reltext

Chapter 11

1 En toen zij nabij Jerusalem kwamen, bij Bethfage en Bethanië, aan den Berg der Olijven, zond Jezus twee zijner discipelen en zeide tot hen:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐγγίζουσινengizousinthey drew nearG1448V-PAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L
εἰςeistoG1519PREP
ΒηθφαγὴBēthphagēBethphageG0967N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963N-ASF-L
πρὸςprosnearG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosMountG3735N-ASN-L
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἐλαιῶν,elaiōnof Olives,G1638N-GPF-L
ἀποστέλλειapostelleiHe sendsG0649V-PAI-3S
δύοduotwoG1417A-NUI
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM

2 Gaat heen naar het dorp daar vóór u, en terstond als gij er inkomt, zult gij een veulen vastgebonden vinden, waarop nooit een mensch gezeten heeft; maakt dat los en brengt het.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κώμηνkōmēnvillageG2968N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
κατέναντιkatenantibeforeG2713PREP
ὑμῶν·humōnyou;G4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoienteringG1531V-PNP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147V-FAI-2P
πῶλονpōlona coltG4454N-ASM
δεδεμένονdedemenontiedG1210V-RPP-ASM
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὃνhonwhichG3739R-ASM
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
ἀνθρώπωνanthrōpōna personG0444N-GPM
ἐκάθισεν·ekathisensat;G2523V-AAI-3S
λύσατεlusatedo untieG3089V-AAM-2P
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
φέρετε.pheretedo lead [it].G5342V-PAM-2P

3 En als soms iemand tot u zegt: Waarom doet gij dat? dan moet gij zeggen: De Heere heeft het van doen! en terstond zal hij het wederom naar hier zenden.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
εἴπῃ·eipēmay say;G2036V-2AAS-3S
τίtiWhyG5101I-ASN
ποιεῖτεpoieiteare you doingG4160GV-PAI-2P
τοῦτο;toutothis?’G3778D-ASN
εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εὐθὺςeuthussoonG2112ADV
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
ἀποστέλλειapostelleiHe sendsG0649V-PAI-3S
πάλινpalinbackG3825ADV
ὧδε.hōdehere.G5602ADV

4 En zij gingen heen en vonden het veulen vastgebonden bij de deur, buiten aan de open straat, en zij maakten het los:

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀπῆλθονapēlthonthey departedG0565V-2AAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
πῶλονpōloncoltG4454N-ASM
δεδεμένονdedemenontiedG1210V-RPP-ASM
πρὸςprosatG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θύρανthurandoorG2374N-ASF
ἔξωexōoutsideG1854PREP
ἐπὶepibyG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἀμφόδουamphodoustreetG0296N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
λύουσινluousinthey untiedG3089V-PAI-3P
αὐτόν.autonit.G0846P-ASM

5 En sommigen van die daar stonden zeiden tot hen: Wat doet gij, dat gij het veulen losmaakt?

Original Greek

καίkaiAndG2532CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἑστηκότωνhestēkotōnhaving stoodG2476V-RAP-GPM
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhatG5101I-ASN
ποιεῖτεpoieiteare you doingG4160GV-PAI-2P
λύοντεςluontesuntyingG3089V-PAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
πῶλον;pōloncolt?G4454N-ASM

6 Zij nu zeiden tot hen zooals Jezus gezegd had. En ze lieten hen begaan.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπανeipanthey spokeG2036V-2AAI-3P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἶπενeipenhad commandedG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφῆκανaphēkanthey allowedG0863GV-AAI-3P
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

7 En zij brachten het veulen tot Jezus en wierpen hun kleederen daarover, en zetten Hem daarop.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
φέρουσινpherousinthey leadG5342V-PAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
πῶλονpōloncoltG4454N-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιβάλλουσινepiballousinthey do castG1911V-PAI-3P
αὐτῷautōupon itG0846P-DSM
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiacloaksG2440N-APN
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάθισενekathisenHe satG2523V-AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτόν.autonit.G0846P-ASM

8 En velen spreidden hun kleederen op den weg, en anderen takken, die ze van de velden afsneden.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiacloaksG2440N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἔστρωσανestrōsanspreadG4766V-AAI-3P
εἰςeisonG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδόν,hodonroad,G3598N-ASF
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM
δὲdethenG1161CONJ
στιβάδαςstibadasbranchesG4746N-APF
κόψαντεςkopsantescutting downG2875V-AAP-NPM
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀγρῶνagrōnfieldsG0068GN-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐστρώννυονestrōnnuonwere spreadingG4766V-IAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ὁδόν.hodonway.G3598N-ASF

