A Demon-possessed Gerasene Healed

¹ And they came to the other side of the sea,¹ to the region of the Gerasenes.²

1. That is, the Sea of Galilee
2. Most later manuscripts read “Gadarenes,” while other manuscripts read “Gergesenes” here

² And as¹ he was getting out of the boat, immediately from the tombs a man with an unclean spirit went to meet him,

1. *Here “as” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was getting out”)

³ who ⌞lived⌟¹ among the tombs. And no one was able to bind him any longer, not even with a chain,

1. Literally “had his dwelling”

⁴ because he had often been bound with shackles and chains, and the chains had been torn apart by him, and the shackles had been shattered. And no one was strong enough to subdue him.

⁵ And during every night and day among the tombs and on the mountains he was crying out and cutting himself with stones.

⁶ And when he¹ saw Jesus from a distance, he ran and knelt down before him.

1. *Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal

⁷ And crying out with a loud voice he said, “⌞What have I to do with you⌟¹, Jesus, Son of the Most High God? I implore you by God, do not torment me!”

1. Literally “what to me and to you”

⁸ (For he was saying to him, “Come out of the man, unclean spirit!”)

⁹ And he was asking him “⌞What is your name⌟?”¹ And he said to him, “My name is Legion, because we are many.”

1. Literally “what name to you”

¹⁰ And he was imploring him many times that he would not send them out of the region.

¹¹ Now a large herd of pigs was there at the hill feeding,

¹² and they implored him, saying, “Send us to the pigs so that we may enter into them.”

¹³ And he permitted them. And the unclean spirits came out and¹ entered into the pigs, and the herd—about two thousand—rushed headlong down the steep slope into the sea and were drowned in the sea.

1. *Here “and” is supplied because the previous participle (“came out”) has been translated as a finite verb

¹⁴ And their herdsmen fled and reported it¹ in the town and in the countryside, and they came to see what it was that had happened.

1. *Here the direct object is supplied from context in the English translation

¹⁵ And they came to Jesus and saw the demon-possessed man sitting there clothed and in his right mind—the one who had had the legion—and they were afraid.

¹⁶ And those who had seen it¹ described to them what had happened to the demon-possessed man, and about the pigs.

1. *Here the direct object is supplied from context in the English translation

¹⁷ And they began to urge him to depart from their region.

¹⁸ And as¹ he was getting into the boat, the man who had been demon-possessed began to implore² him that he could go with him.

1. *Here “as” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was getting”)
2. The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to implore”)

¹⁹ And he did not permit him, but said to him, “Go to your home to your people and tell them all that the Lord has done for you, and that he has had mercy on you.”

²⁰ And he went away and began to proclaim in the Decapolis all that Jesus had done for him, and they were all astonished.

A Woman Healed and a Daughter Raised

²¹ And after¹ Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered to him, and he was beside the sea.

1. *Here “after” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“had crossed over”)

²² And one of the rulers of the synagogue came—Jairus by name—and when he¹ saw him, he fell down at his feet.

1. *Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal

²³ And he was imploring him many times, saying, “My little daughter ⌞is at the point of death⌟!¹ Come, lay your² hands on her, so that she will get well and will live.”

1. Literally “has finally”
2. Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun

²⁴ And he went with him, and a large crowd was following him and pressing around him.

²⁵ And there was a woman who was ⌞suffering from hemorrhages⌟¹ twelve years.

1. Literally “with a flow of blood”

²⁶ And she had endured many things under many physicians, and had spent ⌞all that she had⌟¹ and had received no help at all, but instead ⌞became worse⌟.²

1. Literally “all with her”
2. Literally “came back for the worse”

²⁷ When she¹ heard about Jesus, she came up in the crowd behind him and² touched his cloak,

1. *Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
2. *Here “and” is supplied because the previous participle (“came up”) has been translated as a finite verb

²⁸ for she was saying, “If I touch just his clothing, I will be healed!”

²⁹ And immediately her ⌞hemorrhage stopped⌟¹ and she realized in her² body that she was healed of her³ suffering.

1. Literally “flow of blood was dried up”
2. Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
3. Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun

³⁰ And immediately Jesus, perceiving in himself that power had gone out from himself, turned around in the crowd and¹ said, “Who touched my clothing?”

1. *Here “and” is supplied because the previous participle (“turned around”) has been translated as a finite verb

³¹ And his disciples said to him, “You see the crowd pressing upon you, and you say ‘Who touched me?’ ”

³² And he was looking around to see the one who had done this.

³³ So the woman, frightened and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before him and told him the whole truth.

³⁴ But he said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be well from your suffering.”

³⁵ While¹ he was still speaking, they came from the synagogue ruler’s house² saying, “Your daughter has died. Why trouble the Teacher further?”

1. *Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“speaking”)
2. *Here “house” is implied since the synagogue ruler himself is directly addressed (and therefore present) in the remainder of this verse

³⁶ But Jesus, ignoring¹ ⌞what was said⌟,² told the ruler of the synagogue, “Do not be afraid—only believe!”

1. Or “overhearing”
2. Literally “the report that was spoken”

³⁷ And he did not allow anyone to follow along with him except Peter and James and John, the brother of James.

³⁸ And they came to the house of the ruler of the synagogue and saw a commotion, and people weeping and wailing loudly.

³⁹ And when he¹ entered, he said to them, “Why are you agitated and weeping? The child is not dead, but is sleeping.”

1. *Here “when” is supplied as a component of the participle (“entered”) which is understood as temporal

⁴⁰ And they began laughing¹ at him. But he sent them all out and² took along the father and mother of the child, and those who were with him, and went in to where the child was.

1. The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began laughing”)
2. *Here “and” is supplied because the previous participle (“sent … out”) has been translated as a finite verb

⁴¹ And taking hold of the child’s hand, he said to her, “Talitha koum!” (which is translated, “Little girl, I say to you, get up!”),

⁴² and immediately the girl stood up and began walking around¹ (for she was twelve years old). And ⌞immediately they were utterly and completely astonished⌟.²

1. The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began walking around”)
2. Literally “immediately they were astonished with great astonishment”

⁴³ And he commanded them strictly that no one should learn of this, and said to give her something¹ to eat.

1. *Here the direct object is supplied from context in the English translation