Chapter 14
lägga råd mot Jesus. Han smörjes i
Betania, förrådes av Judas, håller
påskmåltid med lärjungarna, instiftar
nattvarden, beder i Getsemane, gripes,
förhöres inför Stora rådet, förnekas av
Petrus.
1 Två dagar därefter var det påsk och det osyrade brödets högtid. Och översteprästerna och de skriftlärde sökte efter tillfälle att gripa honom med list och döda honom.
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T ἄζυμαazuma[Feast of] Unleavened BreadG0106A-NPN ἡμέρας,hēmerasdays,G2250N-APF ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM δόλῳdolōstealthG1388N-DSM κρατήσαντεςkratēsanteshaving takenG2902V-AAP-NPM ἀποκτείνωσιν·apokteinōsinthey may kill [Him];G0615V-AAS-3P 2 De sade nämligen: »Icke under högtiden, för att ej oroligheter skola uppstå bland folket.»
ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P μὴmēNot [take Him]G3361PRT-N ἑορτῇhe'ortēafeastG1859N-DSF μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S θόρυβοςthorubosan uproarG2351N-NSM λαοῦ.¶laoupeople.G2992N-GSM 3 Men när han var i Betania, i Simon den spetälskes hus, och där låg till bords, kom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med smörjelse av dyrbar äkta nardus. Och hon bröt sönder flaskan och göt ut smörjelsen över hans huvud.
ὄντοςontoswhen is beingG1510V-PAP-GSM ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG0963N-DSF-L ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613IN-GSM-P λεπροῦ,leprouleper,G3015A-GSM κατακειμένουkatakeimenouwhen is recliningG2621V-PNP-GSM ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG0211N-ASF μύρουmurouof fragrant oilG3464N-GSN νάρδουnardouof nardG3487N-GSF πιστικῆςpistikēspureG4101A-GSF πολυτελοῦς.polutelousof great price.G4185A-GSF συντρίψασαsuntripsasahaving brokenG4937V-AAP-NSF ἀλάβαστρονalabastronalabaster flaskG0211N-ASF κατέχεενkatecheenshe poured [it] onG2708V-AAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP κεφαλῆς.kephalēshead.G2776N-GSF 4 Några som voro där blevo då misslynta och sade till varandra: »Varför skulle denna smörjelse förspillas?
ἦσανēsanWereG1510V-IAI-3P ἀγανακτοῦντεςaganaktountesindignantG0023V-PAP-NPM ἑαυτούςhe'autousthemselvesG1438F-3APM λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ἀπώλειαapōleiawasteG0684N-NSF μύρουmuroufragrant oilG3464N-GSN γέγονεν;gegonenhas been made?G1096V-2RAI-3S 5 Man hade ju kunnat sälja den för mer än tre hundra silverpenningar[1] och giva dessa åt de fattiga.» Och de talade hårda ord till henne.
ἠδύνατοēdunatoWas possibleG1410V-INI-3S μύρονmuronfragrant oilG3464N-NSN πραθῆναιprathēnaito have been sold [for]G4097V-APN δηναρίωνdēnariōndenariiG1220N-GPN τριακοσίωνtriakosiōnthree hundredG5145A-GPN δοθῆναιdothēnaito have been givenG1325V-APN πτωχοῖς·ptōchoispoor;G4434N-DPM ἐνεβριμῶντοenebrimōntothey were grumblingG1690V-INI-3P αὐτῇ.autēaat her.G0846P-DSF 6 Men Jesus sade: »Låten henne vara. Varför oroen I henne? Det är en god gärning som hon har gjort mot mig.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἄφετεaphetedo leave aloneG0863GV-2AAM-2P αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF αὐτῇautēato herG0846P-DSF κόπουςkopoustroubleG2873N-APM παρέχετε;parechetedo you cause?G3930V-PAI-2P ἠργάσατοērgasatoshe didG2038V-ADI-3S ἐμοί.emoiMe myself.G1473P-1DS 7 De fattiga haven I ju alltid ibland eder, och närhelst I viljen kunnen I göra dem gott, men mig haven I icke alltid.