9 En die vooraan gingen en die volgden riepen: Hosannah, gezegend Hij die komt in den Naam des Heeren!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
προάγοντεςproagontesgoing beforeG4254V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190V-PAP-NPM
ἔκραζονekrazonwere crying outG2896V-IAI-3P
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
ὡσαννά,hōsannaHosanna!G5614PRT
εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
ἐνenin [the]G1722PREP
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
κυρίου,kuriouof [the] Lord!G2962GN-GSM-T

10 Gezegend het koninkrijk van onzen vader David, dat komt! Hosannah, in het allerhoogste!

Original Greek

εὐλογημένηeulogēmenēBlessed [is]G2127V-RPP-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
ἐρχομένηerchomenēcomingG2064V-PNP-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
ἐνeninG1722PREP
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
κυρίουkuriouof the LordG2962GN-GSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
Δαυίδ,DauidDavid!G1138N-GSM-P
ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614PRT
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ὑψίστοις.¶hupsistoishighest!G5310A-DPN

11 En Jezus kwam naar Jerusalem, naar den tempel; en als Hij alles rondom bezien had en het al avond was geworden, ging Hij uit naar Bethanië met de twaalven.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἱερόν,hi'erontemple,G2411N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked around onG4017V-AMP-NSM
πάντα,pantaall things,G3956A-APN
ὀψίαςopsiaswhen late [evening]G3798A-GSF
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
οὔσηςousēsbeingG1510V-PAP-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὥρας,hōrashour,G5610N-GSF
ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963N-ASF-L
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
δώδεκα.¶dōdekaTwelve.G1427A-NUI

12 En toen zij den volgenden dag uit Bethanië gingen, kreeg Hij honger.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τῇtēaon theG3588T-DSF
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV
ἐξελθόντωνexelthontōnwhen were exitingG1831V-2AAP-GPM
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἀπὸapofromG0575PREP
ΒηθανίαςBēthaniasBethanyG0963N-GSF-L
ἐπείνασεν.epeinasenHe was hungry.G3983V-AAI-3S

13 En van verre een vijgeboom ziende, die bladeren had, ging Hij er naar toe, of Hij er ook wat aan vinden zou; en er bij gekomen zijnde, vond Hij niets dan bladeren; want het was de tijd der vijgen niet;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
συκῆνsukēna fig treeG4808N-ASF
ἀπὸapofromG0575PREP
μακρόθενmakrothenafarG3113ADV
ἔχουσανechousanhavingG2192V-PAP-ASF
φύλλαphullaleavesG5444N-APN
ἦλθενēlthenHe wentG2064V-2AAI-3S
εἰeiifG1487GCOND
ἄραaraperhapsG0686CONJ
τιtianythingG5100X-ASN
εὑρήσειheurēseiHe will findG2147V-FAI-3S
ἐνenonG1722PREP
αὐτῇ.autēait.G0846P-DSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽toG1909PREP
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
εὗρενheurenHe foundG2147V-2AAI-3S
εἰeionlyG1487GCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
φύλλα·phullaleaves;G5444N-APN
ὁhotheG3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
καιρὸςkairosseasonG2540N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
σύκων.sukōnof figs.G4810N-GPN

14 en Hij antwoordde en zeide tot den boom: Tot in eeuwigheid ete niemand meer vrucht van u! — En zijn discipelen hoorden het.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato it;G0846P-DSF
μηκέτιmēketiNo moreG3371ADV-N
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
ἐκekfromG1537PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
φάγοι.phagoiwould eat.G5315V-AAO-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἤκουονēkouonwere listeningG0191V-IAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

15 En zij kwamen naar Jerusalem, en naar den tempel gegaan zijnde, begon Jezus degenen die in den tempel kochten en verkochten uit te werpen, en de tafels der wisselaars en de zetels der duivenverkoopers keerde Hij om;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P
εἰςeistoG1519PREP
Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L
καὶkaiAndG2532CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544V-PAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
πωλοῦνταςpōlountassellingG4453V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀγοράζονταςagorazontasbuyingG0059V-PAP-APM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷ,hi'erōtemple,G2411N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
τραπέζαςtrapezastablesG5132N-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersG2855N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
καθέδραςkathedrasseatsG2515N-APF
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
πωλούντωνpōlountōnsellingG4453V-PAP-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
περιστερὰςperisterasdovesG4058N-APF
κατέστρεψενkatestrepsenHe overturnedG2690V-AAI-3S

16 en Hij liet niet toe dat iemand eenig vat door den tempel droeg;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤφιενēphienHe was permitingG0863IV-IAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
διενέγκῃdienegkēmay carryG1308V-2AAS-3S
σκεῦοςskeuosa vesselG4632N-ASN
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱεροῦ.hi'eroutemple.G2411N-GSN

