollamuchG4183A-APN
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸtoTheG3588T-NSN
θυγάτριόνthugatrionlittle daughterG2365N-NSN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐσχάτωςeschatōsat the endG2079ADV
ἔχει,echeiis holding,G2192V-PAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ἐπιθῇςepithēasmay you layG2007V-2AAS-2S
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
αὐτῇautēaon herG0846P-DSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
σωθῇsōthēashe may be curedG4982V-APS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ζήσῃ.¶zēsēshe may live.G2198V-AAS-3S

24 イエス 彼 と 共 にゆき 給 へば、大 なる 群衆 したがひつつ 御許 に 押迫 る。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565V-2AAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190V-IAI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM
πολὺςpolusgreatG4183A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
συνέθλιβονsunethlibonwere pressing in onG4918V-IAI-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

25 ここに 十 二年 血漏 を 患 ひたる 女 あり。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
τιςtisanyG5100X-NSF
οὖσαousabeingG1510V-PAP-NSF
ἐνenwithG1722PREP
ῥύσειrhuseia fluxG4511N-DSF
αἵματοςaimatosof bloodG0129GN-GSN
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
ἔτηetēyearsG2094N-APN

26 多 くの 醫者 に 多 く 苦 しめられ、有 てる 物 をことごとく 費 したれど、何 の 效 なく、反 つて 増々 惡 しくなりたり。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πολλὰpollamuchG4183A-APN
παθοῦσαpathousahaving sufferedG3958V-2AAP-NSF
ὑπὸhupounderG5259HPREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
ἰατρῶνiatrōnphysiciansG2395N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
δαπανήσασαdapanēsasahaving spentG1159V-AAP-NSF
τὰtatheG3588T-APN
παρ᾽par᾽ofG3844PREP
αὐτῆςautēsherG0846P-GSF
πάνταpantaallG3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
μηδὲνmēdenin no wayG3367A-ASN-N
ὠφεληθεῖσαōphelētheisahaving benefitedG5623V-APP-NSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
χεῖρονcheironworseG5501A-ASN-C
ἐλθοῦσα,elthousahaving come,G2064V-2AAP-NSF

27 イエスの 事 をききて、群衆 にまじり、後 に 來 りて、御衣 にさはる、

Original Greek

ἀκούσασαakousasahaving heardG0191V-AAP-NSF
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P
ἐλθοῦσαelthousahaving come upG2064V-2AAP-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ὄχλῳochlōcrowdG3793N-DSM
ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693PREP
ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681V-ADI-3S
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱματίουhimatiouclothingG2440N-GSN
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM

28 『その 衣 にだに 觸 らば 救 はれん』と 自 ら 謂 へり。

Original Greek

ἔλεγενelegenShe was sayingG3004GV-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanIfG1437COND
ἅψωμαιhapsōmaiI shall touchG0681V-AMS-1S
κἂνkanevenG2532CONJ + G1437
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἱματίωνhimatiōngarmentsG2440N-GPN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
σωθήσομαι.¶sōthēsomaiI will be healed.G4982V-FPI-1S

29 かくて 血 の 泉 ただちに 乾 き、病 のいえたるを 身 に 覺 えたり。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἐξηράνθηexēranthēwas dried upG3583V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πηγὴpēgēflowG4077N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔγνωegnōshe knewG1097V-2AAI-3S
τῷtōin theG3588T-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἴαταιiataishe has been healedG2390V-RPI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μάστιγος.¶mastigosaffliction.G3148N-GSF

30 イエス 直 ちに 能力 の 己 より 出 でたるを 自 ら 知 り、群衆 の 中 にて、振反 り 言 ひたまふ『誰 が 我 の 衣 に 觸 りしぞ』

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐπιγνοὺςepignoushaving knownG1921V-2AAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐξexout ofG1537PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
ἐξελθοῦσαν,exelthousanhaving gone forth,G1831V-2AAP-ASF
ἐπιστραφεὶςepistrapheishaving turnedG1994V-2APP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ὄχλῳochlōcrowdG3793N-DSM
ἔλεγεν·elegenwas saying:G3004GV-IAI-3S
τίςtisWhoG5101I-NSM
μουmouof MeG3165P-1GS
ἥψατοhēpsatotouchedG0681V-ADI-3S
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἱματίων;¶himatiōngarments?G2440N-GPN