πάντοτεpantoteAlwaysG3842ADV πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ἑαυτῶν,he'autōnyourselves,G1438F-2GPM ὅτανhotanwheneverG3752CONJ θέλητεthelēteyou may desireG2309V-PAS-2P δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἔχετε.echetedo you have.G2192V-PAI-2P 8 Vad hon kunde, det gjorde hon. Hon har i förväg smort min kropp såsom en tillredelse till min begravning.
ἔσχενeschenshe hadG2192V-2AAI-3S ἐποίησεν,epoiēsenshe performed,G4160GV-AAI-3S προέλαβενproelabenShe came beforehandG4301V-2AAI-3S μυρίσαιmurisaito anointG3462V-AAN ἐνταφιασμόν.entaphiasmonburial.G1780N-ASM 9 Och sannerligen säger jag eder: Varhelst i hela världen evangelium bliver predikat, där skall ock det som hon nu har gjort bliva omtalat, henne till åminnelse.»
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ὅπουhopouwhereverG3699CONJ κηρυχθῇkēruchthēashall be proclaimedG2784V-APS-3S εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM ἐποίησενepoiēsenhas doneG4160GV-AAI-3S αὕτηhautēthis [woman]G3778D-NSF λαληθήσεταιlalēthēsetaiwill be spoken ofG2980V-FPI-3S μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422N-ASN αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 10 Och Judas Iskariot, han som var en av de tolv, gick bort till översteprästerna och ville förråda honom åt dem.
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P Ἰσκαριώθ,IskariōthIscariot,G2469N-NSM-P δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427A-NUI ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM παραδοῖparadoihe may betrayG3860V-2AAS-3S αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM 11 När de hörde detta, blevo de glada och lovade att giva honom en summa penningar. Sedan sökte han efter tillfälle att förråda honom, då lägligt var.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463V-2AOI-3P ἐπηγγείλαντοepēngeilantothey promisedG1861V-ANI-3P ἀργύριονargurionmoneyG0694N-ASN δοῦναι·dounaito give;G1325V-2AAN ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S εὐκαίρωςeukairōsconvenientlyG2122ADV παραδοῖ.¶paradoihe may deliver up.G3860V-2AAS-3S 12 På första dagen i det osyrade brödets högtid, när man slaktade påskalammet, sade hans lärjungar till honom: »Vart vill du att vi skola gå och reda till, så att du kan äta påskalammet?»
ἀζύμων,azumōnof unleavened [bread],G0106A-GPN πάσχαpaschaPassover lambG3957N-ASN ἔθυον,ethuonthey were to sacrifice,G2380V-IAI-3P λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM θέλειςtheleisdo You desire [that]G2309V-PAI-2S ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565V-2AAP-NPM ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenwe may prepareG2090V-AAS-1P φάγῃςphagēsYou may eatG5315V-AAS-2S πάσχα;paschaPassover?G3957N-ASN 13 Då sände han åstad två av sina lärjungar och sade till dem: »Gån in i staden; där skolen I möta en man som bär en kruka vatten. Följen honom.
ἀποστέλλειapostelleiHe sends forthG0649V-PAI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P πόλιν,polincity,G4172N-ASF ἀπαντήσειapantēseiwill meetG0528V-FAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM κεράμιονkeramiona pitcherG2765N-ASN ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN βαστάζων·bastazōncarrying;G0941V-PAP-NSM ἀκολουθήσατεakolouthēsatedo followG0190V-AAM-2P 14 Och sägen till husbonden i det hus där han går in: 'Mästaren frågar: Var finnes härbärget där jag skall äta påskalammet med mina lärjungar?'
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ εἰσέλθῃ,eiselthēhe shall enter,G1525V-2AAS-3S εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P οἰκοδεσπότῃoikodespotēmaster of the houseG3617N-DSM διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κατάλυμάkatalumaguest roomG2646N-NSN πάσχαpaschaPassoverG3957N-ASN μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM φάγω;phagōI may eat?G5315V-AAS-1S 15 Då skall han visa eder en stor sal i övre våningen, tillredd och ordnad för måltid; reden till åt oss där.»