17 en Hij onderwees hen en zeide tot hen: Is er niet geschreven: Mijn huis zal een huis des gebeds genoemd worden voor alle volken? Gij nu hebt het gemaakt tot een roovershol.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οὐouSurelyG3756PRT-N
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhoTheG3588T-NSM
οἶκόςoikoshouseG3624GN-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
οἶκοςoikosa houseG3624GN-NSM
προσευχῆςproseuchēsof prayerG4335N-GSF
κληθήσεταιklēthēsetaiwill be calledG2564GV-FPI-3S
πᾶσινpasinfor allG3956A-DPN
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἔθνεσιν;ethnesinnations’?G1484N-DPN
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
πεποιήκατεpepoiēkatehave madeG4160GV-RAI-2P
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
σπήλαιονspēlaiona denG4693N-ASN
λῃστῶν.¶lēstōnof robbers.’G3027N-GPM

18 En de overpriesters en de schriftgeleerden hoorden dit, en zochten hoe zij Hem zouden dooden. Want zij vreesden Hem, omdat de gansche schare verbaasd stond over zijn onderwijs.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἤκουσανēkousanheard [it]G0191V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐζήτουνezētounthey were seekingG2212V-IAI-3P
πῶςpōshowG4459PRT-I
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀπολέσωσιν·apolesōsinthey may destroy;G0622V-AAS-3P
ἐφοβοῦντοephobountothey were afraid ofG5399V-INI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
πᾶςpasallG3956A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
ἐξεπλήσσετοexeplēssetowas astonishedG1605V-IPI-3S
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

19 En toen het avond was geworden vertrok Hij uit de stad.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ὀψὲopseeveningG3796ADV
ἐγένετο,egenetocame,G1096V-2ADI-3S
ἐξεπορεύοντοexeporeuontothey were goingG1607V-INI-3P
ἔξωexōout ofG1854PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεως.poleōscity.G4172N-GSF

20 En des morgens vroeg voorbijgaande zagen zij dat de vijgeboom verdord was van de wortelen af.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassing byG3899V-PNP-NPM
πρωῒprōiin the morningG4404ADV
εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
συκῆνsukēnfig treeG4808N-ASF
ἐξηραμμένηνexērammenēndried upG3583V-RPP-ASF
ἐκekfrom [the]G1537PREP
ῥιζῶν.rhizōnroots.G4491N-GPF

21 En Petrus, dit indachtig geworden zijnde, zeide tot Hem: Meester, zie de vijgeboom dien Gij vervloekt hebt, is verdord!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀναμνησθεὶςanamnēstheishaving rememberedG0363V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T
ἴδεidelookG2396INJ
ἡhētheG3588T-NSF
συκῆsukēfig treeG4808N-NSF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
κατηράσωkatērasōYou cursedG2672V-ADI-2S
ἐξήρανται.¶exērantaihas been dried up.G3583V-RPI-3S

22 En Jezus antwoordde en zeide tot hen: Hebt geloof in God!

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἔχετεechetedo haveG2192V-PAM-2P
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
θεοῦ.theoufrom God.G2316N-GSM-T

23 Voorwaar Ik zeg ulieden, zoo wie tot dezen berg zou zeggen: Hef u op en werp u in de zee! en niet twijfelt in zijn hart, maar gelooft dat wat hij zegt geschieden zal, — het zal hem geworden!

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
γὰρgarforG1063CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S
τῷtōto theG3588T-DSN
ὄρειoreimountainG3735N-DSN
τούτῳ·toutōthis;G3778D-DSN
ἄρθητιarthētido be taken awayG0142V-APM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
βλήθητιblēthētido be castG0906GV-APM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν,thalassansea,’G2281N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
διακριθῇdiakrithēamay doubtG1252V-APS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πιστεύῃpisteuēmay believeG4100V-PAS-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
λαλεῖlaleihe saysG2980V-PAI-3S
γίνεται,ginetaitakes place,G1096V-PNI-3S
ἔσταιestaiit will be doneG1510V-FDI-3S
αὐτῷautōfor himG0846P-DSM
ὃhowhatG3739R-ASN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
εἴπῃ.¶eipēhe shall say.G2036V-2AAS-3S

24 Daarom zeg Ik ulieden: al wat gij bidt en begeert, gelooft dat gij het ontvangen zult, en het zal u geworden.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἄνanwhenG0302PRT
προσεύχεσθεproseuchestheprayingG4336V-PNI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
αἰτεῖσθε,aiteistheyou ask,G0154V-PMI-2P
πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐλάβετε,elabeteyou receive,G2983V-2AAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

25 En als gij staat om te bidden, vergeeft het dan als gij iets hebt tegen iemand, opdat ook uw Vader, die in de hemelen is, ulieden uw overtredingen vergeve;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
στήκετεstēketeyou standG4739V-PAI-2P
προσευχόμενοι,proseuchomenoipraying,G4336V-PNP-NPM
ἀφίετεaphietedo forgiveG0863HV-PAM-2P
εἴeiifG1487GCOND
τιtianythingG5100X-ASN
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
κατάkataagainstG2596PREP
τινοςtinosanyoneG5100X-GSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁhowho [is]G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM
ἀφῇaphēamay forgiveG0863HV-2AAS-3S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τὰtatheG3588T-APN
παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

26 maar als gijlieden niet vergeeft, dan zal ook uw Vader, die in de hemelen is, uw overtredingen niet vergeven.