31 弟子 たち 言 ふ『群衆 の 押迫 るを 見 て、誰 が 我 に 觸 りしぞと 言 ひ 給 ふか』

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
βλέπειςblepeisYou seeG0991V-PAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
συνθλίβοντάsunthlibontapressing in onG4918V-PAP-ASM
σεseYouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
λέγεις·legeisYou sayG3004GV-PAI-2S
τίςtisWhoG5101I-NSM
μουmouMeG3165P-1GS
ἥψατο;hēpsatotouched?G0681V-ADI-3S

32 イエスこの 事 を 爲 しし 者 を 見 んとて 見囘 し 給 ふ。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
περιεβλέπετοperieblepetoHe was looking aroundG4017V-IMI-3S
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
τὴνtēnthe [one who]G3588T-ASF
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιήσασαν.¶poiēsasanhaving done.G4160GV-AAP-ASF

33 女 おそれ 戰 き、己 が 身 になりし 事 を 知 り、來 りて 御前 に 平伏 し、ありしままを 告 ぐ。

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
γυνὴgunēthe womanG1135GN-NSF
φοβηθεῖσαphobētheisahaving been frightenedG5399V-AOP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τρέμουσα,tremousatrembling,G5141V-PAP-NSF
εἰδυῖαeiduiaknowG6063V-RAP-NSF
ὃhowhatG3739R-NSN
γέγονενgegonenhas been doneG1096V-2RAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτῇ,autēato her,G0846P-DSF
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
προσέπεσενprosepesenshe fell downG4363V-2AAI-3S
αὐτῷautōbefore HimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenshe toldG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειαν.¶alētheiantruth.G0225N-ASF

34 イエス 言 ひ 給 ふ『娘 よ、なんぢの 信仰 なんぢを 救 へり、安 らかに 往 け、病 いえて 健 かになれ』

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
θυγάτηρ,thugatērDaughter,G2364N-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
σέσωκένsesōkenhas healedG4982V-RAI-3S
σε.seyou.G4771P-2AS
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
εἰςeisinG1519PREP
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἴσθιisthido beG1510V-PAM-2S
ὑγιὴςhugiēshealthyG5199A-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μάστιγόςmastigosafflictionG3148N-GSF
σου.souof you.G4771P-2GS

35 かく 語 り 給 ふほどに、會堂 司 の 家 より 人々 きたりて 言 ふ『なんぢの 娘 は 早 や 死 にたり、爭 でなほ 師 を 煩 はすべき』

Original Greek

ἔτιetiStillG2089ADV
αὐτοῦautouwhen HeG0846P-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀρχισυναγώγουarchisunagōgouruler of synagogue’s [house]G0752N-GSM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhēTheG3588T-NSF
θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF
σουsouof YouG4771P-2GS
ἀπέθανεν·apethanenis dead;G0599V-2AAI-3S
τίtiwhyG5101I-ASN
ἔτιetistillG2089ADV
σκύλλειςskulleistrouble youG4660V-PAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
διδάσκαλον;¶didaskalonTeacher?G1320N-ASM-T

36 イエス 其 の 告 ぐる 言 を 傍 より 聞 きて、會堂 司 に 言 ひたまふ『懼 るな、ただ 信 ぜよ』

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
παρακούσαςparakousashaving ignoredG3878V-AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
λαλούμενονlaloumenonspokenG2980V-PPP-ASM
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀρχισυναγώγῳ·archisunagōgōruler of the synagogue;G0752N-DSM
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦ,phoboudo fear,G5399V-PNM-2S
μόνονmonononlyG3441A-ASN
πίστευε.pisteuedo believe.G4100V-PAM-2S

37 かくてペテロ、ヤコブその 兄弟 ヨハネの 他 は、ともに 往 く 事 を 誰 にも 許 し 給 はず。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφῆκενaphēkenHe allowedG0863IV-AAI-3S
οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
συνακολουθῆσαιsunakolouthēsaito followG4870V-AAN
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
Ἰακώβου.¶Iakōbouof James.G2385GN-GSM-P