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM δείξειdeixeiwill showG1166V-FAI-3S ἀνάγαιονanagaionan upper roomG0508N-ASN ἐστρωμένονestrōmenonfurnishedG4766V-RPP-ASN ἕτοιμον·hetoimon[and] ready;G2092A-ASN ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P ἡμῖν.hēminfor us.G3165P-1DP 16 Och lärjungarna begåvo sig i väg och kommo in i staden och funno det så som han hade sagt dem; och de redde till påskalammet.
ἐξῆλθονexēlthonwent awayG1831V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπενeipenHe had saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090V-AAI-3P πάσχα.¶paschaPassover.G3957N-ASN 17 När det sedan hade blivit afton, kom han dit med de tolv.
ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S δώδεκα.dōdekaTwelve.G1427A-NUI 18 Och medan de lågo till bords och åto, sade Jesus: »Sannerligen säger jag eder: En av eder skall förråda mig, 'den som äter med mig'.»
ἀνακειμένωνanakeimenōnwhen were recliningG0345V-PNP-GPM ἐσθιόντωνesthiontōnwere eatingG2068V-PAP-GPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παραδώσειparadōseiwill betrayG3860V-FAI-3S ἐσθίωνesthiōnis eatingG2068V-PAP-NSM 19 Då begynte de bedrövas och fråga honom, den ene efter den andre: »Icke är det väl jag?»
ἤρξαντοērxantoThey beganG0757V-ADI-3P λυπεῖσθαιlupeisthaito be grievedG3076V-PPN μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἄλλος,allosotherG0243A-NSM μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἐγώ;egōI myself?G1473P-1NS 20 Och han sade till dem: »Det är en av de tolv, den som jämte mig doppar i fatet.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM εἷςheis[It is] one ofG1520A-NSM δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427A-NUI ἐμβαπτόμενοςembaptomenosis dippingG1686V-PMP-NSM τρύβλιον.trublionbowl.G5165N-ASN 21 Ja, Människosonen skall gå bort, såsom det är skrivet om honom; men ve den människa genom vilken Människosonen bliver förrådd! Det hade varit bättre för den människan, om hon icke hade blivit född.»
υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ὑπάγειhupageigoesG5217V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565D-DSM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδίδοται·paradidotaiis betrayed;G3860V-PPI-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080V-API-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἐκεῖνος.ekeinosthat.G1565D-NSM 22 Medan de nu åto, tog han ett bröd och välsignade det och bröt det och gav åt dem och sade: »Tagen detta; detta är min lekamen.»
ἐσθιόντωνesthiontōnwhen are eatingG2068V-PAP-GPM αὐτῶν,autōnthey,G0846P-GPM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἄρτον,artonbread,G0740N-ASM εὐλογήσαςeulogēsashaving spoken a blessingG2127V-AAP-NSM ἔκλασενeklasenHe brokeG2806V-AAI-3S ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P φάγετε,phagetedo eatG5315V-2AAM-2P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S 23 Och han tog en kalk och tackade Gud ock gav åt dem; och de drucko alla därav.
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ποτήριον,potērioncup,G4221N-ASN εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325V-AAI-3S αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM ἔπιονepionthey drankG4095V-2AAI-3P πάντες.pantesall.G3956A-NPM 24 Och han sade till dem: »Detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S καινῆςkainēsof a newG2537A-GSF διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF ἐκχυννόμενονekchunnomenonis being poured outG1632V-PPP-NSN πολλῶν.pollōnmany.G4183A-GPM 25 Sannerligen säger jag eder: Jag skall icke mer dricka av det som kommer från vinträd, förrän på den dag då jag dricker det nytt i Guds rike.»
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 πίωpiōshall I drinkG4095V-2AAS-1S γενήματοςgenēmatosfruitG6013N-GSN ἀμπέλουampelouvineG0288N-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565D-GSF πίνωpinōI may drinkG4095V-PAS-1S καινὸνkainonanewG2537A-ASN βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 26 När de sedan hade sjungit lovsången, gingo de ut till Oljeberget.