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὖκouknotG3756PRT-N
ἀφίετε,aphietedo you allowG0863HV-PAI-2P
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērfatherG3962N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM
ἀφήσειaphēseiwill forgiveG0863HV-FAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN
ὑμῶν.¶humōnof youG4771P-2GP

27 En zij kwamen wederom naar Jerusalem. En terwijl Jezus in den tempel wandelde kwamen tot Hem de overpriesters, en de schriftgeleerden, en de oudsten,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P
πάλινpalinagainG3825ADV
εἰςeistoG1519PREP
Ἱεροσόλυμα·Hi'erosolumaJerusalem;G2414N-APN-L
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
περιπατοῦντοςperipatountoswhen is walkingG4043V-PAP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM

28 en zeiden tot Hem: Door welke macht doet Gij deze dingen? of wie heeft U de macht gegeven om deze dingen te doen?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ἐνenByG1722PREP
ποίᾳpoiawhatG4169I-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιεῖςpoieisare You doingG4160GV-PAI-2S
ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
σοιsoiYouG4771P-2DS
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
ἵναinathatG2443CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιῇς;poiēasYou may do?G4160GV-PAS-2S

29 En Jezus zeide tot hen: Ik zal u ook één ding vragen, en antwoordt Mij, dan zal Ik u zeggen door welke macht Ik deze dingen doe.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἐπερωτήσωeperōtēsōI will askG1905V-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
ἕναhenaoneG1520A-ASM
λόγον,logonquestion,G3056N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκρίθητέapokrithētedo answerG0611V-AOM-2P
μοι,moiMe,G3165P-1DS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐρῶerōI will tellG4483V-FAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐνenbyG1722PREP
ποίᾳpoiawhatG4169I-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιῶ.poiōI do.G4160GV-PAI-1S

30 De doop van Johannes, was die uit den hemel of uit de menschen? — antwoordt Mij!

Original Greek

τὸtoTheG3588T-NSN
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P
ἐξexfromG1537PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἦνēnwas itG1510V-IAI-3S
ἢēorG2228CONJ
ἐξexfromG1537PREP
ἀνθρώπων;anthrōpōnmen?G0444N-GPM
ἀποκρίθητέapokrithētedo answerG0611V-AOM-2P
μοι.moiMe.G3165P-1DS

31 En zij redeneerden onder malkander zeggende: Als wij zeggen: Uit den hemel, dan zal Hij zeggen: Waarom hebt gij hem dan niet geloofd?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260V-INI-3P
πρὸςproswithG4314PREP
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
τίtiWhatG5101I-ASN
εἴπωμενeipōmenmay we say?G2036V-2AAS-1P
ἐὰνeanIfG1437COND
εἴπωμεν·eipōmenwe shall say;G2036V-2AAS-1P
ἐξexFromG1537PREP
οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM
ἐρεῖ·ereiHe will say;G4483V-FAI-3S
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeG4100V-AAI-2P
αὐτῷ;autōin him?G0846P-DSM

32 Maar als wij zeggen: Uit de menschen? — Zij vreesden het volk; want allen hielden voor vast, dat Johannes een profeet was.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
εἴπωμεν·eipōmenshall we say;G2036V-2AAS-1P
ἐξexFromG1537PREP
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen’..,G0444N-GPM
ἐφοβοῦντοephobountothey were afraid ofG5399V-INI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλον·ochloncrowd;G3793N-ASM
ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
εἶχονeichonwere holdingG2192V-IAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
ὄντωςontōstrulyG3689ADV
ὅτιhotithatG3754GCONJ
προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM
ἦν.ēnhe was.G1510V-IAI-3S

33 En zij antwoordden Jezus en zeiden: Wij weten het niet. — En Jezus zeide tot hen: Dan zeg Ik u ook niet door welke macht Ik deze dingen doe.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P
λέγουσιν·legousinthey say:G3004GV-PAI-3P
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἴδαμεν.oidamendo we know.G6063V-RAI-1P
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
λέγωlegōtellG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐνenbyG1722PREP
ποίᾳpoiawhatG4169I-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιῶ.¶poiōI do.G4160GV-PAI-1S