Chapter 5
1 그들이 바다 저편으로 가서 가다라 사람들의 지방으로 들어가니라.
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P πέρανperanother sideG4008PREP θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF χώρανchōranregionG5561N-ASF Γερασηνῶν.¶GerasēnōnGerasenes.G1086GN-GPM-LG 2 그분께서 배에서 나오셨을 때에 부정한 영 들린 사람이 즉시 무덤들 속에서 나와 그분을 만나니라.
ἐξελθόντοςexelthontoswhen was exitingG1831V-2AAP-GSM πλοίουploiouboatG4143N-GSN εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ὑπήντησενhupēntēsenmet withG5221V-AAI-3S μνημείωνmnēmeiōntombsG3419N-GPN ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πνεύματιpneumatia spiritG4151GN-DSN ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN 3 이 사람은 무덤들 가운데 거하는데 아무도 그를 사슬로도 결코 묶을 수 없었으니
κατοίκησινkatoikēsindwellingG2731N-ASF εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S μνήμασιν.mnēmasintombs.G3418N-DPN οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ἁλύσειhaluseiwith a chainG0254N-DSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S δῆσαιdēsaito bindG1210V-AAN 4 이는 여러 번 족쇄와 사슬로 그를 묶었으나 그가 사슬을 끊고 족쇄를 산산조각 내었기 때문이더라. 아무도 능히 그를 복종시키지 못하더라.
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV πέδαιςpedaiswith shacklesG3976N-DPF ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254N-DPF δεδέσθαιdedesthaito have been boundG1210V-RPN διεσπάσθαιdiespasthaito have been torn apartG1288V-RPN ἁλύσειςhaluseischainsG0254N-APF πέδαςpedasshacklesG3976N-APF συντετρῖφθαι,suntetriphthaito have been shattered,G4937V-RPN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἴσχυενischuenwas ableG2480V-IAI-3S δαμάσαι.damasaito subdue.G1150V-AAN 5 그가 늘 밤낮으로 산이나 무덤에서 소리를 지르며 돌로 자기 몸을 베고 있더라.
παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF μνήμασινmnēmasintombsG3418N-DPN ὄρεσινoresinmountainsG3735N-DPN κράζωνkrazōncrying outG2896V-PAP-NSM κατακόπτωνkatakoptōncuttingG2629V-PAP-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM λίθοις.¶lithoiswith stones.G3037N-DPM 6 그러나 그가 멀리서 예수님을 보고 달려와 그분께 경배하고
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P μακρόθενmakrothenafarG3113ADV ἔδραμενedramenhe ranG5143V-2AAI-3S προσεκύνησενprosekunēsenhe fell on his kneesG4352V-AAI-3S αὐτῷautōbefore HimG0846P-DSM 7 큰 소리로 부르짖으며 이르되, 지극히 높으신 하나님의 아들 예수님이여, 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 하나님을 두고 간청하건대 나를 괴롭히지 마옵소서, 하니
κράξαςkraxashaving criedG2896V-AAP-NSM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF λέγει·legeihe spoke;G3004GV-PAI-3S ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑψίστου;hupsistouMost High?G5310A-GSM-S ὁρκίζωhorkizōI adjureG3726V-PAI-1S θεόν,theonby God,G2316N-ASM-T βασανίσῃς.basanisēsmay torment.G0928GV-AAS-2S 8 이는 그분께서 그에게 이르시기를, 너 부정한 영아, 그 사람에게서 나오라, 하셨기 때문이더라.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSN ἔξελθεexelthedo come forthG1831V-2AAM-2S ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-VSN ἀνθρώπου.¶anthrōpouman!G0444N-GSM 9 그분께서 그에게 물으시되, 네 이름은 무엇이냐? 하시매 그가 대답하여 이르되, 내 이름은 군단이오니 이는 우리가 많기 때문이니이다, 하고
ἐπηρώταepērōtaHe was askingG1905V-IAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ὄνομάonoma[the] nameG3686N-NSN ἀπεκρίθηapekrithēhe answeredG0611V-ADI-3S λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM λεγιὼνlegiōnLegionG3003N-NSF-T ὄνομάonoma[is] nameG3686N-NSN πολλοίpolloimanyG4183A-NPM ἐσμεν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P 10 그분께 몹시 간청하여 그분께서 자기들을 그 지방에서 내보내지 마실 것을 구하더라.