ὑμνήσαντεςhumnēsanteshaving sung a hymnG5214V-AAP-NPM ἐξῆλθονexēlthonthey went outG1831V-2AAI-3P ὄροςorosMountG3735N-ASN-L ἐλαιῶν.¶elaiōnof Olives.G1638N-GPF-L 27 Då sade Jesus till dem: »I skolen alla komma på fall; ty det är skrivet: 'Jag skall slå herden, och fåren skola förskingras.'
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πάντεςpantesAllG3956A-NPM σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheyou will fall awayG4624V-FPI-2P ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ταύτῃ,tautēthisG3778D-DSF γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S πατάξωpataxōI will strikeG3960V-FAI-1S ποιμένα,poimenashepherd,G4166N-ASM πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN διασκορπισθήσονται.diaskorpisthēsontaiwill be scattered.’G1287V-FPI-3P 28 Men efter min uppståndelse skall jag före eder gå till Galileen.»
ἐγερθῆναίegerthēnaito riseG1453V-APN προάξωproaxōI will go beforeG4254V-FAI-1S Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.G1056GN-ASF-L 29 Då svarade Petrus honom: »Om än alla andra komma på fall, så skall dock jag det icke.»
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM πάντεςpantesallG3956A-NPM σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624V-FPI-3P ἐγώ.¶egōI myself.G1473P-1NS 30 Jesus sade till honom: »Sannerligen säger jag dig: Redan i denna natt, förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.»
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P σήμερονsēmeronnowG4594ADV νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ἀλέκτοραalektora[the] roosterG0220N-ASM φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455V-AAN τρίςtristhree timesG5151ADV ἀπαρνήσῃ.aparnēsēyou will deny.G0533V-FDI-2S 31 Då försäkrade han ännu ivrigare: »Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock icke förneka dig.» Sammalunda sade ock alla de andra. Och de kommo till ett ställe som kallades Getsemane.
ἐκπερισσῶςekperissōsoverexceedinglyG1537PREP + G4057 ἐλάλειelaleihe was sayingG2980V-IAI-3S δέῃdeēit shall be needfulG1163V-PAS-3S συναποθανεῖνsunapothaneinto die withG4880V-2AAN ἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiI will deny.G0533V-FDI-1S ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV πάντεςpantesallG3956A-NPM ἔλεγον.¶elegonof them were saying.G3004GV-IAI-3P 32 Då sade han till sina lärjungar: »Bliven kvar här, medan jag beder.»
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P χωρίονchōriona placeG5564GN-ASN ὄνομαonomaname [is]G3686N-NSN Γεθσημανί,GethsēmaniGethsemane,G1068N-NSN-L λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM καθίσατεkathisatedo sitG2523V-AAM-2P προσεύξωμαι.proseuxōmaiI may pray.G4336V-ADS-1S 33 Och han tog med sig Petrus och Jakob och Johannes; och han begynte bäva och ängslas.
παραλαμβάνειparalambaneiHe takesG3880V-PAI-3S ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S ἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaito be greatly awe-struckG1568V-PPN ἀδημονεῖν.adēmoneinto be deeply distressed.G0085V-PAN 34 Och han sade till dem: »Min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken.»
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM περίλυπόςperiluposVery sorrowfulG4036A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θανάτου.thanatoudeath.G2288N-GSM μείνατεmeinatedo remainG3306V-AAM-2P γρηγορεῖτε.grēgoreitedo watch.G1127V-PAM-2P 35 Därefter gick han litet längre bort och föll ned på jorden och bad, att om möjligt vore, den stunden skulle bliva honom besparad.
προελθὼνproelthōnhaving gone forwardG4281V-2AAP-NSM μικρὸνmikrona littleG3398A-ASN ἔπιπτενepiptenHe was fallingG4098V-IAI-3S προσηύχετοprosēuchetohe was prayingG4336V-INI-3S δυνατόνdunatonpossibleG1415A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S παρέλθῃparelthēit shall passG3928V-2AAS-3S 36 Och han sade: »Abba, Fader, allt är möjligt för dig. Tag denna kalk ifrån mig. Dock icke vad jag vill, utan vad du vill!»
ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004GV-IAI-3S αββα,abbaAbba,G0005N-VSM-T πατήρ,patērFather,G3962N-VSM-T πάνταpantaall things [are]G3956A-NPN δυνατάdunatapossibleG1415A-NPN παρένεγκεparenegkedo take awayG3911V-2AAM-2S ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN οὐounot [it is]G3756PRT-N θέλωthelōwantG2309V-PAI-1S 37 Sedan kom han tillbaka och fann dem sovande. Då sade han till Petrus: »Simon, sover du? Förmådde du då icke vaka en kort stund?
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S εὑρίσκειheuriskeiHe findsG2147V-PAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καθεύδονταςkatheudontassleepingG2518V-PAP-APM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P Σίμων,SimōnSimon,G4613ON-VSM-P καθεύδεις;katheudeisare you asleep?G2518V-PAI-2S ἴσχυσαςischusasyou were ableG2480V-AAI-2S γρηγορῆσαι;grēgorēsaito watch?G1127V-AAN 38 Vaken, och bedjen att I icke mån komma i frestelse. Anden är villig, men köttet är svagt.»
γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P ἔλθητεelthēteyou may enterG2064V-2AAS-2P πειρασμόν.peirasmontemptation.G3986GN-ASM πρόθυμον,prothumon[is] willing,G4289A-NSN σὰρξsarxthe fleshG4561N-NSF ἀσθενής.asthenēsweak.G0772GA-NSF 39 Och han gick åter bort och bad och sade samma ord.
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336V-ADI-3S λόγονlogonthingG3056N-ASM εἰπών.eipōnhaving said.G2036V-2AAP-NSM 40 När han sedan kom tillbaka, fann han dem åter sovande, ty deras ögon voro förtyngda. Och de visste icke vad de skulle svara honom.
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM εὗρενheurenhe foundG2147V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καθεύδοντας·katheudontassleeping;G2518V-PAP-APM ἦσανēsanWereG1510V-IAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM καταβαρυνόμενοι,katabarunomenoibeing wearied,G6046V-PPP-NPM ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P ἀποκριθῶσινapokrithōsinthey may answerG0611V-AOS-3P αὐτῷ.autōto Him.G0846P-DSM 41 För tredje gången kom han tillbaka och sade då till dem: »Ja, I soven ännu alltjämt och vilen eder! Det är nog. Stunden är kommen. Människosonen skall nu bliva överlämnad i syndarnas händer.
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S τρίτονtritonthird timeG5154A-ASN αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM καθεύδετεkatheudeteAre you sleepingG2518V-PAI-2P λοιπὸνloiponstillG3063A-ASN ἀναπαύεσθε,anapauesthetaking your rest,G0373V-PMI-2P ἀπέχει,apecheiIt is enough,G0568V-PAI-3S ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S παραδίδοταιparadidotaiis delivered upG3860V-PPI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnsinful.G0268A-GPM 42 Stån upp, låt oss gå; se, den som förråder mig är nära.»
ἐγείρεσθε,egeiresthedo rise,G1453V-PEM-2P ἄγωμεν·agōmenlet us go;G0071V-PAS-1P παραδιδούςparadidousbetrayingG3860V-PAP-NSM ἤγγικεν.¶ēngikenhas drawn near!G1448V-RAI-3S 43 Och i detsamma, medan han ännu talade, kom Judas, en av de tolv, och jämte honom en folkskara med svärd och stavar, utsänd från översteprästerna och de skriftlärde och de äldste.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM παραγίνεταιparaginetaicomes upG3854V-PNI-3S Ἰούδας,IoudasJudas,G2455HN-NSM-P ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotG2469N-NSM-P δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427A-NUI ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολὺςpolusgreatG4183A-NSM μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162N-GPF ξύλωνxulōnclubsG3586N-GPN ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM πρεσβυτέρων.presbuterōnelders.G4245GN-GPM 44 Men förrädaren hade kommit överens med dem om ett tecken och sagt: »Den som jag kysser, den är det; honom skolen I gripa och föra bort under säker bevakning.»