38 彼 ら 會堂 司 の 家 に 來 る。イエス 多 くの 人 の、甚 く 泣 きつ 叫 びつする 騷 を 見、

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀρχισυναγώγου.archisunagōgouruler of the synagogue.G0752N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
θεωρεῖtheōreiHe beholdsG2334V-PAI-3S
θόρυβονthorubona commotionG2351N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
κλαίονταςklaiontasweepingG2799V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀλαλάζονταςalalazontaswailingG0214V-PAP-APM
πολλά,pollamuch,G4183A-APN

39 入 りて 言 ひ 給 ふ『なんぞ 騷 ぎかつ 泣 くか、幼兒 は 死 にたるにあらず、寐 ねたるなり』

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhyG5101I-ASN
θορυβεῖσθεthorubeisthemake you commotionG2350V-PPI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
κλαίετε;klaieteweep?G2799V-PAI-2P
τὸtoTheG3588T-NSN
παιδίονpaidionchildG3813N-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀπέθανενapethanenis deadG0599V-2AAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καθεύδει.katheudeisleeps.G2518V-PAI-3S

40 人々 イエスを 嘲笑 ふ。イエス 彼 等 をみな 外 に 出 し、幼兒 の 父 と 母 と 己 に 伴 へる 者 とを 率 きつれて、幼兒 のをる 處 に 入 り、

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατεγέλωνkategelōnthey were laughing atG2606V-IAI-3P
αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM
ΑὐτὸςAutosHe himselfG0846P-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ἐκβαλὼνekbalōnhaving put outG1544V-2AAP-NSM
πάνταςpantasallG3956A-APM
παραλαμβάνειparalambaneitakes with [Him]G3880V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSN
παιδίουpaidiouchildG3813N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσπορεύεταιeisporeuetaienters inG1531V-PNI-3S
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
παιδίονpaidionchildG3813N-NSN
ἀνακείμενον.anakeimenonreclining.G0345V-PNP-NSN

41 幼兒 の 手 を 執 りて『タリタ、クミ』と 言 ひたまふ。少女 よ、我 なんぢに 言 ふ、起 きよ、との 意 なり。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κρατήσαςkratēsaswhen takingG2902V-AAP-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
παιδίουpaidiouchildG3813N-GSN
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
ταλιθαtalithaTalithaG5008N-VSF-ARAM
κουμ,koumkoum!G2891V-AAM-2S-ARAM
ὅhoWhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
μεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonbeing translated,G3177V-PPP-NSN
τὸtoOG3588T-VSN
κοράσιον,korasionLittle girl,G2877N-VSN
σοὶsoito youG4771P-2DS
λέγω,legōI say,G3004GV-PAI-1S
ἔγειρε.egeiredo arise.G1453V-PAM-2S

42 直 ちに 少女 たちて 歩 む、その 歳 十二 なりければなり。彼 ら 直 ちに 甚 く 驚 きおどろけり。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἀνέστηanestēaroseG0450V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
κοράσιονkorasiongirlG2877N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
περιεπάτει·periepateiwas walking;G4043V-IAI-3S
ἦνēnshe wasG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἐτῶνetōnof yearsG2094N-GPN
δώδεκα.dōdekatwelve.G1427A-NUI
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξέστησανexestēsanthey were amazedG1839V-2AAI-3P
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἐκστάσειekstaseiwith amazementG1611N-DSF
μεγάλῃ.megalēgreat.G3173A-DSF

43 イエス 此 の 事 を 誰 にも 知 れぬやうにせよと、堅 く 彼 らを 戒 め、また 食物 を 娘 に 與 ふることを 命 じ 給 ふ。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διεστείλατοdiesteilatoHe instructedG1291V-AMI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
πολλὰpollastrictlyG4183A-APN
ἵναinathatG2443CONJ
μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM
γνοῖgnoimay knowG1097V-2AAS-3S
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenHe commandedG2036V-2AAI-3S
δοθῆναιdothēnaito be givenG1325V-APN
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
φαγεῖν.¶phageinto eat.G5315V-AAN