παρεκάλειparekaleihe was beggingG3870V-IAI-3S πολλὰpollanumerous timesG4183A-APN ἀποστείλῃaposteilēHe may sendG0649V-AAS-3S χώρας.chōrascountry.G5561N-GSF 11 이제 거기에 큰 돼지 떼가 산 근처에서 먹고 있으므로
ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S ἀγέληagelēa herdG0034N-NSF χοίρωνchoirōnof pigsG5519N-GPM μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF βοσκομένη·boskomenēfeeding;G1006V-PPP-NSF 12 모든 마귀들이 그분께 간청하여 이르되, 우리를 돼지들에게로 보내사 우리가 그것들 속으로 들어가게 하소서, 하매
παρεκάλεσανparekalesanthey beggedG3870V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM δαίμονεςdaimonesdemonsG1142N-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S χοίρουςchoirouspigsG5519N-APM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἰσέλθωμεν.eiselthōmenlet us enter.G1525V-2AAS-1P 13 즉시 예수님께서 그들에게 허락하신즉 그 부정한 영들이 나가서 돼지들 속으로 들어가니 (이천 마리쯤 되는) 그 떼가 경사진 곳을 세차게 내리달아 바다에 빠져 바다에서 숨 막혀 죽으니라.
ἐπέτρεψενepetrepsenHe allowedG2010V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPN εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P ἐξελθόνταexelthontahaving gone outG1831V-2AAP-NPN πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN ἀκάθαρταakathartauncleanG0169A-NPN εἰσῆλθονeisēlthonenteredG1525V-2AAI-3P χοίρους,choirouspigs,G5519N-APM ὥρμησενhōrmēsenrushedG3729V-AAI-3S κρημνοῦkrēmnousteep bankG2911N-GSM θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P δισχίλιοιdischilioitwo thousandG1367A-NPM ἐπνίγοντοepnigontothey were drownedG4155V-IPI-3P θαλάσσῃ.thalassēsea.G2281N-DSF 14 돼지를 치던 자들이 도망하여 그 도시와 지방에서 그것을 고하니 그들이 무슨 일이 일어났는지 보러 나가서
βόσκοντεςboskontesfeedingG1006V-PAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM χοίρουςchoirouspigsG5519N-APM ἔφυγονephugonfledG5343V-2AAI-3P ἀπήγγειλανapēngeilanproclaimed [it]G0518V-AAI-3P ἀγρούς.agrouscountry.G0068GN-APM ἦλθονēlthonthey went outG2064V-2AAI-3P ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S γεγονός.¶gegonoshaving happened.G1096V-2RAP-NSN 15 예수님께 이르러 마귀 들려 군단을 지녔던 사람이 바른 정신으로 옷을 입고 앉은 것을 보고는 두려워하더라.
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P θεωροῦσινtheōrousinseeG2334V-PAI-3P τὸνtonthe [man]G3588T-ASM δαιμονιζόμενονdaimonizomenonbeing demonisedG1139V-PNP-ASM καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM ἱματισμένονhimatismenonclothedG2439V-RPP-ASM σωφρονοῦντα,sōphronountasound minded,G4993V-PAP-ASM τὸνtonthe [one] whoG3588T-ASM ἐσχηκόταeschēkotahaving hadG2192V-RAP-ASM λεγιῶνα,legiōnalegion,G3003N-ASF ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanthey were afraid.G5399V-AOI-3P 16 그것을 본 자들이 마귀 들렸던 자에게 어떻게 그 일이 일어났는지 그들에게 고하고 또 돼지들에 관한 일을 고하매
διηγήσαντοdiēgēsantorelatedG1334V-ADI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM ἐγένετοegenetoit happenedG1096V-2ADI-3S τῷtōto the [one]G3588T-DSM δαιμονιζομένῳdaimonizomenōbeing demonisedG1139V-PNP-DSM περὶpericoncerningG4012PREP χοίρων.choirōnpigs.G5519N-GPM 17 그들이 그분께 자기들의 지역에서 떠나실 것을 간구하기 시작하더라.
ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P παρακαλεῖνparakaleinto imploreG3870V-PAN ἀπελθεῖνapeltheinto departG0565V-2AAN ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 18 그분께서 배에 오르실 때에 마귀 들렸던 사람이 그분께 간구하여 자기가 그분과 함께 있을 것을 구하였으나
ἐμβαίνοντοςembainontoswhen climbingG1684V-PAP-GSM πλοῖονploionboatG4143N-ASN παρεκάλειparekaleiwas beggingG3870V-IAI-3S δαιμονισθεὶςdaimonistheishaving been demonisedG1139V-AOP-NSM ᾖ.ēhe may be.G1510V-PAS-3S 19 예수님께서 그를 허락하지 아니하시고 그에게 이르시되, 집으로 네 친지들에게 돌아가 주께서 너를 위해 얼마나 큰일들을 행하시고 너를 불쌍히 여기셨는지 그들에게 고하라, 하시니
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀφῆκενaphēkenHe did permitG0863IV-AAI-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S σοὺςsousyour ownG4771S-2SAPM ἀπάγγειλονapangeilondo declareG0518V-AAM-2S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὅσαhosaas much asG3745K-APN πεποίηκενpepoiēkenhas doneG4160GV-RAI-3S ἠλέησένēleēsenHe had mercy onG1653V-AAI-3S 20 그가 떠나가서 예수님께서 자기를 위해 얼마나 큰일들을 행하셨는지 데가볼리에서 널리 알리기 시작하매 모든 사람들이 놀라더라.
ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565V-2AAI-3S ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784V-PAN ΔεκαπόλειDekapoleiDecapolisG1179N-DSF-L ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐθαύμαζον.¶ethaumazonwere marveling.G2296V-IAI-3P 21 예수님께서 배를 타고 다시 저편으로 건너가실 때에 많은 사람들이 그분께로 모였고 그분께서는 바닷가에 가까이 계시더라.
διαπεράσαντοςdiaperasantoswhen was crossingG1276V-AAP-GSM πέρανperanother sideG4008PREP συνήχθηsunēchthēwas gatheredG4863V-API-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολὺςpolusgreatG4183A-NSM αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM θάλασσαν.¶thalassansea.G2281N-ASF 22 보라, 회당의 치리자들 중의 하나인 야이로라 하는 사람이 와서 그분을 보고 그분의 발 앞에 엎드려
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἀρχισυναγώγων,archisunagōgōnsynagogue rulers,G0752N-GPM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ἰάϊρος·IairosJairus;G2383N-NSM-P ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM πίπτειpipteihe fallsG4098V-PAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 23 그분께 크게 간청하여 이르되, 내 어린 딸이 죽게 되어 누워 있사오니 원하건대 오셔서 내 딸에게 안수하사 그녀가 낫게 하소서. 그러면 내 딸이 살겠나이다, 하매
παρακαλεῖparakaleihe begsG3870V-PAI-3S λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM θυγάτριόνthugatrionlittle daughterG2365N-NSN ἐσχάτωςeschatōsat the endG2079ADV ἔχει,echeiis holding,G2192V-PAI-3S ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἐπιθῇςepithēasmay you layG2007V-2AAS-2S χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτῇautēaon herG0846P-DSF σωθῇsōthēashe may be curedG4982V-APS-3S ζήσῃ.¶zēsēshe may live.G2198V-AAS-3S 24 예수님께서 그와 함께 가시더라. 많은 사람들이 그분을 따라가며 그분께 몰려들더라.
ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565V-2AAI-3S αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190V-IAI-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολὺςpolusgreatG4183A-NSM συνέθλιβονsunethlibonwere pressing in onG4918V-IAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 25 열두 해 동안 혈루증이 있던 어떤 여자가 있었는데
οὖσαousabeingG1510V-PAP-NSF ῥύσειrhuseia fluxG4511N-DSF αἵματοςaimatosof bloodG0129GN-GSN δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI 26 그녀가 많은 의사에게 많은 일들로 고통을 받고 자기가 가진 모든 것도 허비하였으나 좋아진 것이 없고 도리어 더 심해지던 차에
παθοῦσαpathousahaving sufferedG3958V-2AAP-NSF πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM ἰατρῶνiatrōnphysiciansG2395N-GPM δαπανήσασαdapanēsasahaving spentG1159V-AAP-NSF μηδὲνmēdenin no wayG3367A-ASN-N ὠφεληθεῖσαōphelētheisahaving benefitedG5623V-APP-NSF χεῖρονcheironworseG5501A-ASN-C ἐλθοῦσα,elthousahaving come,G2064V-2AAP-NSF 27 예수님에 관한 소문을 듣고 밀려드는 무리 가운데서 뒤로 들어와 그분의 옷에 손을 대니
ἀκούσασαakousasahaving heardG0191V-AAP-NSF τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P ἐλθοῦσαelthousahaving come upG2064V-2AAP-NSF ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693PREP ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681V-ADI-3S ἱματίουhimatiouclothingG2440N-GSN αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 28 이는 그녀가 이르기를, 내가 그분의 옷에만 손을 대도 온전하게 되리라, 하였기 때문이더라.