δεδώκειdedōkeiHad givenG1325V-LAI-3S παραδιδοὺςparadidousdelivering upG3860V-PAP-NSM σύσσημονsussēmona signG4953N-ASN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM φιλήσω,philēsōI may kiss,G5368V-AAS-1S αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S κρατήσατεkratēsatedo seizeG2902V-AAM-2P ἀπάγετεapagetedo lead [him] awayG0520V-PAM-2P ἀσφαλῶς.asphalōssecurely.G0806ADV 45 Och när han nu kom dit, trädde han strax fram till honom och sade: »Rabbi!» och kysste honom häftigt.
ἐλθὼνelthōnhaving arrivedG2064V-2AAP-NSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334V-2AAP-NSM λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM ῥαββίrhabbiRabbiG4461N-VSM-T ῥαββί,rhabbiRabbi!G4461N-VSM-T κατεφίλησενkatephilēsenhe kissedG2705V-AAI-3S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 46 Då grepo de Jesus och togo honom fången.
ἐπέβαλονepebalonlaidG1911V-2AAI-3P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκράτησανekratēsanseizedG2902V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 47 Men en av dem som stodo där bredvid drog sitt svärd och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom örat.
τιςtisa certainG5100X-NSM παρεστηκότωνparestēkotōnhaving stood byG3936V-RAP-GPM σπασάμενοςspasamenoshimself drawingG4685V-AMP-NSM μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF ἔπαισενepaisenstruckG3817V-AAI-3S δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM ἀφεῖλενapheilencut offG0851V-2AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὠτάριον.ōtarionear.G6090N-ASN 48 Och Jesus talade till dem och sade: »Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar för att fasttaga mig.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM λῃστὴνlēstēna robberG3027N-ASM ἐξήλθατεexēlthateare you come outG1831V-2AAI-2P μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162N-GPF ξύλωνxulōnclubsG3586N-GPN συλλαβεῖνsullabeinto captureG4815V-2AAN 49 Var dag har jag varit ibland eder i helgedomen och undervisat, utan att I haven gripit mig. Men skrifterna skulle ju fullbordas.»
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN διδάσκων,didaskōnteaching,G1321V-PAP-NSM ἐκρατήσατέekratēsateyou did seizeG2902V-AAI-2P ἀλλ᾽all᾽But [it is]G0235CONJ πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P γραφαί.graphaiScriptures.G1124N-NPF 50 Då övergåvo de honom alla och flydde.
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM ἔφυγονephugonfledG5343V-2AAI-3P πάντες.pantesall.G3956A-NPM 51 Och bland dem som hade följt med honom var en ung man, höljd i ett linnekläde, som var kastat över blotta kroppen; honom grepo de.
νεανίσκοςneaniskosyoung manG3495N-NSM συνηκολούθειsunēkoloutheiwas accompanyingG4870V-IAI-3S περιβεβλημένοςperibeblēmenoshaving himself castG4016V-RMP-NSM σινδόναsindonaa linen clothG4616N-ASF γυμνοῦ,gumnou[his] naked [body],G1131A-GSN κρατοῦσινkratousinthey seizeG2902V-PAI-3P νεανίσκοι.neaniskoiyoung men.G3495N-NPM 52 Men han lämnade linneklädet kvar och flydde undan naken.
καταλιπὼνkatalipōnhaving left behindG2641V-2AAP-NSM σινδόναsindonalinen clothG4616N-ASF γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM ἔφυγενephugenhe fledG5343V-2AAI-3S αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 53 Så förde de nu Jesus bort till översteprästen, och där församlade sig alla översteprästerna och de äldste och de skriftlärde.
ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG0520V-2AAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749N-ASM συνέρχονταιsunerchontaicome togetherG4905V-PNI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM γραμματεῖς.grammateisscribes.G1122N-NPM 54 Och Petrus följde honom på avstånd ända in på översteprästens gård; där satt han sedan tillsammans med tjänarna och värmde sig vid elden.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S αὐλὴνaulēncourtG0833N-ASF ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM συγκαθήμενοςsugkathēmenossittingG4775V-PNP-NSM ὑπηρετῶνhupēretōnofficersG5257N-GPM θερμαινόμενοςthermainomenoswarming himselfG2328V-PMP-NSM 55 Och översteprästerna och hela Stora rådet sökte efter något vittnesbörd mot Jesus, för att kunna döda honom; men de funno intet.