ἔλεγενelegenShe was sayingG3004GV-IAI-3S ἅψωμαιhapsōmaiI shall touchG0681V-AMS-1S κἂνkanevenG2532CONJ + G1437 ἱματίωνhimatiōngarmentsG2440N-GPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σωθήσομαι.¶sōthēsomaiI will be healed.G4982V-FPI-1S 29 즉시 그녀의 피 나오는 근원이 마르매 그녀가 자기가 그 역병에서 나은 줄을 몸으로 느끼니라.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐξηράνθηexēranthēwas dried upG3583V-API-3S αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἔγνωegnōshe knewG1097V-2AAI-3S σώματιsōmatibodyG4983N-DSN ἴαταιiataishe has been healedG2390V-RPI-3S μάστιγος.¶mastigosaffliction.G3148N-GSF 30 예수님께서 즉시 효능이 자기에게서 나간 줄을 스스로 아시고 밀려드는 무리 가운데서 돌이키며 이르시되, 누가 내 옷에 손을 대었느냐? 하시니
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐπιγνοὺςepignoushaving knownG1921V-2AAP-NSM ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐξελθοῦσαν,exelthousanhaving gone forth,G1831V-2AAP-ASF ἐπιστραφεὶςepistrapheishaving turnedG1994V-2APP-NSM ἔλεγεν·elegenwas saying:G3004GV-IAI-3S ἥψατοhēpsatotouchedG0681V-ADI-3S ἱματίων;¶himatiōngarments?G2440N-GPN 31 그분의 제자들이 그분께 이르되, 무리가 주께 몰려드는 것을 보시면서, 누가 내게 손을 대었느냐, 하고 말씀하시나이까? 하되
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM βλέπειςblepeisYou seeG0991V-PAI-2S ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM συνθλίβοντάsunthlibontapressing in onG4918V-PAP-ASM λέγεις·legeisYou sayG3004GV-PAI-2S ἥψατο;hēpsatotouched?G0681V-ADI-3S 32 그분께서는 이 일 행한 여자를 보려고 둘러보시거늘
περιεβλέπετοperieblepetoHe was looking aroundG4017V-IMI-3S τὴνtēnthe [one who]G3588T-ASF ποιήσασαν.¶poiēsasanhaving done.G4160GV-AAP-ASF 33 그 여자가 자기에게 이루어진 일을 알고 두려워서 떨며 나아와 그분 앞에 엎드려 모든 사실을 그분께 아뢰니라.
φοβηθεῖσαphobētheisahaving been frightenedG5399V-AOP-NSF τρέμουσα,tremousatrembling,G5141V-PAP-NSF εἰδυῖαeiduiaknowG6063V-RAP-NSF γέγονενgegonenhas been doneG1096V-2RAI-3S αὐτῇ,autēato her,G0846P-DSF ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S προσέπεσενprosepesenshe fell downG4363V-2AAI-3S αὐτῷautōbefore HimG0846P-DSM εἶπενeipenshe toldG2036V-2AAI-3S ἀλήθειαν.¶alētheiantruth.G0225N-ASF 34 그분께서 그녀에게 이르시되, 딸아, 네 믿음이 너를 온전하게 하였으니 평안히 가라. 네 역병에서 놓여 온전할지어다, 하시니라.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF θυγάτηρ,thugatērDaughter,G2364N-NSF σέσωκένsesōkenhas healedG4982V-RAI-3S ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF ἴσθιisthido beG1510V-PAM-2S ὑγιὴςhugiēshealthyG5199A-NSF μάστιγόςmastigosafflictionG3148N-GSF 35 그분께서 아직 말씀하실 때에 회당의 치리자의 집에서 어떤 이가 와서 이르되, 당신의 딸이 죽었나이다. 어찌하여 선생님을 더 괴롭게 하시나이까? 하거늘
αὐτοῦautouwhen HeG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P ἀρχισυναγώγουarchisunagōgouruler of synagogue’s [house]G0752N-GSM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF ἀπέθανεν·apethanenis dead;G0599V-2AAI-3S σκύλλειςskulleistrouble youG4660V-PAI-2S διδάσκαλον;¶didaskalonTeacher?G1320N-ASM-T 36 예수님께서 그가 한 말을 들으시고 즉시 회당의 치리자에게 이르시되, 두려워하지 말고 믿기만 하라, 하시며
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV παρακούσαςparakousashaving ignoredG3878V-AAP-NSM λαλούμενονlaloumenonspokenG2980V-PPP-ASM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S ἀρχισυναγώγῳ·archisunagōgōruler of the synagogue;G0752N-DSM φοβοῦ,phoboudo fear,G5399V-PNM-2S πίστευε.pisteuedo believe.G4100V-PAM-2S 37 베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에는 아무도 자기를 따라오는 것을 허락하지 아니하시고