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM συνέδριονsunedrionCouncilG4892N-NSN ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF θανατῶσαιthanatōsaiput to deathG2289V-AAN ηὕρισκον.hēuriskonthey were finding [any].G2147V-IAI-3P 56 Ty väl vittnade många falskt mot honom, men vittnesbörden stämde icke överens.
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounwere bearing false testimonyG5576V-IAI-3P αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM μαρτυρίαιmarturiaitestimoniesG3141N-NPF ἦσαν.¶ēsanwere.G1510V-IAI-3P 57 Och några stodo upp och vittnade falskt mot honom och sade:
ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450V-2AAP-NPM ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounwere bearing false testimonyG5576V-IAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM 58 »Vi hava själva hört honom säga: 'Jag skall bryta ned detta tempel, som är gjort med händer, och skall sedan på tre dagar bygga upp ett annat, som icke är gjort med händer.'»
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἠκούσαμενēkousamenheardG0191V-AAI-1P αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λέγοντοςlegontosis sayingG3004GV-PAP-GSM καταλύσωkatalusōwill destroyG2647V-FAI-1S τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM τὸνtonthe [one]G3588T-ASM χειροποίητονcheiropoiētonmade with handsG5499A-ASM τριῶνtriōnthreeG5140A-GPF ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἄλλονallonanotherG0243A-ASM ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsG0886A-ASM οἰκοδομήσω.oikodomēsōI will build.G3618V-FAI-1S 59 Men icke ens i det stycket stämde deras vittnesbörd överens.
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 60 Då stod översteprästen upp ibland dem och frågade Jesus och sade: »Svarar du intet? Huru är det med det som dessa vittna mot dig?»
ἀναστὰςanastashaving stood upG0450V-2AAP-NSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM μέσονmesonmidstG3319A-ASN ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedG1905V-AAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG0611V-PNI-2S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN τίtiWhat [about]G5101I-ASN οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM καταμαρτυροῦσιν;katamarturousintestify against?G2649V-PAI-3P 61 Men han teg och svarade intet. Åter frågade översteprästen honom och sade till honom: »Är du Messias, den Högtlovades Son?»
ἐσιώπαesiōpaHe was silentG4623V-IAI-3S ἀπεκρίνατοapekrinatodid He answerG0611V-ADI-3S οὐδέν.oudenno [thing].G3762A-ASN ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ἐπηρώταepērōtawas questioningG1905V-IAI-3S λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T εὐλογητοῦ;eulogētouBlessed [One]?G2128A-GSM 62 Jesus svarade: »Jag är det. Och I skolen få se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma med himmelens skyar.»
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S εἰμι,eimiam,G1510V-PAI-1S ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T δεξιῶνdexiōnright handG1188A-GPN καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM δυνάμεωςdunameōsof PowerG1411N-GSF ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM νεφελῶνnephelōncloudsG3507N-GPF οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM 63 Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: »Vad behöva vi mer några vittnen?
ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG0749N-NSM διαρρήξαςdiarrēxashaving tornG1284V-AAP-NSM χιτῶναςchitōnasgarmentsG5509N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχομενechomenhave weG2192V-PAI-1P μαρτύρων;marturōnof witnesses?G3144N-GPM 64 I hörden hädelsen. Vad synes eder?» Då dömde de alla honom skyldig till döden.
ἠκούσατεēkousateYou heardG0191V-AAI-2P βλασφημίας·blasphēmiasblasphemy;G0988N-GSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP φαίνεται;phainetaidoes it appear?G5316V-PEI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM κατέκρινανkatekrinancondemnedG2632V-AAI-3P ἔνοχονenochondeservingG1777A-ASM εἶναιeinaito beG1511V-PAN θανάτου.thanatouof death.G2288N-GSM 65 Och några begynte spotta på honom; och sedan de hade höljt över hans ansikte, slogo de honom på kinderna med knytnävarna och sade till honom: »Profetera.» Också rättstjänarna slogo honom på kinderna.
ἤρξαντόērxantobeganG0757V-ADI-3P ἐμπτύεινemptueinto spitG1716V-PAN αὐτῷautōupon HimG0846P-DSM περικαλύπτεινperikalupteinto cover upG4028V-PAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN κολαφίζεινkolaphizeinto strikeG2852V-PAN αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM προφήτευσον,prophēteusondo prophesyG4395V-AAM-2S ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257N-NPM ῥαπίσμασινrhapismasinwith the palmsG4475N-DPN ἔλαβον.¶elabonreceived.G2983V-2AAI-3P 66 Medan nu Petrus befann sig därnere på gården, kom en av översteprästens tjänstekvinnor dit.
ὄντοςontoswhen is beingG1510V-PAP-GSM ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P αὐλῇaulēacourtyardG0833N-DSF ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S παιδισκῶνpaidiskōnservant girlsG3814N-GPF ἀρχιερέως.archiereōshigh priest.G0749N-GSM 67 Och när hon fick se Petrus, där han satt och värmde sig, såg hon på honom och sade: »Också du var med nasaréen, denne Jesus.»
ἰδοῦσαidousahaving seenG1492HV-2AAP-NSF ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P θερμαινόμενον,thermainomenonwarming himself,G2328V-PMP-ASM ἐμβλέψασαemblepsasahaving lookedG1689V-AAP-NSF λέγει·legeishe says;G3004GV-PAI-3S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ΝαζαρηνοῦNazarēnouNazareneG3479A-GSM-LG ἦσθαēsthayou wereG1510V-IMI-2S Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 68 Men han nekade och sade: »Jag varken vet eller förstår vad du menar.» Sedan gick han ut på den yttre gården.
ἠρνήσατοērnēsatohe denied [it]G0720V-ADI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S οὔτεoutenor evenG3777CONJ-N ἐπίσταμαιepistamaiunderstandG1987V-PNI-1S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS λέγεις.legeissay.G3004GV-PAI-2S ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S προαύλιον,proaulionporch,G4259N-ASN ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG0220N-NSM ἐφώνησεν.ephōnēsencrowed.G5455V-AAI-3S 69 När tjänstekvinnan då fick se honom där, begynte hon åter säga till dem som stodo bredvid: »Denne är en av dem.»
παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814N-NSF ἰδοῦσαidousahaving seenG1492HV-2AAP-NSF ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM παρεστῶσινparestōsinhaving been standing byG3936V-RAP-DPM οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 70 Då nekade han åter. Litet därefter sade återigen de som stodo där bredvid till Petrus: »Förvisso är du en av dem; du är ju också en galilé.»
ἠρνεῖτο.ērneitohe was denying.G0720V-INI-3S μικρὸνmikrona littleG3398A-ASN παρεστῶτεςparestōteshaving stood byG3936V-RAP-NPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV εἶ·eiyou are;G1510V-PAI-2S ΓαλιλαῖοςGalilaiosa GalileanG1057N-NSM-LG λαλιάlaliaspeechG2981N-NSF ὁμοιάζει.homoiazeiresembles.G3662V-PAI-3S 71 Då begynte han förbanna sig och svärja: »Jag känner icke den man som I talen om.»
ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S ἀναθεματίζεινanathematizeinto curseG0332V-PAN ὀμνύναιomnunaito swearG3660V-PAN οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM λέγετε.legeteyou speak of!G3004GV-PAI-2P 72 Och i detsamma gol hanen för andra gången. Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt till honom: »Förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.» Och han brast ut i gråt. [1] Se Silverpenning i Ordförklaringarna.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV δευτέρουdeuterou[the] second timeG1208A-GSN ἀλέκτωρalektōra roosterG0220N-NSM ἐφώνησεν,ephōnēsencrowed,G5455V-AAI-3S ἀνεμνήσθηanemnēsthērememberedG0363V-API-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN εἶπενeipenhad saidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀλέκτοραalektora[the] roosterG0220N-ASM φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455V-AAN τρίςtristhree timesG5151ADV ἀπαρνήσῃ.aparnēsēyou will deny.G0533V-FDI-2S ἐπιβαλὼνepibalōnhaving broken downG1911V-2AAP-NSM ἔκλαιεν.¶eklaienhe was weeping.G2799V-IAI-3S