ἀφῆκενaphēkenHe allowedG0863IV-AAI-3S οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM συνακολουθῆσαιsunakolouthēsaito followG4870V-AAN ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM Ἰακώβου.¶Iakōbouof James.G2385GN-GSM-P 38 회당의 치리자의 집에 가사 소란한 것과 슬피 울며 크게 통곡하는 자들을 보시고
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P ἀρχισυναγώγου.archisunagōgouruler of the synagogue.G0752N-GSM θεωρεῖtheōreiHe beholdsG2334V-PAI-3S θόρυβονthorubona commotionG2351N-ASM κλαίονταςklaiontasweepingG2799V-PAP-APM ἀλαλάζονταςalalazontaswailingG0214V-PAP-APM πολλά,pollamuch,G4183A-APN 39 들어가서 그들에게 이르시되, 너희가 어찌하여 이렇게 떠들며 슬피 우느냐? 그 소녀는 죽지 않았고 잔다, 하시니
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θορυβεῖσθεthorubeisthemake you commotionG2350V-PPI-2P κλαίετε;klaieteweep?G2799V-PAI-2P παιδίονpaidionchildG3813N-NSN ἀπέθανενapethanenis deadG0599V-2AAI-3S καθεύδει.katheudeisleeps.G2518V-PAI-3S 40 그들이 그분을 비웃더라. 그러나 그분께서 그들을 다 내보내신 뒤에 소녀의 아버지와 어머니와 또 자기와 함께한 자들을 데리고 소녀가 누워 있는 곳에 들어가사
κατεγέλωνkategelōnthey were laughing atG2606V-IAI-3P αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM ΑὐτὸςAutosHe himselfG0846P-NSM ἐκβαλὼνekbalōnhaving put outG1544V-2AAP-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM παραλαμβάνειparalambaneitakes with [Him]G3880V-PAI-3S πατέραpaterafatherG3962N-ASM παιδίουpaidiouchildG3813N-GSN μητέραmēteramotherG3384N-ASF εἰσπορεύεταιeisporeuetaienters inG1531V-PNI-3S παιδίονpaidionchildG3813N-NSN ἀνακείμενον.anakeimenonreclining.G0345V-PNP-NSN 41 소녀의 손을 잡고 그녀에게 이르시되, 달리다굼, 하시니 이것을 번역하면, 소녀야, 내가 네게 이르노니, 일어나라, 는 뜻이라.
κρατήσαςkratēsaswhen takingG2902V-AAP-NSM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF παιδίουpaidiouchildG3813N-GSN λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF ταλιθαtalithaTalithaG5008N-VSF-ARAM κουμ,koumkoum!G2891V-AAM-2S-ARAM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonbeing translated,G3177V-PPP-NSN κοράσιον,korasionLittle girl,G2877N-VSN ἔγειρε.egeiredo arise.G1453V-PAM-2S 42 즉시 소녀가 일어나서 걸으니 이는 그녀가 열두 살이었기 때문이더라. 그들이 크게 놀라고 놀라거늘
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀνέστηanestēaroseG0450V-2AAI-3S κοράσιονkorasiongirlG2877N-NSN περιεπάτει·periepateiwas walking;G4043V-IAI-3S ἐτῶνetōnof yearsG2094N-GPN δώδεκα.dōdekatwelve.G1427A-NUI ἐξέστησανexestēsanthey were amazedG1839V-2AAI-3P εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐκστάσειekstaseiwith amazementG1611N-DSF μεγάλῃ.megalēgreat.G3173A-DSF 43 그분께서 그들에게 엄히 명하사 아무도 그것을 알지 못하게 하시고 또 소녀에게 먹을 것을 주라고 명령하시니라.
διεστείλατοdiesteilatoHe instructedG1291V-AMI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM πολλὰpollastrictlyG4183A-APN μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM γνοῖgnoimay knowG1097V-2AAS-3S τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN εἶπενeipenHe commandedG2036V-2AAI-3S δοθῆναιdothēnaito be givenG1325V-APN αὐτῇautēato herG0846P-DSF φαγεῖν.¶phageinto eat.G5315V-AAN